Anime Episode Information

ポケモン映画ショートフィルム・コレクション PSFC

ピカチュウたんけんたい [PSFC 2]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Pikachu's Vacation
ピカチュウのなつやすみ
Pikachu no Natsuyasumi
Pikachu's Summer Vacation
Las Vacaciones de Verano de Pikachu

Airdates

1998-07-18 Japan
1999-11-12 United States

Staff List

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	高乃麗 (Urara Takano)			Raichu
	佐藤藍子 (Aiko Satō)			Narration

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Michael Haigney		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Veronica Taylor			Diglett
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Misty's Goldeen
	Rachael Lillis			Goldeen
	Rachael Lillis			Brock's Vulpix
	Rachael Lillis			Horsea
	Rachael Lillis			Poliwag
	Rachael Lillis			Venonat
	Rachael Lillis			Chansey
	Rachael Lillis			Jigglypuff
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			Dexter
	Eric Stuart			Ash's Squirtle
	Eric Stuart			Slowpoke
	Eric Stuart			Wartortle
	Eric Stuart			Tentacool
	Eric Stuart			Omanyte
	Eric Stuart			Drowzee
	Eric Stuart			Koffing
	Eric Stuart			Weepinbell
	Eric Stuart			Poliwhirl
	Eric Stuart			Slowbro
	Eric Stuart			Cloyster
	Eric Stuart			Poliwrath
	Eric Stuart			Tentacruel
	Eric Stuart			Charmeleon
	Eric Stuart			Exeggutor
	Eric Stuart			Dugtrio
	Maddie Blaustein			Meowth
	Maddie Blaustein			Magikarp
	Maddie Blaustein			Farfetch'd
	Maddie Blaustein			Abra
	Maddie Blaustein			Growlithe
	Michael Haigney			Misty's Psyduck
	Michael Haigney			Brock's Geodude
	Michael Haigney			Seel
	Michael Haigney			Dewgong
	Michael Haigney			Hitmonchan
	Michael Haigney			Hitmonlee
	Michael Haigney			Snorlax
	Michael Haigney			Charmander
	Tara Jayne Sands			Ash's Bulbasaur
	Tara Jayne Sands			Oddish
	Tara Jayne Sands			Clefairy
	Tara Jayne Sands			Clefable
	Kayzie Rogers			Marill
	Kayzie Rogers			Bellsprout
	Kayzie Rogers			Vileplume
	Kayzie Rogers			Mr. Mime
	James Carter Cathcart			Snubbull
	Eric Stuart			Magnemite
	Michael Haigney			Cubone
	Michael Haigney			Shellder
	Michael Haigney			Lickitung
	Michael Haigney			James's Weezing
	Megan Hollingshead			Gloom
	Michael Haigney			Paras

