Home / Episode Guide / サトシとハルカ!ホウエンでの熱きバトル!!/Satoshi and Haruka! The Hot Battles of Houen!!
Media
Main Image
Titles and Airdates
  • Japan 2005-03-24 サトシとハルカ!ホウエンでの熱きバトル!!
  • Japan 2005-03-24 Satoshi to Haruka! Houen de no atsuki battle!!
  • Japan 2005-03-24 Satoshi and Haruka! The Hot Battles of Houen!!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Iguchi

OP/ED List

GLORY DAY 〜輝くその日〜 (バージョン2)
GLORY DAY ~That Shining Day~ (Version 2)
Voice Actors List

Japanese:

Japan 三間雅文 (Masafumi Mima) Voice Director

English:


International:

Summary

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Ash's Grovyle
  • Japan サトシのジュプトル
  • Japan Satoshi no Juptile
  • Japan Satoshi's Juptile
Character Thumbnail
  • United States Ash's Swellow
  • Japan サトシのオオスバメ
  • Japan Satoshi no Osubame
  • Japan Satoshi's Osubame
Character Thumbnail
  • United States Ash's Torkoal
  • Japan サトシのコータス
  • Japan Satoshi no Cotoise
  • Japan Satoshi's Cotoise
Character Thumbnail
  • United States Ash's Corphish
  • Japan サトシのヘイガニ
  • Japan Satoshi no Heigani
  • Japan Satoshi's Heigani
Character Thumbnail
  • United States Ash's Snorunt
  • Japan サトシのユキワラシ
  • Japan Satoshi no Yukiwarashi
  • Japan Satoshi's Yukiwarashi
Character Thumbnail
  • United States Norman
  • Japan センリ
  • Japan Senri
  • Japan Senri
Character Thumbnail
  • United States Norman's Slaking
  • Japan センリのケッキング
  • Japan Senri no Kekking
  • Japan Senri's Kekking
Character Thumbnail
  • United States Drew
  • Japan シュウ
  • Japan Shū
  • Japan Shu
Character Thumbnail
  • United States Harley
  • Japan ハーリー
  • Japan Harley
  • Japan Harley
Character Thumbnail
  • United States May's Beautifly
  • Japan ハルカのアゲハント
  • Japan Haruka no Agehunt
  • Japan Haruka's Agehunt
Character Thumbnail
  • United States May's Skitty
  • Japan ハルカのエネコ
  • Japan Haruka no Eneco
  • Japan Haruka's Eneco
Character Thumbnail
  • United States Juan
  • Japan アダン
  • Japan Adan
  • Japan Adan
Character Thumbnail
  • United States Norman's Vigoroth
  • Japan センリのヤルキモノ
  • Japan Senri no Yarukimono
  • Japan Senri's Yarukimono
Character Thumbnail
  • United States Roxanne
  • Japan ツツジ
  • Japan Tsutsuji
  • Japan Tsutsuji
Character Thumbnail
  • United States Roxanne's Nosepass
  • Japan ツツジのノズパス
  • Japan Tsutsuji no Nosepass
  • Japan Tsutsuji's Nosepass
Character Thumbnail
  • United States Brawly
  • Japan トウキ
  • Japan Tōki
  • Japan Toki
Character Thumbnail
  • United States Brawly's Hariyama
  • Japan トウキのハリテヤマ
