Media
-
Pokémon - Der Film: Mewtu gegen Mew
-
劇場版ポケットモンスター ミュウツーの逆襲 ／ ピカチュウのなつやすみ
-
Pokémon: The First Movie (Australia)
-
Pokémon Movie Boxset: The First Movie - Mewtwo Vs Mew
-
Pokémon: Le Film
-
포켓몬스터1탄 : 뮤츠의 역습
-
Pokémon Elokuva: Mewtwo vs Mew
-
Pokemon De Film
-
Pokémon: První film
-
Pokémon - Az első film
-
神奇寶貝電影版[第一部]
-
劇場版ポケットモンスター ピカチュウ・ザ・ムービーBOX 1998-2002 － 短編Disc
-
Pokémon la Película
-
劇場版ポケットモンスター ミュウツーの逆襲／ピカチュウのなつやすみ (Laserdisc)
-
Pokémon - The First Movie
-
Покемон: фильм первый
-
Pokémon - The First 3 Movies (Box Set - Disk 1)
-
Pokémon - Filmen
-
Pokémon Film 1 t/m 10
-
劇場版ポケットモンスター ミュウツーの逆襲／ピカチュウのなつやすみ
-
PIKACHU THE MOVIE PREMIUM BOX 1998-2010
-
Pokémon: The First Movie
-
Pokémon: The First Movie
-
Pokémon: Movies 1-3 -Gold Edition-
-
Pokémon: Movies 1-3 -Gold Edition-
-
Pokémon Movies 1-3 (Collector's Edition)
-
劇場版ポケットモンスター ピカチュウのなつやすみ
-
劇場版ポケットモンスター ピカチュウのなつやすみ
-
劇場版ポケットモンスター ミュウツーの逆襲 ／ ピカチュウのなつやすみ
-
Pokémon Movies: 1 - 3 Collector's Edition
-
Pokémon - Az első film
-
寵物小精靈 : 超夢夢反擊戰
-
劇場版ポケットモンスター ミュウツーの逆襲 ／ ピカチュウのなつやすみ
-
Pokémon: The First Movie (Mini DVD Mini-Size Disc)
Titles and Airdates
Titles
-
Pikachu's Vacation
-
ピカチュウのなつやすみ
-
Pikachu no Natsuyasumi
-
Pikachu's Summer Vacation
-
Las Vacaciones de Verano de Pikachu
Airdates
-
1998-07-18
Japan
-
1999-11-12
United States
Staff List
|
Screenplay | 園田英樹 (Hideki Sonoda) |
|
|
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
|
|
Unit Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
|
|
Director | 湯山邦彦 (Kunihiko Yuyama) |
|
|
Animation Director | 玉川明洋 (Akihiro Tamagawa) |
Japanese:
|
|
高乃麗 (Urara Takano) |
|
|
Raichu |
|
|
佐藤藍子 (Aiko Satō) |
|
Narration |
| Recording Studio アオイスタジオ株式会社 (Aoi Studio)  |
English:
|
Michael Haigney |
|
Voice Director |
| Recording Studio TAJ Productions  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
-
浅田裕二 (Yūji Asada)
(Studio Cockpit)
Unit Director
演出
演出
-
浅田裕二 (Yūji Asada)
(Studio Cockpit)
Director
監督
監督
Animation Director
作画監督
作画監督
-
玉川明洋 (Akihiro Tamagawa)
(Studio Cockpit)
Chief Animation Director
総作画監督
総作画監督
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Character Design
キャラクターデザイン
キャラクターデザイン
Recording Studio
レコーディングスタジオ
レコーディングスタジオ
Summary
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Ash's Pidgeotto
-
サトシのピジョン
-
Satoshi no Pigeon
-
Satoshi's Pigeon
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Misty's Togepi
-
カスミのトゲピー
-
Kasumi no Togepi
-
Kasumi's Togepi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Brock's Vulpix
-
タケシのロコン
-
Takeshi no Rokon
-
Takeshi's Rokon
-
Misty's Goldeen
-
カスミのトサキント
-
Kasumi no Tosakinto
-
Kasumi's Tosakinto
-
Brock's Onix
-
タケシのイワーク
-
Takeshi no Iwark
-
Takeshi's Iwark
-
Brock's Geodude
-
タケシのイシツブテ
-
Takeshi no Ishitsubute
-
Takeshi's Ishitsubute
-
Brock's Zubat
-
タケシのズバット
-
Takeshi no Zubat
-
Takeshi's Zubat
-
Misty's Staryu
-
カスミのヒトデマン
-
Kasumi no Hitodeman
-
Kasumi's Hitodeman
-
Ash's Bulbasaur
-
サトシのフシギダネ
-
Satoshi no Fushigidane
-
Satoshi's Fushigidane
-
Ash's Squirtle
-
サトシのゼニガメ
-
Satoshi no Zenigame
-