Recording Studio TAJ Productions

Summary

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Ash's Pidgeotto

Ash's Pidgeotto
サトシのピジョン
Satoshi no Pigeon
Satoshi's Pigeon

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Brock's Vulpix

Brock's Vulpix
タケシのロコン
Takeshi no Rokon
Takeshi's Rokon

Misty's Goldeen

Misty's Goldeen
カスミのトサキント
Kasumi no Tosakinto
Kasumi's Tosakinto

Brock's Onix

Brock's Onix
タケシのイワーク
Takeshi no Iwark
Takeshi's Iwark

Brock's Geodude

Brock's Geodude
タケシのイシツブテ
Takeshi no Ishitsubute
Takeshi's Ishitsubute

Brock's Zubat

Brock's Zubat
タケシのズバット
Takeshi no Zubat
Takeshi's Zubat

Misty's Staryu

Misty's Staryu
カスミのヒトデマン
Kasumi no Hitodeman
Kasumi's Hitodeman

Ash's Bulbasaur

Ash's Bulbasaur
サトシのフシギダネ
Satoshi no Fushigidane
Satoshi's Fushigidane

Ash's Squirtle

Ash's Squirtle
サトシのゼニガメ
Satoshi no Zenigame
Satoshi's Zenigame

Ash's Charizard

Ash's Charizard
サトシのリザードン
Satoshi no Lizardon
Satoshi's Lizardon

Misty's Psyduck

Misty's Psyduck
カスミのコダック
Kasumi no Koduck
Kasumi's Koduck

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

Wild Pokémon

#4: Charmander

Charmander
ヒトカゲ
Hitokage

#5: Charmeleon

Charmeleon
リザード
Lizardo

#8: Wartortle

Wartortle
カメール
Kameil

#9: Blastoise

Blastoise
カメックス
Kamex

#12: Butterfree

Butterfree
バタフリー
Butterfree

#15: Beedrill

Beedrill
スピアー
Spear

#16: Pidgey

Pidgey
ポッポ
Poppo

#18: Pidgeot

Pidgeot
ピジョット
Pigeot

#23: Ekans

Ekans
アーボ
Arbo

#26: Raichu

Raichu
ライチュウ
Raichu

#29: Nidoran♀

Nidoran♀
ニドラン♀
Nidoran♀

#30: Nidorina

Nidorina
ニドリーナ
Nidorina

#31: Nidoqueen

Nidoqueen
ニドクイン
Nidoqueen

#32: Nidoran♂

Nidoran♂
ニドラン♂
Nidoran♂

#35: Clefairy

Clefairy
ピッピ
Pippi

#36: Clefable

Clefable
ピクシー
Pixy

#38: Ninetales

Ninetales
キュウコン
Kyukon

#39: Jigglypuff

Jigglypuff
プリン
Purin

#43: Oddish

Oddish
ナゾノクサ
Nazonokusa

#44: Gloom

Gloom
クサイハナ
Kusaihana

#45: Vileplume

Vileplume
ラフレシア
Rafflesia

#46: Paras

Paras
パラス
Paras

#47: Parasect

Parasect
パラセクト
Parasect

#48: Venonat

Venonat
コンパン
Kongpang

#50: Diglett

Diglett
ディグダ
Digda

#51: Dugtrio

Dugtrio
ダグトリオ
Dugtrio

#55: Golduck

Golduck
ゴルダック
Golduck

#57: Primeape

Primeape
オコリザル
Okorizaru

#58: Growlithe

Growlithe
ガーディ
Gardie

#60: Poliwag

Poliwag
ニョロモ
Nyoromo

#61: Poliwhirl

Poliwhirl
ニョロゾ
Nyorozo

#62: Poliwrath

Poliwrath
ニョロボン
Nyorobon

#63: Abra

Abra
ケーシィ
Casey

#69: Bellsprout

Bellsprout
マダツボミ
Madatsubomi

#70: Weepinbell

Weepinbell
ウツドン
Utsudon

#71: Victreebel

Victreebel
ウツボット
Utsubot

#72: Tentacool

Tentacool
メノクラゲ
Menokurage

#73: Tentacruel

Tentacruel
ドククラゲ
Dokukurage

#76: Golem

Golem
ゴローニャ
Golonya

#77: Ponyta

Ponyta
ポニータ
Ponyta

#79: Slowpoke

Slowpoke
ヤドン
Yadon

#80: Slowbro

Slowbro
ヤドラン
Yadoran

#81: Magnemite

Magnemite
コイル
Coil

#83: Farfetch'd

Farfetch'd
カモネギ
Kamonegi

#84: Doduo

Doduo
ドードー
Dodo

#86: Seel

Seel
パウワウ
Pawou

#87: Dewgong

Dewgong
ジュゴン
Jugon

#90: Shellder

Shellder
シェルダー
Shellder

#91: Cloyster

Cloyster
パルシェン
Parshen

#96: Drowzee

Drowzee
スリープ
Sleep

#98: Krabby

Krabby
クラブ
Crab

#99: Kingler

Kingler
キングラー
Kingler

#100: Voltorb

Voltorb
ビリリダマ
Biriridama

#101: Electrode

Electrode
マルマイン
Marumine

#103: Exeggutor

Exeggutor
ナッシー
Nassy

#104: Cubone

Cubone
カラカラ
Karakara

#106: Hitmonlee

Hitmonlee
サワムラー
Sawamular

#107: Hitmonchan

Hitmonchan
エビワラー
Ebiwalar

#108: Lickitung

Lickitung
ベロリンガ
Beroringa

#109: Koffing

Koffing
ドガース
Dogas

#113: Chansey

Chansey
ラッキー
Lucky

#114: Tangela

Tangela
モンジャラ
Monjara

#115: Kangaskhan

Kangaskhan
ガルーラ
Garura

#116: Horsea

Horsea
タッツー
Tattu

#117: Seadra

Seadra
シードラ
Seadra

#119: Seaking

Seaking
アズマオウ
Azumao

#121: Starmie

Starmie
スターミー
Starmie

#122: Mr. Mime

Mr. Mime
バリヤード
Barrierd

#127: Pinsir

Pinsir
カイロス
Kailios

#129: Magikarp

Magikarp
コイキング
Koiking

#131: Lapras

Lapras
ラプラス
Laplace

#133: Eevee

Eevee
イーブイ
Eievui

#134: Vaporeon

Vaporeon
シャワーズ
Showers

#139: Omastar

Omastar
オムスター
Omstar

#143: Snorlax

Snorlax
カビゴン
Kabigon

#183: Marill

Marill
マリル
Maril

#209: Snubbull

Snubbull
ブルー
Bulu

No notes available for this episode.