  • Japan Tōki no Hariteyama
  • Japan Toki's Hariteyama
Character Thumbnail
  • United States Drew's Roselia
  • Japan シュウのロゼリア
  • Japan Shū no Roselia
  • Japan Shu's Roselia
Character Thumbnail
  • United States Norman's Slakoth
  • Japan センリのナマケロ
  • Japan Senri no Namakero
  • Japan Senri's Namakero
Character Thumbnail
  • United States Grace
  • Japan グレース
  • Japan Grace
  • Japan Grace
Character Thumbnail
  • United States Grace's Medicham
  • Japan グレースのチャーレム
  • Japan Grace no Charem
  • Japan Grace's Charem
Character Thumbnail
  • United States May's Bulbasaur
  • Japan ハルカのフシギダネ
  • Japan Haruka no Fushigidane
  • Japan Haruka's Fushigidane
Character Thumbnail
  • United States Savannah's Lairon
  • Japan ツキコのコドラ
  • Japan Tsukiko no Kodora
  • Japan Tsukiko's Kodora
Character Thumbnail
  • United States May's Combusken
  • Japan ハルカのワカシャモ
  • Japan Haruka no Wakashamo
  • Japan Haruka's Wakashamo
Character Thumbnail
  • United States Kelly
  • Japan カナタ
  • Japan Kanata
  • Japan Kanata
Character Thumbnail
  • United States Kelly's Grumpig
  • Japan カナタのブーピッグ
  • Japan Kanata no Boopig
  • Japan Kanata's Boopig
Character Thumbnail
  • United States Liza
  • Japan ラン
  • Japan Ran
  • Japan Ran
Character Thumbnail
  • United States Tate
  • Japan フウ
  • Japan
  • Japan Fu
Character Thumbnail
  • United States Liza's Lunatone
  • Japan ランのルナトーン
  • Japan Ran no Lunatone
  • Japan Ran's Lunatone
Character Thumbnail
  • United States Tate's Solrock
  • Japan フウのソルロック
  • Japan Fū no Solrock
  • Japan Fu's Solrock
Character Thumbnail
  • United States Harley's Cacturne
  • Japan ハーリーのノクタス
  • Japan Harley no Noctus
  • Japan Harley's Noctus
Character Thumbnail
  • United States Juan's Luvdisc
  • Japan アダンのラブカス
  • Japan Adan no Lovecus
  • Japan Adan's Lovecus
Character Thumbnail
  • United States Juan's Milotic
  • Japan アダンのミロカロス
  • Japan Adan no Milokaross
  • Japan Adan's Milokaross
Character Thumbnail
  • United States Juan's Seaking
  • Japan アダンのアズマオウ
  • Japan Adan no Azumao
  • Japan Adan's Azumao
Character Thumbnail
  • United States Juan's Whiscash
  • Japan アダンのナマズン
  • Japan Adan no Namazun
  • Japan Adan's Namazun
Character Thumbnail
  • United States Erica
  • Japan エリコ
  • Japan Eriko
  • Japan Eriko
Character Thumbnail
  • United States Joshua
  • Japan トシキ
  • Japan Toshiki
  • Japan Toshiki
Character Thumbnail
  • United States Erica's Jynx
  • Japan エリコのルージュラ
  • Japan Eriko no Rougela
  • Japan Eriko's Rougela

