Media
Titles and Airdates
Titles
Infinite Possibilities!
コハルとイーブイ、可能性は無限大！
-
Koharu to Eievui, kanōsei wa mugendai!
-
The Possibilities are Endless for Koharu and Eievui!
Unendliche Möglichkeiten!
D'infinies possibilités !
¡Infinitas posibilidades!
Oändliga möjligheter!
D'infinies possibilités!
¡Posibilidades infinitas!
Äärettömästi mahdollisuuksia!
Végtelen lehetőségek!
Nieskończone możliwości!
Vecht zo hard als Stone!
Possibilidades infinitas!
אפשרויות אינסופיות!
Nekonečno možností!
Uendelige muligheter!
Uendelige muligheder
하루와 이브이, 가능성은 무한대!
Άπειρες δυνατότητες!
Possibilidades Infinitas!
Sonsuz Olasılıklar!
Безграничные возможности!
Posibilități infinite!
Neograničene mogućnosti
!إمكانيات لامحدودة
Нескінченні можливості!
Infinite Possibilities!
D'infinies possibilités !
¡Infinitas posibilidades!
Oändliga möjligheter!
D'infinies possibilités!
¡Posibilidades infinitas!
Äärettömästi mahdollisuuksia!
Végtelen lehetőségek!
Nieskończone możliwości!
Vecht zo hard als Stone!
Possibilidades infinitas!
אפשרויות אינסופיות!
Nekonečno možností!
Uendelige muligheter!
Uendelige muligheder
하루와 이브이, 가능성은 무한대!
Άπειρες δυνατότητες!
Possibilidades Infinitas!
Sonsuz Olasılıklar!
Безграничные возможности!
Posibilități infinite!
Neograničene mogućnosti
!إمكانيات لامحدودة
Нескінченні можливості!
Infinite Possibilities!
Airdates
-
2022-08-05
Japan
-
2023-01-11
South Korea
-
2023-01-21
Canada
-
2023-06-23
United States
Staff List
OLM Team Kato
|
Screenplay | 松井亜弥 (Aya Matsui) |
|
|
Storyboard | 永島昭子 (Akiko Nagashima) |
|
|
Episode Director | 佐々木純人 (Sumito Sasaki) |
|
|
Episode Director | 大和田淳 (Jun Ōwada) |
|
|
Animation Director | 古池敏也 (Toshiya Koike) |
|
|
Animation Director | 五十嵐俊介 (Shunsuke Igarashi) |
|
|
Animation Director | Kプロダクション (K-Production) |
|
|
Animation Director | 中矢利子 (Toshiko Nakaya) |
|
|
Animation Director | 柳原好貴 (Koki Yanagihara) |
|
|
Animation Director | 山崎玲愛 (Rei Yamazaki) |
|
|
Animation Director | 倉員千晶 (Chiaki Kurakazu) |
|
|
Animation Director | 酒井裕未 (Hiromi Sakai) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Iyuno  |
| Recording Studio Goldcrest Post  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Music
音楽
音楽
Summary
Japanese Summary:
イーブイが何に進化したいのか、ポケモンの進化とは？思い悩んでしまうコハルはサクラギ博士の幼少期のポケモンとの話を聞くことに。可能性は無限大。二人が選ぶ未来とは…様々な進化形との出会いを経験したコハルとイーブイ。イーブイが何に進化したいのか、ポケモンの進化とは…？コハルは思い悩んでしまう。そんなコハルを見て、サクラギ博士はコハルをキャンプに誘う。そこで、父・サクラギ博士の幼少期のポケモンとの出会い、別れ、進化の話を聞くことに…。可能性は無限大。コハルが、イーブイが、選ぶ未来はいったい―。
Japanese Summary Translation:
Koharu is at a complete loss about what Eievui wants to evolve into, as well as what Pokémon evolution even is to begin with, so she decides to ask Professor Sakuragi about the Pokémon in his childhood. The possibilities are endless: What future will the two choose...?After meeting all kinds of evolved forms together with Eievui, Koharu is at a complete loss about what Eievui wants to evolve into, as well as what Pokémon evolution even is to begin with. Noticing this, her father, Professor Sakuragi, takes her camping. During the trip, he tells her about the Pokémon encounters, farewells and evolutions he experienced in his early childhood. The possibilities are endless: What future will Eievui choose? What future will Koharu choose?