Satoshi's Zenigame
-
Ash's Charizard
-
サトシのリザードン
-
Satoshi no Lizardon
-
Satoshi's Lizardon
-
Misty's Psyduck
-
カスミのコダック
-
Kasumi no Koduck
-
Kasumi's Koduck
-
Jessie's Arbok
-
ムサシのアーボック
-
Musashi no Arbok
-
Musashi's Arbok
-
James's Weezing
-
コジロウのマタドガス
-
Kojirō no Matadogas
-
Kojiro's Matadogas
Wild Pokémon
-
Charmander
-
ヒトカゲ
-
Hitokage
-
Charmeleon
-
リザード
-
Lizardo
-
Wartortle
-
カメール
-
Kameil
-
Blastoise
-
カメックス
-
Kamex
-
Butterfree
-
バタフリー
-
Butterfree
-
Beedrill
-
スピアー
-
Spear
-
Pidgey
-
ポッポ
-
Poppo
-
Pidgeot
-
ピジョット
-
Pigeot
-
Ekans
-
アーボ
-
Arbo
-
Raichu
-
ライチュウ
-
Raichu
-
Nidoran♀
-
ニドラン♀
-
Nidoran♀
-
Nidorina
-
ニドリーナ
-
Nidorina
-
Nidoqueen
-
ニドクイン
-
Nidoqueen
-
Nidoran♂
-
ニドラン♂
-
Nidoran♂
-
Clefairy
-
ピッピ
-
Pippi
-
Clefable
-
ピクシー
-
Pixy
-
Ninetales
-
キュウコン
-
Kyukon
-
Jigglypuff
-
プリン
-
Purin
-
Oddish
-
ナゾノクサ
-
Nazonokusa
-
Gloom
-
クサイハナ
-
Kusaihana
-
Vileplume
-
ラフレシア
-
Rafflesia
-
Paras
-
パラス
-
Paras
-
Parasect
-
パラセクト
-
Parasect
-
Venonat
-
コンパン
-
Kongpang
-
Diglett
-
ディグダ
-
Digda
-
Dugtrio
-
ダグトリオ
-
Dugtrio
-
Golduck
-
ゴルダック
-
Golduck
-
Primeape
-
オコリザル
-
Okorizaru
-
Growlithe
-
ガーディ
-
Gardie
-
Poliwag
-
ニョロモ
-
Nyoromo
-
Poliwhirl
-
ニョロゾ
-
Nyorozo
-
Poliwrath
-
ニョロボン
-
Nyorobon
-
Abra
-
ケーシィ
-
Casey
-
Bellsprout
-
マダツボミ
-
Madatsubomi
-
Weepinbell
-
ウツドン
-
Utsudon
-
Victreebel
-
ウツボット
-
Utsubot
-
Tentacool
-
メノクラゲ
-
Menokurage
-
Tentacruel
-
ドククラゲ
-
Dokukurage
-
Golem
-
ゴローニャ
-
Golonya
-
Ponyta
-
ポニータ
-
Ponyta
-
Slowpoke
-
ヤドン
-
Yadon
-
Slowbro
-
ヤドラン
-
Yadoran
-
Magnemite
-
コイル
-
Coil
-
Farfetch'd
-
カモネギ
-
Kamonegi
-
Doduo
-
ドードー
-
Dodo
-
Seel
-
パウワウ
-
Pawou
-
Dewgong
-
ジュゴン
-
Jugon
-
Shellder
-
シェルダー
-
Shellder
-
Cloyster
-
パルシェン
-
Parshen
-
Drowzee
-
スリープ
-
Sleep
-
Krabby
-
クラブ
-
Crab
-
Kingler
-
キングラー
-
Kingler
-
Voltorb
-
ビリリダマ
-
Biriridama
-
Electrode
-
マルマイン
-
Marumine
-
Exeggutor
-
ナッシー
-
Nassy
-
Cubone
-
カラカラ
-
Karakara
-
Hitmonlee
-
サワムラー
-
Sawamular
-
Hitmonchan
-
エビワラー
-
Ebiwalar
-
Lickitung
-
ベロリンガ
-
Beroringa
-
Koffing
-
ドガース
-
Dogas
-
Chansey
-
ラッキー
-
Lucky
-
Tangela
-
モンジャラ
-
Monjara
-
Kangaskhan
-
ガルーラ
-
Garura
-
Horsea
-
タッツー
-
Tattu
-
Seadra
-
シードラ
-
Seadra
-
Seaking
-
アズマオウ
-
Azumao
-
Starmie
-
スターミー
-
Starmie
-
Mr. Mime
-
バリヤード
-
Barrierd
-
Pinsir
-
カイロス
-
Kailios
-
Magikarp
-
コイキング
-
Koiking
-
Lapras
-
ラプラス
-
Laplace
-
Eevee
-
イーブイ
-
Eievui
-
Vaporeon
-
シャワーズ
-
Showers
-
Omastar
-
オムスター
-
Omstar
-
Snorlax
-
カビゴン
-
Kabigon
-
Marill
-
マリル
-
Maril
-
Snubbull
-
ブルー
-
Bulu
No notes available for this episode.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:22 |
Movie 1 Short - Arrival At Pokémon Plaza
English: Arrival At Pokémon Theme Park
|
Language/Country:
Arriving at Pokémon Park
Japan
Timecode: 00:22 Title: Movie 1 Short - Arrival At Pokémon Plaza
English: Arrival At Pokémon Theme Park
|
|
|
|
00:34 |
なつやすみファンクラブ
Japanese (Romanized): Natsuyasumi Fan Club
Japanese (TL): Summer Vacation Fan Club |
Language/Country:
Clouds clear to reveal mountain and 'POKEMON'
Japan
Timecode: 00:34 Title: なつやすみファンクラブ
Japanese (Romanized): Natsuyasumi Fan Club
Japanese (TL): Summer Vacation Fan Club |
|
|
|
02:10 |
Movie 1 Short - Pokémon Plaza Theme
English: Pokémon Theme Park Theme
|
Language/Country:
Unreleased - Movie 1 Short - Pokémon Park Chimes
Japan
Timecode: 02:10 Title: Movie 1 Short - Pokémon Plaza Theme
English: Pokémon Theme Park Theme
|
|
|
|
02:59 | Movie 1 Short - Crying Togepi | Unreleased - Movie 1 Short - Togepic Cries | |
|
|
04:04 |
Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby
English: Bulbasaur's Lullaby
|
Language/Country:
Unreleased - Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby
Japan
Timecode: 04:04 Title: Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby
English: Bulbasaur's Lullaby
|
|
|
|
04:22 |
Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch
English: Bellsprout Eyecatch
|
Language/Country:
Madatsubomi Eyecatch
Japan
Timecode: 04:22 Title: Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch
English: Bellsprout Eyecatch
|
|
|
|
04:42 | Movie 1 Short - Pokémon Friends Arrive | Unreleased - Movie 1 Short - Pokémon Friends Arrive | |
|
|
05:35 | Movie 1 Short - Pokémon are Angry | Unreleased - Movie 1 Short - Pokémon are Angry | |
|
|
05:58 | Movie 1 Short - Pikachu in dismay | Movie 1 Short - Pikachu in dismay | |
|
|
06:12 | Movie 1 Short - Water Pokémon Eyecatch | Unreleased - Movie 1 Short - Water Pokémon Eyecatch | |
|
|
06:24 | Movie 1 Short - Crying Togepi | Togepi walks across a log | |
|
|
06:39 | Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version) | Unreleased - Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version) | |
|
|
07:13 | Movie 1 Short - Yadon Eyecatch | Yadon | |
|
|
07:29 | Movie 1 Short - Rivalry Boasting | Unreleased - Movie 1 Short - Rivalry Boasting | |
|
|
08:18 | Movie 1 Short - Okorizaru Eyecatch | Okorizaru | |
|
|
08:29 | Movie 1 Short - Race Fanfare | Unreleased - Movie 1 Short - Race Fanfare | |
|
|
09:03 | Movie 1 Short - Summer Vacation (Standard Mix) | Race starts! | |
|
|
09:43 | Movie 1 Short - Tosakinto | Unreleased - Movie 1 Short - Tosakinto | |
|
|
09:51 | Movie 1 Short - Summer Vacation (Fast Mix) | Rest of the track plays after being interrupted by the Tosakinto music | |
|
|
10:03 |
Movie 1 Short - Pokémon Plaza Theme
English: Pokémon Theme Park Theme
|
Language/Country:
Zenigame is defeated
Japan
Timecode: 10:03 Title: Movie 1 Short - Pokémon Plaza Theme
English: Pokémon Theme Park Theme
|
|
|
|
10:16 | Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch | Unreleased - Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch | |
|
|
10:50 | Movie 1 Short - Pikachu and Raichu Argue | Pikachu and Raichu Argue | |
|
|
11:12 | Movie 1 Short - Pikachu and Raichu | Unreleased - Movie 1 Short - Pikachu and Raichu | |
|
|
11:42 | Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch | Unreleased - Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch | |
|
|
12:00 | Movie 1 Short - Pikachu and Raichu | Pikachu and Raichu continue their rivalry | |
|
|
12:10 | Movie 1 Short - Kamonegi Eyecatch | Unreleased - Movie 1 Short - Kamonegi Eyecatch | |
|
|
12:27 | Movie 1 Short - Pikachu and Raichu | Raichu and Pikachu race through Sawamular & Ebiwalar | |
|
|
12:35 | Movie 1 Short - Lucky Eyecatch | Unreleased - Movie 1 Short - Lucky Eyecatch | |
|
|
12:52 | Movie 1 Short - Pikachu and Raichu | Lizardon's tail gets stepped on | |
|
|
13:51 | Movie 1 Short - Lizardon Get Stuck | Unreleased - Movie 1 Short - Lizardon Get Stuck | |
|
|
14:11 | Movie 1 Short - Coil Eyecatch | Unreleased - Movie 1 Short - Coil Eyecatch | |
|
|
14:39 | Movie 1 Short - Rescuing Lizardon | Unreleased - Movie 1 Short - Rescuing Lizardon | |
|
|
15:52 | Movie 1 Short - Rescuing Lizardon (Higher Key) | Unreleased - Movie 1 Short - Rescuing Lizardon (Higher Key) | |
|
|
17:45 | Movie 1 Short - Pokémon Friends Arrive | Pokémon begin rebuilding | |
|
|
18:07 | Movie 1 Short - Purin Eyecatch | Unreleased - Movie 1 Short - Purin Eyecatch | |
|
|
18:23 | Movie 1 Short - Pokémon Playtime | Unreleased - Movie 1 Short - Pokémon Playtime | |
|
|
18:52 | Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental) | Satoshi, Takeshi and Kasumi return | |
|
|
20:00 |
ピカピカまっさいチュウ
Japanese (Romanized): Pika Pika Massai Chu
Japanese (TL): Pika Pika In The Middle Chu |
Language/Country:
Ending Credits
Japan
Timecode: 20:00 Title: ピカピカまっさいチュウ
Japanese (Romanized): Pika Pika Massai Chu
Japanese (TL): Pika Pika In The Middle Chu |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
01:11 | Vitamin C - Vacation | Clouds clear to reveal mountain and 'POKEMON' | |
|
|
04:41 | Adventure In Paradise | (Starts 51 seconds in) Pokémon Friends Arrive! | |
|
|
06:20 | Adventure In Paradise | Pikachu chases after Togepi on a log above a rushing river. | |
|
|
08:29 | Adventure In Paradise | (Starts at 1:31) The swimming race is about to begin! | |
|
|
09:23 | Angela Vía - Catch Me If You Can | The race starts! | |
|
|
10:28 | Movie 1 Short - Pokémon are Angry | Unreleased - Movie 1 Short - Pokémon are Angry | |
|
|
12:44 | Freeing Charizard | Charizard is sleeping when Pikachu and Raichu come running by. | |
|
|
13:24 | Freeing Charizard | (Starts 37 seconds in) Pikachu and Raichu got crushed by Snorlax! | |
|
|
14:25 | Freeing Charizard | (Starts at 1:18) Charizard is stuck, so the Pikachu and friends help to pull him out. | |
|
|
17:30 | Freeing Charizard | (Starts at 4:22) Charizard accidentally landed on Meowth. | |
|
|
17:44 | All Good Things Must End | Everyone helps rebuild the parts of the park that were destroyed. | |
|
|
18:22 | All Good Things Must End | (Starts 21 seconds in) The Pokémon happily play together. | |
|
|
18:48 | All Good Things Must End | (Starts 45 seconds in) All the Pokémon wait for their trainers to return. |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 38Number of Assigned Tracks to the English Dub: 13
18 Jul 1998 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3253
Posts: 3253
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: ピカチュウのなつやすみ/Pikachu no Natsuyasumi/Pikachu's Vacation.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