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Surskit
  • Japan アメタマ
  • Japan Ametama
No notes available for this episode.
00:01

Trivia Quiz Question

Pokémon Trivia Quiz (トリビアクイズ)
Question (問題)
朝、昼、晩に2回ずつヒゲをそるというポケモンな~んだ?
Hint (ヒント)
  • It's a Rock/Psychic Type (いわ、エスパータイプ)
  • (宇宙から来たという説もある)

13:01

Eyecatch Regirock Eyecatch

Regirock Commercial Intro and Return Eyecatches with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
24:09

Trivia Quiz Answer

Pokémon Trivia Quiz Correct Answer Announcement (トリビアクイズ 正解発表): Solrock (ソルロック)

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (Trans): Get Pokémon!
Pokémon Trivia Quiz: Today's Question
Japan 00:35 ポケモン シンフォニック メドレー ~POKEMON SYMPHONIC MEDLEY~
Japanese (Romanized): Pokémon Symphonic Medley
Japanese (Trans): Pokémon Symphonic Medley
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:03 2002-2005(AG)-M38 ジム
Japanese (Romanized): Gym
Japanese (Trans): Gym
The narrator starts recapping the series up to this point.
Japan 02:34 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 02:45 2002-2005(AG)-M35 アクア団登場!
Japanese (Romanized): Aqua-dan tōjō!
Japanese (Trans): Enter the Aqua Gang!
Satoshi and the others enter the Kanazumi Gym.
Japan 03:05 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) The music finishes as Tsutsuji sends out Nosepass.
Japan 03:12 Movie 2 BGM - Lugia Appears Movie 2 BGM - The music finishes as Satoshi orders Pikachu to use Iron Tail on Nosepass.
Japan 03:18 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
The scene continues.
Japan 03:41 1999-2001-M19 戦闘!チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (Trans): Fight! Champion
The recap of Satoshi's Gym Battle with Tsutsuji continues.
Japan 03:41 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover
An extremely rare case of two background musics playing at the same time: this one plays as the original BGM of the scene, due to the producers not saving/using a copy of it without music.
Japan 04:40 2002-2005(AG)-M12 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Romanized): Gym Leader ni shōri!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Satoshi wins the Stone Badge.
Japan 04:49 1999-2001-M18 戦闘!野生ポケモン(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon (Jouto)
The narrator recaps Satoshi's Gym Battle with Touki.
Japan 05:03 2002-2005(AG)-M14 Kimori fights Makunoshita.
Japan 05:11 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover
The music starts playing when the previous one is still heard, when Hariteyama knocks out Kimori.
Japan 05:32 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The end of the first part of the music plays as Satoshi sends out Kimori in his rematch against Touki.
Japan 05:44 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
Kimori fights Hariteyama.
Japan 06:07 2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (Trans): Fight! Regirock - Regice - Registeel
The geysers emerge from underneath Touki's Hariteyama and Satoshi's Kimori.
Japan 06:42 1999-2001-M21 こうそくせん
Japanese (Romanized): Kōsokusen
Japanese (Trans): The High-speed Liner
Satoshi wins the Knuckle Badge.
Japan 07:09 2002-2005(AG)-M14 Satoshi is about to begin his Gym Battle against Senri.
Japan 07:26 2002-2005(AG)-M23 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon
Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon
Yarukimono fights Pikachu.
Japan 07:44 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Pikachu fights against Namakero.
Japan 07:52 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! Cotoise fights against Yarukimono.
Japan 08:00 乱れ飛ぶモンスターボール
Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball
Japanese (Trans): Wildly Flying Monster Balls
Movie 1 BGM - The last seconds of the music play as Pikachu defeats Yarukimono.
Japan 08:53 OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (Trans): OK!
Juptile activates its Overgrow ability in the fight against Kekking.
Japan 09:30 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (Trans): Fight! Elite Four
Satoshi wins the Balance Badge and the narrator recaps Satoshi's Gym Battles with Nagi and Fu-Lan.
Japan 10:13 移動遊園地
Japanese (Romanized): Idou Yuuenchi
Japanese (Trans): Traveling Carnival
Movie 6 BGM - Adan's show is shown again.
Japan 10:29 2002-2005(AG)-M24 戦闘!超古代ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Chō-kodai Pokémon
Japanese (Trans): Fight! Ancient Pokémon
The narrator starts recapping Satoshi's Gym Battle with Adan.
Japan 11:12 Movie 6 BGM - Groudon Attacks the Group Movie 6 BGM - Pikachu fights Milokaross.
Japan 11:33 出撃!
Japanese (Romanized): Shutsugeki!
Japanese (Trans): Sortie!
Movie 5 BGM - Satoshi begins his winning combination with Pikachu against Milokaross.