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Serena's Sylveon
-
セレナのニンフィア
-
Serena no Nymphia
-
Serena's Nymphia
-
Lana
-
スイレン
-
Suiren
-
Suiren
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Chloe Cerise
-
サクラギ・コハル
-
Koharu Sakuragi
-
Koharu Sakuragi
-
Professor Cerise
-
サクラギ博士
-
Sakuragi-hakase
-
Professor Sakuragi
-
Professor Cerise's Yamper
-
サクラギ博士のワンパチ
-
Sakuragi-hakase no Wanpachi
-
Professor Sakuragi's Wanpachi
-
Parker Cerise
-
サクラギ・ソウタ
-
Sota Sakuragi
-
Sota Sakuragi
-
Talia
-
ヨシノ
-
Yoshino
-
Yoshino
-
Goh's Grookey
-
ゴウのサルノリ
-
Go no Sarunori
-
Go's Sarunori
-
Chloe's Eevee
-
コハルのイーブイ
-
Koharu no Eievui
-
Koharu's Eievui
-
Lana's Eevee (Sandy)
-
スイレンのイーブイ (ナギサ)
-
Suiren no Eievui (Nagisa)
-
Suiren's Eievui (Shore)
-
Pinery
-
マツバラ
-
Matsubara
-
Matsubara
-
Soleil
-
ハルヒ
-
Haruhi
-
Haruhi
-
Helia
-
ヒマリ
-
Himari
-
Himari
-
Soleil's Umbreon
-
ハルヒのブラッキー
-
Haruhi no Blacky
-
Haruhi's Blacky
-
Soleil's Espeon
-
ハルヒのエーフィ
-
Haruhi no Eifie
-
Haruhi's Eifie
-
Kaili
-
カイリ
-
Kairi
-
Kairi
-
Kaili's Vaporeon
-
カイリのシャワーズ
-
Kairi no Showers
-
Kairi's Showers
-
Regina's Glaceon (Mirche)
-
レジーナのグレイシア（ミーチェ）
-
Regina no Glacia (Micie)
-
Regina's Glacia (Micie)
-
Erika's Leafeon
-
エリカのリーフィア
-
Erika no Leafia
-
Erika's Leafia
-
Harmony
-
ホノカ
-
Honoka
-
Honoka
-
Billy
-
ビリー
-
Billy
-
Billy
-
Harmony's Jolteon (Bernice)
-
ホノカのサンダース (カレン)
-
Honoka no Thunders
-
Honoka's Thunders
-
Billy's Flareon (Toril)
-
ビリーのブースター (ライム)
-
Billy no Booster (Lime)
-
Billy's Booster (Lime)
-
Grover
-
エノキ
-
Enoki
-
Enoki
-
Chloe's Rotom Phone
-
コハルのスマホロトム
-
Koharu no Sumaho Rotom
-
Koharu's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Squirtle
-
ゼニガメ
-
Zenigame
-
Caterpie
-
キャタピー
-
Caterpie
-
Butterfree
-
バタフリー
-
Butterfree
-
Rattata
-
コラッタ
-
Koratta
-
Clefairy
-
ピッピ
-
Pippi
-
Clefable
-
ピクシー
-
Pixy
-
Golbat
-
ゴルバット
-
Golbat
-
Oddish
-
ナゾノクサ
-
Nazonokusa
-
Dugtrio
-
ダグトリオ
-
Dugtrio
-
Growlithe
-
ガーディ
-
Gardie
-
Poliwag
-
ニョロモ
-
Nyoromo
-
Poliwhirl
-
ニョロゾ
-
Nyorozo
-
Poliwrath
-
ニョロボン
-
Nyorobon
-
Bellsprout
-
マダツボミ
-
Madatsubomi
-
Doduo
-
ドードー
-
Dodo
-
Dodrio
-
ドードリオ
-
Dodrio
-
Eevee
-
イーブイ
-
Eievui
-
Vaporeon
-
シャワーズ
-
Showers
-
Jolteon
-
サンダース
-
Thunders
-
Flareon
-
ブースター
-
Booster
-
Espeon
-
エーフィ
-
Eifie
-
Umbreon
-
ブラッキー
-
Blacky
-
Leafeon
-
リーフィア
-
Leafia
-
Glaceon
-
グレイシア
-
Glacia
-
Rotom
-
ロトム
-
Rotom
-
Sylveon
-
ニンフィア
-
Nymphia
00:00
Note
The official Pash! magazine Twitter account posted a Tweet to promote the August 2022 issue on July 8th, 2022. The issue went on sale that day and featured an interview with Kana Hanazawa who voices Koharu.
The August issue of PASH! Starting this month, we will begin a series of feature articles on the main characters! The first one is Koharu! We look back on Koharu's growth as she moves forward into the future with Eievui, along with an interview with Kana Hanazawa!
【7/8発売PASH!8月号内容紹介】『TVアニメ ポケットモンスター』！今月からメインキャラクターの連続特集企画が始動！第一弾はコハル!!イーブイと一緒に未来へ進むコハルの成長を、花澤香菜さんのインタビューと共に振り返ります!!
The August issue of PASH! Starting this month, we will begin a series of feature articles on the main characters! The first one is Koharu! We look back on Koharu's growth as she moves forward into the future with Eievui, along with an interview with Kana Hanazawa!
【7/8発売PASH!8月号内容紹介】『TVアニメ ポケットモンスター』！今月からメインキャラクターの連続特集企画が始動！第一弾はコハル!!イーブイと一緒に未来へ進むコハルの成長を、花澤香菜さんのインタビューと共に振り返ります!!
00:00
YouTube
On August 5th, 2022, the official Japanese Twitter account reminded people that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from August 5th, 2022 to August 12th, 2022. This episode was specifically labeled as a limited time broadcast (期間限定配信).
Pocket Monsters Anime Episode 120 'The Possibilities are Endless for Koharu and Eievui!'
What did you think!?
Koharu and her family encounter the very rare Pippi evolution ceremony.
You'll be very happy if you watch it on the rebroadcast stream.
Anipoke Episode 120 will be available for one week from today!!
Be sure to watch it!
アニポケ 第120話「コハルとイーブイ、可能性は無限大！」
いかがでしたか⁉
とっても貴重なピッピ の『しんかの儀式』にコハルたちが遭遇
見逃し配信で見たら幸せになれるかも
アニポケ 第120話の公開期間は本日より1週間!!
ぜひご覧ください
Pocket Monsters Anime Episode 120 'The Possibilities are Endless for Koharu and Eievui!'
What did you think!?
Koharu and her family encounter the very rare Pippi evolution ceremony.
You'll be very happy if you watch it on the rebroadcast stream.
Anipoke Episode 120 will be available for one week from today!!
Be sure to watch it!
アニポケ 第120話「コハルとイーブイ、可能性は無限大！」
いかがでしたか⁉
とっても貴重なピッピ の『しんかの儀式』にコハルたちが遭遇
見逃し配信で見たら幸せになれるかも
アニポケ 第120話の公開期間は本日より1週間!!
ぜひご覧ください
00:00
Note
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a teaser of an interview featuring Kana Hanazawa, who plays Koharu on August 2nd, 2022.
Anipoke Offshoot
Kana Hanazawa, who plays the role of Koharu, has arrived for an interview.
Episode 120 is an important time for Koharu and Eievui.
Ms. Hanazawa talked about the episode recording and her thoughts on Koharu and Eievui.
Please be sure to check out the interview!
アニポケ オフショット
コハル役の #花澤香菜 さんの取材Dayオフショットが到着しました
第120話はコハルとイーブイ にとって大切な回
花澤さんが、収録の際のエピソードや、コハル、イーブイへの思いを語ってくれました
ぜひぜひ、インタビュー記事をチェックしてください
Anipoke Offshoot
Kana Hanazawa, who plays the role of Koharu, has arrived for an interview.
Episode 120 is an important time for Koharu and Eievui.
Ms. Hanazawa talked about the episode recording and her thoughts on Koharu and Eievui.
Please be sure to check out the interview!
アニポケ オフショット
コハル役の #花澤香菜 さんの取材Dayオフショットが到着しました
第120話はコハルとイーブイ にとって大切な回
花澤さんが、収録の際のエピソードや、コハル、イーブイへの思いを語ってくれました
ぜひぜひ、インタビュー記事をチェックしてください
00:00
Note
On August 4th, 2022, the official Japanese anime Twitter account posted an interview featuring Kana Hanazawa, who plays Koharu.
A special message from Kana Hanazawa, who plays Koharu, is here!
Episode 120 is about Koharu and Eievui's choice for the future.
She talks about this episode by doing an acrostic poem using the three letters in Koharu's name: "Ko-Ha-Ru".
What kind of comments did she come up with...check it out!
コハル役の花澤香菜 さんからのスペシャルメッセージが到着しました
第120話は、コハルとイーブイ の選ぶ未来についてのお話
ということで
なんとこの回を「コ・ハ・ル」の3文字のあいうえお作文で紹介してもらいました
どんなコメントが飛び出したのか…要チェックです
A special message from Kana Hanazawa, who plays Koharu, is here!
Episode 120 is about Koharu and Eievui's choice for the future.
She talks about this episode by doing an acrostic poem using the three letters in Koharu's name: "Ko-Ha-Ru".
What kind of comments did she come up with...check it out!
コハル役の花澤香菜 さんからのスペシャルメッセージが到着しました
第120話は、コハルとイーブイ の選ぶ未来についてのお話
ということで
なんとこの回を「コ・ハ・ル」の3文字のあいうえお作文で紹介してもらいました
どんなコメントが飛び出したのか…要チェックです
00:00
Note
CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on August 5th, 2022. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.
Anipoke is just around the corner! The possibilities are endless! What future will Koharu and Eievui choose?
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! Continuing from last week, tonight's Anipoke is about Koharu and Eievui.
Koharu and Eievui have had encounters with all the Eievui evolutions. However, Koharu's Eievui loves all of them and seems unable to choose an evolution. Koharu is also troubled by the fact that she does not know whether she wants her Eievui to evolve or stay the same.
▲ Professor Matsubara of the Eievui Evolution Laboratory, the place where Koharu took Eievui to be looked at, seems happy about Eievui's growth.
Seeing Koharu like this, Professor Sakuragi invites her to go camping. The destination is a forest where many Pokémon live. It is a memorable place where Professor Sakuragi has had encounters with many Pokémon since he was a child. Koharu hears a story about a Pokémon.
▲ Enoki has been the caretaker of the forest since Professor Sakuragi was a child.
▲ When Professor Sakuragi was about the same age as Koharu's younger brother, Sota.
▲ The story is of meeting and parting with Pippi, a lost child who was attacked by Spear.
After listening to the memories, when the Sakuragi family is spending the night at the camp, they hear a mysterious sound from deep in the forest. Pippi's evolution ceremony is held on the night of the full moon. Koharu and the others decide to keep an eye on them, but...!?
▲ It was the night of a full moon. A mysterious noise led them deep into the forest...?!
▲ Pippi and its friends are dancing under the moonlight!
▲ It's Pippi's evolution ceremony around the Moon Stones!
▲ Continued in today's Anipoke!! There are as many reasons for evolution as there are Pokémon. What future will Koharu and Eievui choose...!?
【アニポケまであとちょっと！】可能性は無限大！ コハルとイーブイが選ぶ未来は？
可能性は無限大！コハルとイーブイが選ぶ未来は？
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ！ 先週に引き続き今夜のアニポケもコハルとイーブイのお話。
すべてのイーブイの進化形との出会いを経験したコハルとイーブイ。しかしコハルのイーブイはどのポケモンも大好きで、進化を選ぶことができない様子。そしてコハルもまた、イーブイが進化したいのかそのままでいたいのかが分からなくなり思い悩んでいた。
▲コハルがイーブイを預かるきっかけになった「イーブイ進化研究所」のマツバラ博士もイーブイの成長がうれしそう。
そんなコハルを見て、サクラギ博士はコハルをキャンプに誘う。向かったのはたくさんのポケモンが暮らす森。博士が子供のころから数々のポケモンと触れ合った思い出の場所だ。そこでコハルは博士から、あるポケモンとの話を聞くことに。
▲エノキさんは博士が子供のころからお世話になっている森の管理人。
▲サクラギ博士がコハルの弟、ソウタと同じぐらいの歳の頃。
▲スピアーに襲われていた迷子のピッピとの出会いと別れのお話。
思い出話を聞いた後、サクラギ一家がキャンプの夜を過ごしていると、森の奥から不思議な声が聞こえてくる。それは満月の夜に行われるというピッピたちの進化の儀式。コハルたちはそっと見守ることにするのだが…!?
▲その日はちょうど満月の夜。不思議な声に導かれて森の奥に行くと…!?
▲月の光の下で踊るピッピたちの姿が！
▲それはつきのいしを囲んで行われるピッピたちの進化の儀式！
▲続きは今日のアニポケで!! 進化の理由はポケモンの数だけある。コハル、そしてイーブイが選ぶ未来とは…!?
Anipoke is just around the corner! The possibilities are endless! What future will Koharu and Eievui choose?
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! Continuing from last week, tonight's Anipoke is about Koharu and Eievui.
Koharu and Eievui have had encounters with all the Eievui evolutions. However, Koharu's Eievui loves all of them and seems unable to choose an evolution. Koharu is also troubled by the fact that she does not know whether she wants her Eievui to evolve or stay the same.
▲ Professor Matsubara of the Eievui Evolution Laboratory, the place where Koharu took Eievui to be looked at, seems happy about Eievui's growth.
Seeing Koharu like this, Professor Sakuragi invites her to go camping. The destination is a forest where many Pokémon live. It is a memorable place where Professor Sakuragi has had encounters with many Pokémon since he was a child. Koharu hears a story about a Pokémon.
▲ Enoki has been the caretaker of the forest since Professor Sakuragi was a child.
▲ When Professor Sakuragi was about the same age as Koharu's younger brother, Sota.
▲ The story is of meeting and parting with Pippi, a lost child who was attacked by Spear.
After listening to the memories, when the Sakuragi family is spending the night at the camp, they hear a mysterious sound from deep in the forest. Pippi's evolution ceremony is held on the night of the full moon. Koharu and the others decide to keep an eye on them, but...!?
▲ It was the night of a full moon. A mysterious noise led them deep into the forest...?!
▲ Pippi and its friends are dancing under the moonlight!
▲ It's Pippi's evolution ceremony around the Moon Stones!
▲ Continued in today's Anipoke!! There are as many reasons for evolution as there are Pokémon. What future will Koharu and Eievui choose...!?
【アニポケまであとちょっと！】可能性は無限大！ コハルとイーブイが選ぶ未来は？
可能性は無限大！コハルとイーブイが選ぶ未来は？
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ！ 先週に引き続き今夜のアニポケもコハルとイーブイのお話。
すべてのイーブイの進化形との出会いを経験したコハルとイーブイ。しかしコハルのイーブイはどのポケモンも大好きで、進化を選ぶことができない様子。そしてコハルもまた、イーブイが進化したいのかそのままでいたいのかが分からなくなり思い悩んでいた。
▲コハルがイーブイを預かるきっかけになった「イーブイ進化研究所」のマツバラ博士もイーブイの成長がうれしそう。
そんなコハルを見て、サクラギ博士はコハルをキャンプに誘う。向かったのはたくさんのポケモンが暮らす森。博士が子供のころから数々のポケモンと触れ合った思い出の場所だ。そこでコハルは博士から、あるポケモンとの話を聞くことに。
▲エノキさんは博士が子供のころからお世話になっている森の管理人。
▲サクラギ博士がコハルの弟、ソウタと同じぐらいの歳の頃。
▲スピアーに襲われていた迷子のピッピとの出会いと別れのお話。
思い出話を聞いた後、サクラギ一家がキャンプの夜を過ごしていると、森の奥から不思議な声が聞こえてくる。それは満月の夜に行われるというピッピたちの進化の儀式。コハルたちはそっと見守ることにするのだが…!?
▲その日はちょうど満月の夜。不思議な声に導かれて森の奥に行くと…!?
▲月の光の下で踊るピッピたちの姿が！
▲それはつきのいしを囲んで行われるピッピたちの進化の儀式！
▲続きは今日のアニポケで!! 進化の理由はポケモンの数だけある。コハル、そしてイーブイが選ぶ未来とは…!?
00:00
Note
Crank in Trend Tweeted on August 5th, 2022 that they had conducted an interview with Kana Hanazawa, who plays Koharu in the Pocket Mosnters anime series. The interview was posted on their official website but was region locked to Japan.
Highlights in the interview are:
・What changes and growth occurred while playing Koharu?
・The "frustrating" experience when she was 17 years old
・The feelings from "memorable moments" while recording Pokémon
【写真】かわいすぎる！ イーブイを見つめる花澤香菜
■コハルが殻を破ったのはイーブイのおかげ
――テレビアニメ『ポケットモンスター』（以下『アニポケ』）では、コハルを約3年演じてきましたが、彼女に対する思いを教えてください。
コハルは元々ポケモンを集めたりバトルをしたりすることには興味がなく、サトシたちのように、前のめりになってポケモンのためにどこかへ出かけるということもありませんでした。あまり感情を表に出さず、周りを気にするタイプだった気がします。
そんな彼女もサトシやゴウに触発されて出かけるようになり、ポケモンと触れ合う楽しさを知りました。何よりもイーブイとの出会いが彼女にとって大きな転機になったと思います。自分の将来について悩んでいたコハルは、しんかポケモンなのに何にもなりたがらないイーブイに共感し、一緒に出かけて色々な人と出会うことで、少しずつ変わっていきました。
――具体的にはどのような変化を？
「この子のために何かをしてみよう」と考え、行動に移せるようになった気がします。お父さん（サクラギ博士）に色々と尋ねてみたり、イーブイの進化形をパートナーとするトレーナーさんたちと交流したりと、積極的に外へ出るようになりました。コハルが殻を破ったのはイーブイのおかげです。この出会いがなければ、きっとポケモンコンテストに出ることもなかったんじゃないかと思います。
――イーブイに対してはどんな印象を持っていますか？
色々まねっこできちゃうので、器用な子だなと思います。色々できるからこそ、特別これになりたいと思わないのかもしれません。コハルもイーブイがどのまねっこをやっても楽しそうだから、余計に迷っちゃうんじゃないでしょうか。私としては、このままイーブイでもいいと思っています！
■今の声優人生を築く“17歳で感じた悔しさ”
――コハルが自分の将来について悩んでいるという話がありましたが、花澤さんは子どもの頃、どのような夢を抱いていましたか？
幼い頃から子役をやっていたこともあってか、漠然と女優になるんだと思っていました。将来の夢を聞かれたときも、「女優」と恥ずかしげもなく答えていましたね。ただ、それに対してすごく努力をしていたかというと、そういう訳でもなく…。目標を掲げていることに満足していただけなので、現実的に考えているコハルちゃんはすごいと思います。
――女優になりたかったのは、お芝居が好きだったから？
いえ、目立ちたがり屋だっただけですね（笑）。例えば学芸会では、絶対に名前のある人の役をやりたいタイプでした。お妃（きさき）の役をやるときに、キラキラしたものを集めるのが大好きなおばあちゃんからスパンコールのグッズを借りて、ドヤ顔で出演していた記憶があります。
あと、子役をやっていた頃に授業を早退することが何度かあったのですが、そのときは「仕事行きますけど、何か？」みたいな顔をしていました（笑）。小さい頃から、人と違うことをしたいという欲があったんだと思います。
――今もそういう気持ちがあるのでしょうか。
どうだろうなぁ（笑）。ただ小学生のときに陰口を言われちゃったことがありました。しかも、一番言われたくなかった子から。そのときに「このままだとみんなに嫌われる」ということを子どもながらに確信して、鼻がポキっと折れたんです。そこからは、オーディションのように人と違うことが必要なとき以外は、大人しくしています（笑）。
――では、花澤さんが声優活動の中で、進化したなと思うポイントは？
17歳のときにテレビアニメ『ゼーガペイン』（テレビ東京系）でヒロイン役を演じさせてもらったのですが、当時は経験したことがないほど、大量のセリフを言うことになったんです。とにかく全力で演じたのですが、当時のクラスメイトから「あんな棒読みだったら俺でもできるよ」って言われて！ そのときは悔しかったけれど、何も言い返せませんでした。「そらそうだよね」って思うくらい、下手くそだということを自覚していました。
――そんな経験が…。
でも、いま誰かに同じようなことを言われたら、ちゃんと言い返せると思います。「そうですか、ではご自身でやってみては？」って！ それが、進化したポイントですね。
――それだけ努力と経験を積んできたということだと思います。
もちろん自分の力だけではなく、さまざまな現場で色々な方から引き出してもらった部分は大きいです。これだけ長く声優を続けられていることが、自信につながっていますね。
次ページ：花澤香菜が『ポケモン』の現場で感じた“大切なこと”とは？
■気分を上げることは、自分にしかできないこと
――少し話題を変えて、花澤さんは子どもの頃から『ポケモン』ファンとのことですが、大人になり楽しみ方に変化はありましたか？
この前、ポケモンセンターに友達と一緒に行ったんです。廊下に描かれていたポケモンと一緒に写真撮影するだけで、10分くらい使いました（笑）。
並んでいたグッズも魅力的なものばかりでテンション上がりました！ アクセサリーやクレンジングオイルみたいに、大人も心をつかまれるグッズがたくさんあって、私はワンパチのヘアクリップをゲットしました。気分を上げることは、自分にしかできないことなので、身近にあるだけで気持ちが和むポケモングッズには、とても助けられています。
――大人になった今、旅に出るとしたら、どのポケモンと一緒がいいですか？
迷っちゃいますねー！ イーブイはかわいいし大好きだけれど、私はもう30代なので、動きについていける自信がないです…（笑）。もうちょっとのんびりした子がいいかな。例えばヒトカゲとか！ ヒトカゲならちょっと大きいし、一緒にゆったり旅をしたいです。
――最後に、花澤さんが感じている『ポケモン』の魅力を改めて教えてください。
『アニポケ』は、子どもたちにどういう影響があるのかを考えながら作られているんです。「その言い回しだとポケモンがパートナーや家族ではなく手駒みたいに聞こえる」とか、「この言い方のほうが愛情を感じる」といったディレクションを、現場で聞いたことがあります。私が小さい頃から『ポケモン』が好きだったのは、現場の皆さんの気遣いのおかげでもあると思うんですよね。
相手の気持ちを考えることは、大人になってからも大切にしないといけないことです。そうした大切なことをたくさん教えてもらえるのが、『ポケモン』の魅力だと私は思います。
【『ポケットモンスター』概要】
放送時間：毎週金曜18時55分ほか
放送局：テレビ東京系 ※一部地域では放送日時・内容が異なる
（C）Nintendo・Creatures・GAME FREAK・TV Tokyo・ShoPro・JR Kikaku（C）Pokemon
Highlights in the interview are:
・What changes and growth occurred while playing Koharu?
・The "frustrating" experience when she was 17 years old
・The feelings from "memorable moments" while recording Pokémon
花澤香菜、『ポケモン』コハルの変化を語る イーブイとの出会いは「大きな転機」
テレビアニメ『ポケットモンスター』（テレビ東京系／毎週金曜18時55分）では、ポケモンバトル最強を決める大会「ポケモンワールドチャンピオンシップス」のマスターズトーナメントにて、サトシたちが熱いバトルを繰り広げています。一方コハルとパートナーのイーブイは、“進化”についてふたりで答えを出そうとしています。今回クランクイン！トレンドは、コハルを演じる花澤香菜にインタビュー。コハルの変化や成長、そして『ポケットモンスター』（以下『ポケモン』）の現場で学んだことについて語ってもらいました。（取材・文＝M．TOKU／写真＝松林満美）【写真】かわいすぎる！ イーブイを見つめる花澤香菜
■コハルが殻を破ったのはイーブイのおかげ
――テレビアニメ『ポケットモンスター』（以下『アニポケ』）では、コハルを約3年演じてきましたが、彼女に対する思いを教えてください。
コハルは元々ポケモンを集めたりバトルをしたりすることには興味がなく、サトシたちのように、前のめりになってポケモンのためにどこかへ出かけるということもありませんでした。あまり感情を表に出さず、周りを気にするタイプだった気がします。
そんな彼女もサトシやゴウに触発されて出かけるようになり、ポケモンと触れ合う楽しさを知りました。何よりもイーブイとの出会いが彼女にとって大きな転機になったと思います。自分の将来について悩んでいたコハルは、しんかポケモンなのに何にもなりたがらないイーブイに共感し、一緒に出かけて色々な人と出会うことで、少しずつ変わっていきました。
――具体的にはどのような変化を？
「この子のために何かをしてみよう」と考え、行動に移せるようになった気がします。お父さん（サクラギ博士）に色々と尋ねてみたり、イーブイの進化形をパートナーとするトレーナーさんたちと交流したりと、積極的に外へ出るようになりました。コハルが殻を破ったのはイーブイのおかげです。この出会いがなければ、きっとポケモンコンテストに出ることもなかったんじゃないかと思います。
――イーブイに対してはどんな印象を持っていますか？
色々まねっこできちゃうので、器用な子だなと思います。色々できるからこそ、特別これになりたいと思わないのかもしれません。コハルもイーブイがどのまねっこをやっても楽しそうだから、余計に迷っちゃうんじゃないでしょうか。私としては、このままイーブイでもいいと思っています！
■今の声優人生を築く“17歳で感じた悔しさ”
――コハルが自分の将来について悩んでいるという話がありましたが、花澤さんは子どもの頃、どのような夢を抱いていましたか？
幼い頃から子役をやっていたこともあってか、漠然と女優になるんだと思っていました。将来の夢を聞かれたときも、「女優」と恥ずかしげもなく答えていましたね。ただ、それに対してすごく努力をしていたかというと、そういう訳でもなく…。目標を掲げていることに満足していただけなので、現実的に考えているコハルちゃんはすごいと思います。
――女優になりたかったのは、お芝居が好きだったから？
いえ、目立ちたがり屋だっただけですね（笑）。例えば学芸会では、絶対に名前のある人の役をやりたいタイプでした。お妃（きさき）の役をやるときに、キラキラしたものを集めるのが大好きなおばあちゃんからスパンコールのグッズを借りて、ドヤ顔で出演していた記憶があります。
あと、子役をやっていた頃に授業を早退することが何度かあったのですが、そのときは「仕事行きますけど、何か？」みたいな顔をしていました（笑）。小さい頃から、人と違うことをしたいという欲があったんだと思います。
――今もそういう気持ちがあるのでしょうか。
どうだろうなぁ（笑）。ただ小学生のときに陰口を言われちゃったことがありました。しかも、一番言われたくなかった子から。そのときに「このままだとみんなに嫌われる」ということを子どもながらに確信して、鼻がポキっと折れたんです。そこからは、オーディションのように人と違うことが必要なとき以外は、大人しくしています（笑）。
――では、花澤さんが声優活動の中で、進化したなと思うポイントは？
17歳のときにテレビアニメ『ゼーガペイン』（テレビ東京系）でヒロイン役を演じさせてもらったのですが、当時は経験したことがないほど、大量のセリフを言うことになったんです。とにかく全力で演じたのですが、当時のクラスメイトから「あんな棒読みだったら俺でもできるよ」って言われて！ そのときは悔しかったけれど、何も言い返せませんでした。「そらそうだよね」って思うくらい、下手くそだということを自覚していました。
――そんな経験が…。
でも、いま誰かに同じようなことを言われたら、ちゃんと言い返せると思います。「そうですか、ではご自身でやってみては？」って！ それが、進化したポイントですね。
――それだけ努力と経験を積んできたということだと思います。
もちろん自分の力だけではなく、さまざまな現場で色々な方から引き出してもらった部分は大きいです。これだけ長く声優を続けられていることが、自信につながっていますね。
次ページ：花澤香菜が『ポケモン』の現場で感じた“大切なこと”とは？
■気分を上げることは、自分にしかできないこと
――少し話題を変えて、花澤さんは子どもの頃から『ポケモン』ファンとのことですが、大人になり楽しみ方に変化はありましたか？
この前、ポケモンセンターに友達と一緒に行ったんです。廊下に描かれていたポケモンと一緒に写真撮影するだけで、10分くらい使いました（笑）。
並んでいたグッズも魅力的なものばかりでテンション上がりました！ アクセサリーやクレンジングオイルみたいに、大人も心をつかまれるグッズがたくさんあって、私はワンパチのヘアクリップをゲットしました。気分を上げることは、自分にしかできないことなので、身近にあるだけで気持ちが和むポケモングッズには、とても助けられています。
――大人になった今、旅に出るとしたら、どのポケモンと一緒がいいですか？
迷っちゃいますねー！ イーブイはかわいいし大好きだけれど、私はもう30代なので、動きについていける自信がないです…（笑）。もうちょっとのんびりした子がいいかな。例えばヒトカゲとか！ ヒトカゲならちょっと大きいし、一緒にゆったり旅をしたいです。
――最後に、花澤さんが感じている『ポケモン』の魅力を改めて教えてください。
『アニポケ』は、子どもたちにどういう影響があるのかを考えながら作られているんです。「その言い回しだとポケモンがパートナーや家族ではなく手駒みたいに聞こえる」とか、「この言い方のほうが愛情を感じる」といったディレクションを、現場で聞いたことがあります。私が小さい頃から『ポケモン』が好きだったのは、現場の皆さんの気遣いのおかげでもあると思うんですよね。
相手の気持ちを考えることは、大人になってからも大切にしないといけないことです。そうした大切なことをたくさん教えてもらえるのが、『ポケモン』の魅力だと私は思います。
【『ポケットモンスター』概要】
放送時間：毎週金曜18時55分ほか
放送局：テレビ東京系 ※一部地域では放送日時・内容が異なる
（C）Nintendo・Creatures・GAME FREAK・TV Tokyo・ShoPro・JR Kikaku（C）Pokemon
00:00
After Story
The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on August 7th, 2022 by #もじゃクッキー @mojacookie.
Anipoke Episode 120 After Story
The possibilities are endless when you're interested in trying new things!
So, Koharu and Eievui challenged Satoshi and Pikachu to a Pokémon battle.
アニポケ 第120話アフターストーリー
可能性は無限大興味を持ったら、新しいことにもチャレンジしよう
ということで、さっそくサトシとピカチュウ に
ポケモンバトルを挑んでみたコハルとイーブイ なのでした
Satoshi: Are you ready, Pikachu?
サトシ: 準備はいいか？ピカチュウ！
Koharu: Let's go! Eievui!
コハル: 行くよ！イーブイ！
Anipoke Episode 120 After Story
The possibilities are endless when you're interested in trying new things!
So, Koharu and Eievui challenged Satoshi and Pikachu to a Pokémon battle.
アニポケ 第120話アフターストーリー
可能性は無限大興味を持ったら、新しいことにもチャレンジしよう
ということで、さっそくサトシとピカチュウ に
ポケモンバトルを挑んでみたコハルとイーブイ なのでした
Satoshi: Are you ready, Pikachu?
サトシ: 準備はいいか？ピカチュウ！
Koharu: Let's go! Eievui!
コハル: 行くよ！イーブイ！
03:55
Production Art
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on August 4th, 2022. The picture featured Eievui and Wanpachi.
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, it's an original drawing of Eievui and Wanpachi from episode 120.
Wanpachi and Eievui live with the Sakuragi family.
They are very good friends.
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回は第120話の中からワンパチとイーブイ の原画をご紹介
サクラギ家で暮らすワンパチとイーブイ
とっても仲良しです
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, it's an original drawing of Eievui and Wanpachi from episode 120.
Wanpachi and Eievui live with the Sakuragi family.
They are very good friends.
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回は第120話の中からワンパチとイーブイ の原画をご紹介
サクラギ家で暮らすワンパチとイーブイ
とっても仲良しです
21:08
Note
Julia McIlvaine's name is formatted as title case instead of uppercase in the English dub.
00:01
Eyecatch A Netflix Series
A Netflix Series
21:45
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
23:43
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
What is the ? Pokémon when guided by the instructions in this problem?
Hint: Look at how the stars connect.
Explanation: The sentence connected by the stars are the same words when read backwards.
Answer: Pippi
この問題から導かれる「？」のポケモンは？
ヒント：星のつながりに注目しましょう
解説： 星でつながっている文は、逆から読んでも同じ言葉になっています!
正解：ピッピ
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on August 6th/August 7th, 2022.
Hint: Look at how the stars connect.
Explanation: The sentence connected by the stars are the same words when read backwards.
Answer: Pippi
この問題から導かれる「？」のポケモンは？
ヒント：星のつながりに注目しましょう
解説： 星でつながっている文は、逆から読んでも同じ言葉になっています!
正解：ピッピ
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on August 6th/August 7th, 2022.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
ポケモンマリンアスレチック
Japanese (Romanized): Pokémon Marine Athletics
Japanese (TL): Pokémon Water Obstacles |
Language/Country:
Eievui and its evolutions play around at the Evolution Lab.
Japan
Timecode: 00:01 Title: ポケモンマリンアスレチック
Japanese (Romanized): Pokémon Marine Athletics
Japanese (TL): Pokémon Water Obstacles |
|
|
|
01:45 | 1・2・3 | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
03:13 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 03:13 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
03:23 |
やさしいきもち
Japanese (Romanized): Yasashīki mochi
Japanese (TL): Tender Feelings |
Language/Country:
Koharu looks at all the evolution stones she had collected.
Japan
Timecode: 03:23 Title: やさしいきもち
Japanese (Romanized): Yasashīki mochi
Japanese (TL): Tender Feelings |
|
|
|
04:45 |
たんきゅうしん
Japanese (Romanized): Tankyūshin
Japanese (TL): Inquiring mind |
Language/Country:
The Professor tells Koharu about the reasons for Pokémon to evolve.
Japan
Timecode: 04:45 Title: たんきゅうしん
Japanese (Romanized): Tankyūshin
Japanese (TL): Inquiring mind |
|
|
|
05:57 |
いっぽずつまえに
Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni
Japanese (TL): Give it everything I've got...! |
Language/Country:
Koharu and her father drive off.
Japan
Timecode: 05:57 Title: いっぽずつまえに
Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni
Japanese (TL): Give it everything I've got...! |
|
|
|
07:23 |
ポケモンサーカス
Japanese (Romanized): Pokémon Circus
Japanese (TL): Pokémon Circus |
Language/Country:
Koharu and her dad spot a wild Nyoromo.
Japan
Timecode: 07:23 Title: ポケモンサーカス
Japanese (Romanized): Pokémon Circus
Japanese (TL): Pokémon Circus |
|
|
|
08:48 |
のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (TL): Lax |
Language/Country:
Nyoromo evolves in the pond.
Japan
Timecode: 08:48 Title: のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (TL): Lax |
|
|
|
10:18 |
ドキドキワクワク
Japanese (Romanized): Doki doki waku waku
Japanese (TL): So Exciting |
Language/Country:
Flashback scene for Professor Sakuragi as a young boy.
Japan
Timecode: 10:18 Title: ドキドキワクワク
Japanese (Romanized): Doki doki waku waku
Japanese (TL): So Exciting |
|
|
|
11:33 |
アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
Language/Country:
Eyecatch Break
Japan
Timecode: 11:33 Title: アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
|
|
|
11:42 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 11:42 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
11:48 |
じぶんらしく
Japanese (Romanized): Jibunrashiku
Japanese (TL): Be Yourself |
Language/Country:
Spear chases after Pippi in the forest.
Japan
Timecode: 11:48 Title: じぶんらしく
Japanese (Romanized): Jibunrashiku
Japanese (TL): Be Yourself |
|
|
|
12:49 |
ひはまたのぼる
Japanese (Romanized): Hi wa mata noboru
Japanese (TL): The Sun Rises Again |
Language/Country:
Young Sakuragi helps Pippi heal.
Japan
Timecode: 12:49 Title: ひはまたのぼる
Japanese (Romanized): Hi wa mata noboru
Japanese (TL): The Sun Rises Again |
|
|
|
14:59 |
またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
Language/Country:
Camp setup for the night as the rest of the family shows up.
Japan
Timecode: 14:59 Title: またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
|
|
|
15:43 | 1997-1998-M38 Dance of the Pippi (Fast Version) | Unreleased Track - Faster variant than the version released on the Anime Vol. 2 CD. | |
|
|
17:01 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
A bunch of Golbat show up.
Japan
Timecode: 17:01 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
|
|
|
18:00 |
きみといっしょにつよくなる
Japanese (Romanized): Kimi to issho ni tsuyoku naru
Japanese (TL): I'll get stronger with you |
Language/Country:
The Pippi begin to evolve.
Japan
Timecode: 18:00 Title: きみといっしょにつよくなる
Japanese (Romanized): Kimi to issho ni tsuyoku naru
Japanese (TL): I'll get stronger with you |
|
|
|
20:04 |
たびだち
Japanese (Romanized): Tabidachi
Japanese (TL): Setting off |
Language/Country:
Koharu and her dad talk around the campfire.
Japan
Timecode: 20:04 Title: たびだち
Japanese (Romanized): Tabidachi
Japanese (TL): Setting off |
|
|
|
21:44 |
バツグンタイプ
Japanese (TL): Supereffective Type
|
Ending Theme for the Japanese Version | |
|
|
23:05 | 1・2・3 | Pocket Monsters (2019) Episode 121 Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
01:58 | With You | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
16:14 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
A bunch of Golbat show up.
United States
Timecode: 16:14 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
|
|
|
21:00 | With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Language/Country:
Ending Theme for the English Dub
United States
Timecode: 21:00 Title: With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 20Number of Assigned Tracks to the English Dub: 3
05 Jul 2022 09:26 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3205
Posts: 3205
New episode titles have been added to the database!
Titles: Infinite Possibilities!/コハルとイーブイ、可能性は無限大！/The Possibilities are Endless for Koharu and Eievui!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Titles: Infinite Possibilities!/コハルとイーブイ、可能性は無限大！/The Possibilities are Endless for Koharu and Eievui!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 04 Jan 2024 05:21 PM by AnimeBot
28 Jul 2022 07:16 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1371
Posts: 1371
Koharu is at a complete loss about what Eievui wants to evolve into, as well as what Pokémon evolution even is to begin with, so she decides to ask Professor Sakuragi about the Pokémon in his childhood. The possibilities are endless: What future will the two choose...?
Summary:
After meeting all kinds of evolved forms together with Eievui, Koharu is at a complete loss about what Eievui wants to evolve into, as well as what Pokémon evolution even is to begin with. Noticing this, her father, Professor Sakuragi, takes her camping. During the trip, he tells her about the Pokémon encounters, farewells and evolutions he experienced in his early childhood. The possibilities are endless: What future will Eievui choose? What future will Koharu choose?
Voice Cast:
Hana Kanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Inuko Inuyama: Wanpachi
Kei Shindo: Eievui
Mariko Nagai: Pippi
Haruka Shamoto: Nyoromo
Wataru Takagi: Enoki
Tomo Sakurai: Yoshino
Eri Kitamura: Sakuragi (Young boy)
Chihiro Ueda: Sota
Hitomi Kikuchi: Suiren
Daisuke Namikawa: Koharu's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
After meeting all kinds of evolved forms together with Eievui, Koharu is at a complete loss about what Eievui wants to evolve into, as well as what Pokémon evolution even is to begin with. Noticing this, her father, Professor Sakuragi, takes her camping. During the trip, he tells her about the Pokémon encounters, farewells and evolutions he experienced in his early childhood. The possibilities are endless: What future will Eievui choose? What future will Koharu choose?
Voice Cast:
Hana Kanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Inuko Inuyama: Wanpachi
Kei Shindo: Eievui
Mariko Nagai: Pippi
Haruka Shamoto: Nyoromo
Wataru Takagi: Enoki
Tomo Sakurai: Yoshino
Eri Kitamura: Sakuragi (Young boy)
Chihiro Ueda: Sota
Hitomi Kikuchi: Suiren
Daisuke Namikawa: Koharu's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 05 Aug 2022 02:44 AM by Adamant