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
01:11	Vitamin C - Vacation	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:11 Title: Vitamin C - Vacation Clouds clear to reveal mountain and 'POKEMON'
04:41	Adventure In Paradise	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 04:41 Title: Adventure In Paradise (Starts 51 seconds in) Pokémon Friends Arrive!
06:20	Adventure In Paradise	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 06:20 Title: Adventure In Paradise Pikachu chases after Togepi on a log above a rushing river.
08:29	Adventure In Paradise	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 08:29 Title: Adventure In Paradise (Starts at 1:31) The swimming race is about to begin!
09:23	Angela Vía - Catch Me If You Can	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 09:23 Title: Angela Vía - Catch Me If You Can The race starts!
10:28	Movie 1 Short - Pokémon are Angry	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 10:28 Title: Movie 1 Short - Pokémon are Angry Unreleased - Movie 1 Short - Pokémon are Angry
12:44	Freeing Charizard	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 12:44 Title: Freeing Charizard Charizard is sleeping when Pikachu and Raichu come running by.
13:24	Freeing Charizard	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 13:24 Title: Freeing Charizard (Starts 37 seconds in) Pikachu and Raichu got crushed by Snorlax!
14:25	Freeing Charizard	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 14:25 Title: Freeing Charizard (Starts at 1:18) Charizard is stuck, so the Pikachu and friends help to pull him out.
17:30	Freeing Charizard	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 17:30 Title: Freeing Charizard (Starts at 4:22) Charizard accidentally landed on Meowth.
17:44	All Good Things Must End	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 17:44 Title: All Good Things Must End Everyone helps rebuild the parts of the park that were destroyed.
18:22	All Good Things Must End	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 18:22 Title: All Good Things Must End (Starts 21 seconds in) The Pokémon happily play together.
18:48	All Good Things Must End	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 18:48 Title: All Good Things Must End (Starts 45 seconds in) All the Pokémon wait for their trainers to return.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 38
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 13

View Forum Thread

Post #1

18 Jul 1998 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3212

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3212

Title: Short 1: ピカチュウのなつやすみ/Pikachu no Natsuyasumi/Pikachu's Vacati...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ピカチュウのなつやすみ/Pikachu no Natsuyasumi/Pikachu's Vacation. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

Post #2

25 Jun 2009 11:19 AM

Munlax

Joined: 01 Feb 2009
Posts: 39

Munlax

Joined: 01 Feb 2009
Posts: 39

Title:

The Danish title is: Pikachu's Ferie

ポケモン映画ショートフィルム・コレクション PSFC

ピカチュウたんけんたい [PSFC 2]

Time	Track	Notes
00:22	Movie 1 Short - Arriving at Pokémon Park	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:22 Title: Movie 1 Short - Arriving at Pokémon Park Arriving at Pokémon Park
00:34	なつやすみファンクラブ Japanese (Romanized): Natsuyasumi Fan Club Japanese (TL): Summer Vacation Fan Club	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:34 Title: なつやすみファンクラブ Japanese (Romanized): Natsuyasumi Fan Club Japanese (TL): Summer Vacation Fan Club Clouds clear to reveal mountain and 'POKEMON'
02:10	Movie 1 Short - Pokémon Park Chimes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:10 Title: Movie 1 Short - Pokémon Park Chimes Unreleased - Movie 1 Short - Pokémon Park Chimes
02:59	Movie 1 Short - Togepi Cries	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:59 Title: Movie 1 Short - Togepi Cries Unreleased - Movie 1 Short - Togepic Cries
04:04	Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:04 Title: Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby Unreleased - Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby
04:22	Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:22 Title: Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch Madatsubomi Eyecatch
04:42	Movie 1 Short - Pokémon Friends Arrive	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:42 Title: Movie 1 Short - Pokémon Friends Arrive Unreleased - Movie 1 Short - Pokémon Friends Arrive
05:35	Movie 1 Short - Pokémon are Angry	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:35 Title: Movie 1 Short - Pokémon are Angry Unreleased - Movie 1 Short - Pokémon are Angry
05:58	Movie 1 Short - Pikachu in dismay	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:58 Title: Movie 1 Short - Pikachu in dismay Movie 1 Short - Pikachu in dismay
06:12	Movie 1 Short - Water Pokémon Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:12 Title: Movie 1 Short - Water Pokémon Eyecatch Unreleased - Movie 1 Short - Water Pokémon Eyecatch
06:24	Movie 1 Short - Togepi Cries	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:24 Title: Movie 1 Short - Togepi Cries Togepi walks across a log
06:39	Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:39 Title: Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version) Unreleased - Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version)
07:13	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:13 Title: Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Yadon
07:29	Movie 1 Short - Rivalry Boasting	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:29 Title: Movie 1 Short - Rivalry Boasting Unreleased - Movie 1 Short - Rivalry Boasting
08:18	Movie 1 Short - Okorizaru Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:18 Title: Movie 1 Short - Okorizaru Eyecatch Okorizaru
08:29	Movie 1 Short - Race Fanfare	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:29 Title: Movie 1 Short - Race Fanfare Unreleased - Movie 1 Short - Race Fanfare
09:03	Movie 1 Short - Summer Vacation (Standard Mix)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:03 Title: Movie 1 Short - Summer Vacation (Standard Mix) Race starts!
09:43	Movie 1 Short - Tosakinto	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:43 Title: Movie 1 Short - Tosakinto Unreleased - Movie 1 Short - Tosakinto
09:51	Movie 1 Short - Summer Vacation (Fast Mix)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:51 Title: Movie 1 Short - Summer Vacation (Fast Mix) Rest of the track plays after being interrupted by the Tosakinto music
10:03	Movie 1 Short - Pokémon Park Chimes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:03 Title: Movie 1 Short - Pokémon Park Chimes Zenigame is defeated
10:16	Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:16 Title: Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch Unreleased - Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch
10:50	Movie 1 Short - Pikachu and Raichu Argue	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:50 Title: Movie 1 Short - Pikachu and Raichu Argue Pikachu and Raichu Argue
11:12	Movie 1 Short - Pikachu and Raichu	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:12 Title: Movie 1 Short - Pikachu and Raichu Unreleased - Movie 1 Short - Pikachu and Raichu
11:42	Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:42 Title: Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch Unreleased - Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch
12:00	Movie 1 Short - Pikachu and Raichu	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:00 Title: Movie 1 Short - Pikachu and Raichu Pikachu and Raichu continue their rivalry
12:10	Movie 1 Short - Kamonegi Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:10 Title: Movie 1 Short - Kamonegi Eyecatch Unreleased - Movie 1 Short - Kamonegi Eyecatch
12:27	Movie 1 Short - Pikachu and Raichu	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:27 Title: Movie 1 Short - Pikachu and Raichu Raichu and Pikachu race through Sawamular & Ebiwalar
12:35	Movie 1 Short - Lucky Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:35 Title: Movie 1 Short - Lucky Eyecatch Unreleased - Movie 1 Short - Lucky Eyecatch
12:52	Movie 1 Short - Pikachu and Raichu	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:52 Title: Movie 1 Short - Pikachu and Raichu Lizardon's tail gets stepped on
13:51	Movie 1 Short - Lizardon Get Stuck	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:51 Title: Movie 1 Short - Lizardon Get Stuck Unreleased - Movie 1 Short - Lizardon Get Stuck
14:11	Movie 1 Short - Coil Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:11 Title: Movie 1 Short - Coil Eyecatch Unreleased - Movie 1 Short - Coil Eyecatch
14:39	Movie 1 Short - Rescuing Lizardon	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:39 Title: Movie 1 Short - Rescuing Lizardon Unreleased - Movie 1 Short - Rescuing Lizardon
15:52	Movie 1 Short - Rescuing Lizardon (Higher Key)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:52 Title: Movie 1 Short - Rescuing Lizardon (Higher Key) Unreleased - Movie 1 Short - Rescuing Lizardon (Higher Key)
17:45	Movie 1 Short - Pokémon Friends Arrive	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:45 Title: Movie 1 Short - Pokémon Friends Arrive Pokémon begin rebuilding
18:07	Movie 1 Short - Purin Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:07 Title: Movie 1 Short - Purin Eyecatch Unreleased - Movie 1 Short - Purin Eyecatch
18:23	Movie 1 Short - Pokémon Playtime	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:23 Title: Movie 1 Short - Pokémon Playtime Unreleased - Movie 1 Short - Pokémon Playtime
18:52	Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:52 Title: Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental) Satoshi, Takeshi and Kasumi return
20:00	ピカピカまっさいチュウ Japanese (Romanized): Pika Pika Massai Chu Japanese (TL): Pika Pika In The Middle Chu	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:00 Title: ピカピカまっさいチュウ Japanese (Romanized): Pika Pika Massai Chu Japanese (TL): Pika Pika In The Middle Chu Ending Credits