Japan 12:31 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (Trans): Route 26
Satoshi wins the Rain Badge.
Japan 12:41 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (Trans): Fight! Aqua/Magma Gang
Haruka's debut in the Contests is shown.
Japan 13:02 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 13:09 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 13:14 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (Trans): Fight! Aqua/Magma Gang
Haruka's slip-up in her first Contest is shown again.
Japan 13:33 1997-1998-M58 戦い(VSジムリーダー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (Trans): Battle (VS Gym Leader)
Haruka begins her appeal stage performance in the Kaina City's Contest.
Japan 14:06 2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (Trans): Fight! Regirock - Regice - Registeel
Haruka faces off in the contest's battle round against Shu.
Japan 14:54 2002-2005(AG)-M05 Haruka cries after her defeat to Shu.
Japan 15:05 2002-2005(AG)-M46B コンテスト!
Japanese (Romanized): Contest!
Japanese (Trans): Contest!
Haruka competes in her second contest, in Hajitsuge Town.
Japan 15:18 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (Trans): Chaos
The music finishes as Haruka celebrates her win against Musashi.
Japan 15:25 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (Trans): Fight! Aqua/Magma Gang
Haruka battles Grace in the contest's final.
Japan 15:38 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation
Grace tells Charem to use Confusion to block Agehanto's String Shot.
Japan 15:51 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (Trans): Fight! Elite Four
Haruka makes her comeback against Grace.
Japan 16:20 1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (Trans): I Got a Victory Badge!
Haruka wins Hajitsuge Town's Contest, her first victory.
Japan 16:25 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
The narration of Haruka's contest journey in Houen picks speed.
Japan 17:06 2002-2005(AG)-M15 Haruka is about to battle Tsukiko in the Ruibosu Contest's semi-final.
Japan 17:18 2002-2005(AG)-M07 Fushigidane gets stage fright.
Japan 17:25 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Haruka battles against Tsukiko.
Japan 17:37 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation
The music finishes as Haruka loses against Tsukiko.
Japan 17:51 1997-1998-M43 A Future Hope The aftermath of Haruka's loss.
Japan 18:13 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (Trans): Fight! Aqua/Magma Gang
Haruka competes and wins in the Minamo City's Contest.
Japan 18:35 2002-2005(AG)-M28 Haruka meets Harley.
Japan 18:54 1999-2001-M25 Imminent Danger Harley marks Haruka as her enemy.
Japan 18:58 1999-2001-M08 Cause For Alarm The act continues.
Japan 19:35 コピーポケモン目覚める!
Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru
Japanese (Trans): The Copy Pokémon Awaken
Movie 1 BGM - Haruka battles against Kent in the Izabe's Contest's semi-final.
Japan 19:49 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (Trans): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon
Movie 1 BGM - Another small bit of the same battle is shown.
Japan 19:57 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (Trans): Last Battle (VS Rival)
Haruka battles against Harley in the contest's final.
Japan 20:26 フライゴン登場
Japanese (Romanized): Flygon Toujou
Japanese (Trans): Flygon's Appearance
Movie 6 BGM - Haruka begins her comeback against Harley.
Japan 20:51 2002-2005(AG)-M39 タイトル ~メインテーマ~
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (Trans): Title ~Main Theme~
Haruka wins the Izabe Contest.
Japan 21:03 チャレンジャー!!
Japanese (Romanized): Challenger!!
Japanese (Trans): Challenger!!
Haruka battles against Toshiki in the Kinagi Town's Contest.
Japan 21:45 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! Haruka wins the contest.
Japan 21:59 2002-2005(AG)-M09 オープニングセレクト
Japanese (Romanized): Opening select
Japanese (Trans): Opening Selection
Haruka and her friends arrive at the Houen Grand Festival's stadium.
Japan 22:19 GLORY DAY ~輝くその日~(POWER-MIX VER.)
Japanese (Romanized): Glory Day ~Kagayaku Sono Hi~ (POWER-MIX VER.)
Japanese (Trans): Glory Day ~That Shining Day~ (POWER-MIX Version)
2nd Version of the Ending Theme
Japan 23:40 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Hoeun Grand Festival preview and Movie 8 Advertisement.
Japan 24:10 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (Trans): Get Pokémon!
Takeshi gives the answer to the Today's Question.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 64
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
24 Mar 2005 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2877
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: サトシとハルカ!ホウエンでの熱きバトル!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot