Anime Episode Information

[PSFC 1] ピカチュウのなつやすみ

ポケモン映画ショートフィルム・コレクション PSFC

ピチューとピカチュウ [PSFC 3]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Pikachu's Rescue Adventure
ピカチュウたんけんたい
Pikachu Tankentai
The Pikachu Expedition
Pikachu Al Rescate

Airdates

1999-07-17 Japan
2000-07-21 United States

Staff List

OLM Team IGUCHI

	Screenplay	園田英樹 (Hideki Sonoda)
	Storyboard	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Unit Director	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Director	湯山邦彦 (Kunihiko Yuyama)
	Animation Director	玉川明洋 (Akihiro Tamagawa)

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

English:

	Michael Haigney		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Veronica Taylor			Diglett
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Tracey's Venonat
	Rachael Lillis			Jigglypuff
	Rachael Lillis			Wigglytuff
	Rachael Lillis			Chansey
	Rachael Lillis			Goldeen
	Rachael Lillis			Poliwag
	Ted Lewis			Tracey Sketchit
	Eric Stuart			Ash's Squirtle
	Eric Stuart			Dugtrio
	Eric Stuart			Magnemite
	Rachael Lillis			Vulpix
	Eric Stuart			Machop
	Eric Stuart			Weepinbell
	Eric Stuart			Marowak
	Eric Stuart			Voltorb
	Eric Stuart			Slowpoke
	Eric Stuart			Exeggcute
	Eric Stuart			Tentacool
	Eric Stuart			Seaking
	Eric Stuart			Poliwhirl
	Eric Stuart			Exeggutor
	Maddie Blaustein			Meowth
	Maddie Blaustein			Magikarp
	Tara Jayne Sands			Ash's Bulbasaur
	Tara Jayne Sands			Clefairy
	Tara Jayne Sands			Oddish
	Michael Haigney			Misty's Psyduck
	Michael Haigney			Primeape
	Michael Haigney			Snorlax
	Kayzie Rogers			Tracey's Marill
	Kayzie Rogers			Bellsprout
	Kayzie Rogers			Vileplume
	Kayzie Rogers			Bellossom
	Michael Haigney			Cubone
	Michael Haigney			Rattata
	Michael Haigney			Raticate
	Michael Haigney			Lickitung
	Megan Hollingshead			Gloom
	Michael Haigney			Paras
	Michael Haigney			Parasect
	Michael Haigney			Metapod

Screenplay
脚本

園田英樹 (Hideki Sonoda)

Storyboard
絵コンテ

浅田裕二 (Yūji Asada) (Studio Cockpit)

Unit Director
演出

浅田裕二 (Yūji Asada) (Studio Cockpit)

Director
監督

湯山邦彦 (Kunihiko Yuyama)

Animation Director
作画監督

玉川明洋 (Akihiro Tamagawa) (Studio Cockpit)

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team IGUCHI

Character Design
キャラクターデザイン

Summary

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Ash's Bulbasaur

Ash's Bulbasaur
サトシのフシギダネ
Satoshi no Fushigidane
Satoshi's Fushigidane

Ash's Squirtle

Ash's Squirtle
サトシのゼニガメ
Satoshi no Zenigame
Satoshi's Zenigame

Tracey Sketchit

Tracey Sketchit
ケンジ
Kenji
Kenji

Misty's Psyduck

Misty's Psyduck
カスミのコダック
Kasumi no Koduck
Kasumi's Koduck

Tracey's Venonat

Tracey's Venonat
ケンジのコンパン
Kenji no Kongpang
Kenji's Kongpang

Tracey's Marill

Tracey's Marill
ケンジのマリル
Kenji no Maril
Kenji's Maril

Wild Pokémon

#10: Caterpie

Caterpie
キャタピー
Caterpie

#11: Metapod

Metapod
トランセル
Transel

#12: Butterfree

Butterfree
バタフリー
Butterfree

#13: Weedle

Weedle
ビードル
Beedle

#16: Pidgey

Pidgey
ポッポ
Poppo

#17: Pidgeotto

Pidgeotto
ピジョン
Pigeon

#18: Pidgeot

Pidgeot
ピジョット
Pigeot

#19: Rattata

Rattata
コラッタ
Koratta

#20: Raticate

Raticate
ラッタ
Ratta

#21: Spearow

Spearow
オニスズメ
Onisuzume

#22: Fearow

Fearow
オニドリル
Onidrill

#24: Arbok

Arbok
アーボック
Arbok

#27: Sandshrew

Sandshrew
サンド
Sand

#28: Sandslash

Sandslash
サンドパン
Sandpan

#35: Clefairy

Clefairy
ピッピ
Pippi

#37: Vulpix

Vulpix
ロコン
Rokon

#39: Jigglypuff

Jigglypuff
プリン
Purin

#40: Wigglytuff

Wigglytuff
プクリン
Pukurin

#43: Oddish

Oddish
ナゾノクサ
Nazonokusa

#44: Gloom

Gloom
クサイハナ
Kusaihana

#45: Vileplume

Vileplume
ラフレシア
Rafflesia

#46: Paras

Paras
パラス
Paras

#47: Parasect

Parasect
パラセクト
Parasect

#50: Diglett

Diglett
ディグダ
Digda

#51: Dugtrio

Dugtrio
ダグトリオ
Dugtrio

#56: Mankey

Mankey
マンキー
Mankey

#60: Poliwag

Poliwag
ニョロモ
Nyoromo

#61: Poliwhirl

Poliwhirl
ニョロゾ
Nyorozo

#62: Poliwrath

Poliwrath
ニョロボン
Nyorobon

#66: Machop

Machop
ワンリキー
Wanriky

#69: Bellsprout

Bellsprout
マダツボミ
Madatsubomi

#70: Weepinbell

Weepinbell
ウツドン
Utsudon

#71: Victreebel

Victreebel
ウツボット
Utsubot

#72: Tentacool

Tentacool
メノクラゲ
Menokurage

#79: Slowpoke

Slowpoke
ヤドン
Yadon

#81: Magnemite

Magnemite
コイル
Coil

#85: Dodrio

Dodrio
ドードリオ
Dodrio

#98: Krabby

Krabby
クラブ
Crab

#99: Kingler

Kingler
キングラー
Kingler

#100: Voltorb

Voltorb
ビリリダマ
Biriridama

#102: Exeggcute

Exeggcute
タマタマ
Tamatama

#103: Exeggutor

Exeggutor
ナッシー
Nassy

#104: Cubone

Cubone
カラカラ
Karakara

#105: Marowak

Marowak
ガラガラ
Garagara

#108: Lickitung

Lickitung
ベロリンガ
Beroringa

#113: Chansey

Chansey
ラッキー
Lucky

#114: Tangela

Tangela
モンジャラ
Monjara

#118: Goldeen

Goldeen
トサキント
Tosakinto

#119: Seaking

Seaking
アズマオウ
Azumao

#129: Magikarp

Magikarp
コイキング
Koiking

#130: Gyarados

Gyarados
ギャラドス
Gyarados

#133: Eevee

Eevee
イーブイ
Eievui

#143: Snorlax

Snorlax
カビゴン
Kabigon

#148: Dragonair

Dragonair
ハクリュー
Hakuryu

#163: Hoothoot

Hoothoot
ホーホー
Hoho

#165: Ledyba

Ledyba
レディバ
Ledyba
Ledyba

#182: Bellossom

Bellossom
キレイハナ
Kireihana

#239: Elekid

Elekid
エレキッド
Elekid

No notes available for this episode.

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
02:31	O-Town - Comin' To The Rescue	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 02:31 Title: O-Town - Comin' To The Rescue Opening Theme for the English Dub
03:48	Das Abenteuer Beginnt English: The Adventure Begins	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 03:48 Title: Das Abenteuer Beginnt English: The Adventure Begins (Starts 46 seconds in) Pikachu and friends fall into a lower part of the tree.
08:14	Das Abenteuer Beginnt English: The Adventure Begins	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 08:14 Title: Das Abenteuer Beginnt English: The Adventure Begins Elekid instructs them to follow him
09:36	From Pikachu's Rescue Adventure Score: Dance Of The Bellosom	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 09:36 Title: From Pikachu's Rescue Adventure Score: Dance Of The Bellosom The Pokémon put on a Musical Act.
12:05	Stürmisch English: Windy	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 12:05 Title: Stürmisch English: Windy A storm arrives
14:39	Teamwork English: Teamwork	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 14:39 Title: Teamwork English: Teamwork Pikachu tries to direct the lightning from the storm

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6

View Forum Thread

Post #1

17 Jul 1999 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3253

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3253

Title: Short 2: ピカチュウたんけんたい/Pikachu Tankentai/Pikachu's Rescue Adve...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ピカチュウたんけんたい/Pikachu Tankentai/Pikachu's Rescue Adventure. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

Post #2

25 Jun 2009 10:58 AM

Munlax

Joined: 01 Feb 2009
Posts: 39

Munlax

Joined: 01 Feb 2009
Posts: 39

Title:

The Dansih title is: Pikachu Som Redningsmand

[PSFC 1] ピカチュウのなつやすみ

ポケモン映画ショートフィルム・コレクション PSFC

ピチューとピカチュウ [PSFC 3]

Time	Track	Notes
00:22	Movie 2 Short - たんけんたいをつくろう (インストルメンタル) Japanese (Romanized): Tankentai wo Tsukurou! (Instrumental) Japanese (TL): Let's form an Exploration Party (Instrumental)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:22 Title: Movie 2 Short - たんけんたいをつくろう (インストルメンタル) Japanese (Romanized): Tankentai wo Tsukurou! (Instrumental) Japanese (TL): Let's form an Exploration Party (Instrumental) Satoshi and friends along with their Pokémon wake from a nap
01:07	Movie 2 Short - Rolling Togepi	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:07 Title: Movie 2 Short - Rolling Togepi Togepi falls down the hill
01:49	Movie 2 Short - Koduck's Folly	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:49 Title: Movie 2 Short - Koduck's Folly Koduck trips down the hill and knocks everyone into the hole
02:01	たんけんたいをつくろう！ Japanese (Romanized): Tankentai wo Tsukurou! Japanese (TL): Let's form an Exploration Party	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:01 Title: たんけんたいをつくろう！ Japanese (Romanized): Tankentai wo Tsukurou! Japanese (TL): Let's form an Exploration Party Intro song
04:05	Movie 2 Short - Elekid Appears	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:05 Title: Movie 2 Short - Elekid Appears Elekid Appears
04:39	Movie 2 Short - Pokémon of the Forest	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:39 Title: Movie 2 Short - Pokémon of the Forest All the Pokémon in the Forest appear
05:26	Movie 2 Short - Gyarados Appears!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:26 Title: Movie 2 Short - Gyarados Appears! Gyarados almost eats Nyarth!
05:56	Movie 2 Short - Exploration Club	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:56 Title: Movie 2 Short - Exploration Club Elekid instructs them to follow him
07:38	Movie 2 Short - Tamatama	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:38 Title: Movie 2 Short - Tamatama Tamatama bites Fushigidane
08:17	Movie 2 Short - The Search for Togepi	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:17 Title: Movie 2 Short - The Search for Togepi Pikachu search for Togepi and find a waterfall garden
09:09	Movie 2 Short - Pokémon Musical Act	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:09 Title: Movie 2 Short - Pokémon Musical Act The Pokémon put on a Musical Act
10:41	Movie 2 Short - The Gang Is Sent	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:41 Title: Movie 2 Short - The Gang Is Sent Pikachu and gang are sent away by the Pippi's Metronome.
10:47	Movie 2 Short - Hopping up the Leaves	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:47 Title: Movie 2 Short - Hopping up the Leaves Pikachu and gang hop up the leaves
11:24	Movie 2 Short - Landing on Kabigon	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:24 Title: Movie 2 Short - Landing on Kabigon Pikachu, Nyarth and Elekid land on Kabigon
11:44	Movie 2 Short - Gyarados Shocked	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:44 Title: Movie 2 Short - Gyarados Shocked Gyarados climbs up the waterfall with Pikachu, Nyarth, and Elekid riding on their back.
11:58	Movie 2 Short - Bye Bye, Nyarth!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:58 Title: Movie 2 Short - Bye Bye, Nyarth! Gyarados is shocked by Pikachu sending Pikachu, Nyarth and Elekid flying into the air again
12:07	Movie 2 Short - Storm	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:07 Title: Movie 2 Short - Storm A storm arrives
14:06	Movie 2 Short - Lightning	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:06 Title: Movie 2 Short - Lightning Pikachu tries to direct the lightning from the storm
15:30	Movie 2 Short - Fushigidane to the Rescue	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:30 Title: Movie 2 Short - Fushigidane to the Rescue Fushigidane rescues the Tamatama and Togepi
15:36	Movie 2 Short - The Rescuing of Tamatama and Togepi	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:36 Title: Movie 2 Short - The Rescuing of Tamatama and Togepi The rescuing of Tamatama and Togepi and the storm clears
17:59	Movie 2 Short - Tamatama Evolves	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:59 Title: Movie 2 Short - Tamatama Evolves Tamatama Evolves
18:48	Movie 2 Short - Parting and Sunset	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:48 Title: Movie 2 Short - Parting and Sunset Parting and sunset
19:54	Movie 2 Short - Final Farewell	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 19:54 Title: Movie 2 Short - Final Farewell Pikachu and friends playing in the water
20:26	そらとぶポケモンキッズ Japanese (Romanized): Soratobu Pokémon Kids Japanese (TL): Flying Pokémon Kids	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:26 Title: そらとぶポケモンキッズ Japanese (Romanized): Soratobu Pokémon Kids Japanese (TL): Flying Pokémon Kids Japanese Ending Theme