Media
Titles and Airdates
Titles
The Cuteness Quotient!
ヒンバスのきれいなウロコ
-
Hinbass no kirei na uroko
-
Hinbass' Pretty Scale
Eine Frage der Niedlichkeit!
Bizarre ou mignon ? Telle est la question !
¡Qué monada!
Söthetskvoten!
Quoziente di bellezza!
¡El coeficiente de ternura!
Söpöyskiintiö!
Cukiság faktor
Współczynnik fajności!
Het schattigheidsquotiënt!
Feebas e a escama bonita
מנת החמידות!
Úroveň roztomilosti vysoká
Søthetskvotienten
Nuttethedsfaktoren!
빈티나의 고운비늘
Ο συντελεστής χαριτωμενιάς!
O quociente de fofura!
Güzellik Görecelidir
Коэффициент умилительности
Drăgălășenia vine din interior
Ružno pače!
نسبة لطافة
Коефіцієнт привабливості
The Cuteness Quotient!
Bizarre ou mignon ? Telle est la question !
¡Qué monada!
Söthetskvoten!
Quoziente di bellezza!
¡El coeficiente de ternura!
Söpöyskiintiö!
Cukiság faktor
Współczynnik fajności!
Het schattigheidsquotiënt!
Feebas e a escama bonita
מנת החמידות!
Úroveň roztomilosti vysoká
Søthetskvotienten
Nuttethedsfaktoren!
빈티나의 고운비늘
Ο συντελεστής χαριτωμενιάς!
O quociente de fofura!
Güzellik Görecelidir
Коэффициент умилительности
Drăgălășenia vine din interior
Ružno pače!
نسبة لطافة
Коефіцієнт привабливості
The Cuteness Quotient!
Airdates
-
2020-08-02
Japan
-
2020-11-18
South Korea
-
2020-12-04
United States
-
2020-12-04
Canada
-
2020-12-18
France
-
2021-01-30
Germany
-
2021-05-10
Netherlands
Staff List
|
Screenplay | 面出明美 (Akemi Omode) |
|
|
Storyboard | 齋藤徳明 (Noriaki Saitō) |
|
|
Episode Director | 中田誠 (Makoto Nakata) |
|
|
Animation Director | 大西雅也 (Masaya Ōnishi) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Goldcrest  |
| Recording Studio Iyuno  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
総作画監督
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Music
音楽
音楽
Recording Studio
レコーディングスタジオ
レコーディングスタジオ
Summary
Japanese Summary:
世界一みすぼらしいといわれているポケモン・ヒンバス。その魅力はどうやったら伝わるのか？「みずタイプポケモン仲良しコンテスト」でヒンバスの秘密が明らかに！？サトシとゴウは、コハルの弟・ソウタから相談を受ける。友達のナミが、自分のポケモンが可愛くないとみんなに言われ、悩んでいるというのだ。そのポケモンとは、世界一みすぼらしいと言われるポケモン・ヒンバスだった。みんなに認めてもらうため、ナミとヒンバスは「みずタイプポケモン仲良しコンテスト」の優勝を目指す。実は、ヒンバスというポケモンにはスゴイ秘密が隠されていた！！
Japanese Summary Translation:
Hinbass is said to be the shabbiest Pokémon in the world, so how can someone demonstrate its appeal? Hinbass' secret gets revealed in a "Water Type Pokémon Friendship Contest"?!Koharu's little brother Sota has come to Satoshi and Go for advice. He explains that his friend Nami is feeling bad because everyone keeps telling her her Pokémon isn't any cute. The Pokémon in question is a Hinbass, which is said to be the shabbiest Pokémon in the world. However, Nami and Hinbass aim to win the Water Type Pokémon Friendship Contest in order to make everyone acknowledge it, since the truth is that Hinbass hides an amazing secret!!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Jessie's Wobbuffet
-
ムサシのソーナンス
-
Musashi no Sonansu
-
Musashi's Sonansu
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Chloe Cerise
-
サクラギ・コハル
-
Koharu Sakuragi
-
Koharu Sakuragi
-
Professor Cerise
-
サクラギ博士
-
Sakuragi-hakase
-
Professor Sakuragi
-
Professor Cerise's Yamper
-
サクラギ博士のワンパチ
-
Sakuragi-hakase no Wanpachi
-
Professor Sakuragi's Wanpachi
-
Chrysa
-
キクナ
-
Kikuna
-
Kikuna
-
Ren
-
レンジ
-
Renji
-
Renji
-
Goh's Weedle
-
ゴウのビードル
-
Go no Beedle
-
Go's Beedle
-
Goh's Kakuna
-
ゴウのコクーン
-
Go no Cocoon
-
Go's Cocoon
-
Goh's Pinsir
-
ゴウのカイロス
-
Go no Kailios
-
Go's Kailios
-
Goh's Caterpie
-
ゴウのキャタピー
-
Go no Caterpie
-
Go's Caterpie
-
Goh's Metapod
-
ゴウのトランセル
-
Go no Transel
-
Go's Transel
-
Goh's Butterfree
-
ゴウのバタフリー
-
Go no Butterfree
-
Go's Butterfree
-
Goh's Venonat
-
ゴウのコンパン
-
Go no Kongpang
-
Go's Kongpang
-
Goh's Paras
-
ゴウのパラス
-
Go no Paras
-
Go's Paras
-
Goh's Parasect
-
ゴウのパラセクト
-
Go no Parasect
-
Go's Parasect
-
Goh's Tentacool
-
ゴウのメノクラゲ
-
Go no Menokurage
-
Go's Menokurage
-
Goh's Mantyke
-
ゴウのタマンタ
-
Go no Tamanta
-
Go's Tamanta
-
Goh's Misdreavus
-
ゴウのムウマ
-
Go no Muma
-
Go's Muma
-
Goh's Sentret
-
ゴウのオタチ
-
Go no Otachi
-
Go's Otachi
-
Goh's Dewgong
-
ゴウのジュゴン
-
Go no Jugon
-
Go's Jugon
-
Parker Cerise
-
サクラギ・ソウタ
-
Sota Sakuragi
-
Sota Sakuragi
-
Ren's Magnemite (Francois)
-
レンジのコイル (フランソワーズ)
-
Renji no Coil (Françoise)
-
Renji's Coil (Françoise)
-
Talia
-
ヨシノ
-
Yoshino
-
Yoshino
-
Goh's Skwovet
-
ゴウのホシガリス
-
Go no Hoshigarisu
-
Go's Hoshigarisu
-
Goh's Raboot
-
ゴウのラビフット
-
Go no Rabifuto
-
Go's Rabbifoot
-
Team Rocket's Pelipper
-
ロケット団員のペリッパー
-
Rocket-danin no Pelipper
-
Rocket Gang's Pelipper
-
Goh's Darmanitan
-
ゴウのヒヒダルマ
-
Go no Hihidaruma
-
Go's Hihidaruma
-
Goh's Sandile
-
ゴウのメグロコ
-
Go no Meguroco
-
Go's Meguroco
-
Goh's Cubone
-
ゴウのカラカラ
-
Go no Karakara
-
Go's Karakara
-
Goh's Poliwag
-
ゴウのニョロモ
-
Go no Nyoromo
-
Go's Nyoromo
-
Goh's Oddish
-
ゴウのナゾノクサ
-
Go no Nazonokusa
-
Go's Nazonokusa
-
Goh's Nidoran♂
-
ゴウのニドラン♂
-
Go no Nidoran♂
-
Go's Nidoran♂
-
Goh's Nidoran♀
-
ゴウのニドラン♀
-
Go no Nidoran♀
-
Go's Nidoran♀
-
Goh's Grimer
-
ゴウのベトベター
-
Go no Betbeter
-
Go's Betbeter
-
Goh's Ekans
-
ゴウのアーボ
-
Go no Arbo
-
Go's Arbo
-
Goh's Dustox
-
ゴウのドクケイル
-
Go no Dokucale
-
Go's Dokucale
-
Goh's Goldeen
-
ゴウのトサキント
-
Go no Tosakinto
-
Go's Tosakinto
-
Goh's Magikarp
-
ゴウのコイキング
-
Go no Koiking
-
Go's Koiking
-
Goh's Scatterbug
-
ゴウのコフキムシ
-
Go no Kofukimushi
-
Go's Kofukimushi
-
Goh's Phantump
-
ゴウのボクレー
-
Go no Bokurei
-
Go's Bokurei
-
Goh's Sobble
-
ゴウのメッソン
-
Go no Messon
-
Go's Messon
-
Jinny
-
ナミ
-
Nami
-
Nami
-
Jinny's Feebas (Feeby)
-
ナミのヒンバス (ひーちゃん)
-
Nami no Hinbass (Hi-chan)
-
Nami's Hinbass (Hi-chan)
-
Goh's Wingull
-
ゴウのキャモメ
-
Go no Camome
-
Go's Camome
-
Tito
-
リト
-
Rito
-
Rito
-
Tito's Corsola
-
リトのサニーゴ
-
Rito no Sunnygo
-
Rito's Sunnygo
-
Marin
-
マリン
-
Marin
-
Marin
-
Marin's Seaking
-
マリンのアズマオウ
-
Marin no Azumao
-
Marin's Azumao
-
Jinny's Milotic (Feeby)
-
ナミのミロカロス (ひーちゃん)
-
Nami no Milokaross (Hi-chan)
-
Nami's Milokaross (Hi-chan)
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Squirtle
-
ゼニガメ
-
Zenigame
-
Psyduck
-
コダック
-
Koduck
-
Poliwhirl
-
ニョロゾ
-
Nyorozo
-
Slowpoke
-
ヤドン
-
Yadon
-
Shellder
-
シェルダー
-
Shellder
-
Kingler
-
キングラー
-
Kingler
-
Staryu
-
ヒトデマン
-
Hitodeman
-
Starmie
-
スターミー
-
Starmie
-
Totodile
-
ワニノコ
-
Waninoko
-
Marill
-
マリル
-
Maril
-
Wooper
-
ウパー
-
Upah
-
Wingull
-
キャモメ
-
Camome
-
Carvanha
-
キバニア
-
Kibanha
-
Piplup
-
ポッチャマ
-
Pochama
-
Dedenne
-
デデンネ
-
Dedenne
-
Pyukumuku
-
ナマコブシ
-
Namakobushi
14:33
Anime Language
It's a big and stylized, but the stage banner can be read in the second Anime Language:
| Anime Language | Decrypted |
|---|---|
    
     |
WATER FESTIVAL |
17:03
Paint Edit
The dubs removed the Japanese text that said: Savage Pokémon (どうもうポケモン) and Kibanha (キバニア).
17:07
Paint Edit
The dubs removed the Japanese text that said: Pincer Pokémon (はさみポケモン) and Kingler (キングラー).
00:01
Eyecatch A Netflix Original Series
In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
Language/Country:
Recap
Japan
Timecode: 00:00 Title: あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
|
|
|
00:39 |
きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too! |
Language/Country:
Koharu arrives back at Sakuragi Park, unimpressed by the number of Pokémon that Go has captured.
Japan
Timecode: 00:39 Title: きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too! |
|
|
|
01:56 |
でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!! |
Language/Country:
Nami shows off her Hinbass to some other kids, who don't agree that it's cute.
Japan
Timecode: 01:56 Title: でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!! |
|
|
|
02:20 | １・２・３ | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
03:49 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 03:49 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
03:59 |
ぽかーん
Japanese (Romanized): Pokān
Japanese (TL): Gasp |
Go explains that Hinbass evolves into an incredible Pokémon, but the kids don't seem to believe him. | |
|
|
05:13 |
ちっちゃ！
Japanese (Romanized): Chitcha!
Japanese (TL): Tiny! |
Language/Country:
Satoshi and Go take Nami to Sakuragi Park.
Japan
Timecode: 05:13 Title: ちっちゃ！
Japanese (Romanized): Chitcha!
Japanese (TL): Tiny! |
|
|
|
06:56 |
あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
Language/Country:
Kikuna suggests that Nami should enter Hinbass for the Water-type friendship contest, held in Kaina City.
Japan
Timecode: 06:56 Title: あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
|
|
|
08:02 |
またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
Language/Country:
Satoshi offers to help train Hinbass, mistaking the contest for a battle competition.
Japan
Timecode: 08:02 Title: またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
|
|
|
09:12 |
いっぽずつまえに
Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni
Japanese (TL): Give it everything I've got...! |
Language/Country:
Koharu offers to help Nami prepare for the contest.
Japan
Timecode: 09:12 Title: いっぽずつまえに
Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni
Japanese (TL): Give it everything I've got...! |
|
|
|
10:16 |
ポケモンバトルだ！
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! |
Language/Country:
The group train together, with Koharu helping Nami and the boys helping Hinbass.
Japan
Timecode: 10:16 Title: ポケモンバトルだ！
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! |
|
|
|
11:22 |
アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
Language/Country:
Eyecatch Break
Japan
Timecode: 11:22 Title: アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
|
|
|
11:28 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 11:28 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
11:40 | 1,2,3,4！ | Nami and Hinbass practice together to see how far they've come. | |
|
|
12:45 |
ひはまたのぼる
Japanese (Romanized): Hi wa mata noboru
Japanese (TL): The Sun Rises Again |
Language/Country:
Koharu expresses how seeing Nami and Hinbass work so hard encouraged her to cheer them on.
Japan
Timecode: 12:45 Title: ひはまたのぼる
Japanese (Romanized): Hi wa mata noboru
Japanese (TL): The Sun Rises Again |
|
|
|
13:36 |
のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (TL): Lax |
Language/Country:
Go catches a Camome, reaffirming his dream of catching every Pokémon to the group.
Japan
Timecode: 13:36 Title: のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (TL): Lax |
|
|
|
15:43 |
ちからをあわせて
Japanese (Romanized): Chikara o awasete
Japanese (TL): Put Our Strength Together |
Language/Country:
Nami and Hinbass give their performance, but are interrupted.
Japan
Timecode: 15:43 Title: ちからをあわせて
Japanese (Romanized): Chikara o awasete
Japanese (TL): Put Our Strength Together |
|
|
|
16:22 |
ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (TL): Rocket Gang |
Language/Country:
Rocket Gang's Motto
Japan
Timecode: 16:22 Title: ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (TL): Rocket Gang |
|
|
|
17:29 |
ラブリーチャーミーなかたきやく
Japanese (Romanized): Lovely, charmy nakataki yaku
Japanese (TL): Lovely, charmy villains |
Language/Country:
The Rocket Gang send out Kibanha and Kingler from the vending machine.
Japan
Timecode: 17:29 Title: ラブリーチャーミーなかたきやく
Japanese (Romanized): Lovely, charmy nakataki yaku
Japanese (TL): Lovely, charmy villains |
|
|
|
19:12 |
「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Hinbass evolves into Milokaross and the group defeat the Rocket Gang.
Japan
Timecode: 19:12 Title: 「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
21:13 |
あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
Language/Country:
Nami and Milokaross emerge are awarded first place in the contest.
Japan
Timecode: 21:13 Title: あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
|
|
|
21:44 |
ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
Language/Country:
Ending Theme for the Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
|
|
|
23:11 |
しんみりセンチメンタルタイム
Japanese (Romanized): Shinmiri Sentimental Time
Japanese (TL): Solemn Sentimental Time |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 32 Preview
Japan
Timecode: 23:11 Title: しんみりセンチメンタルタイム
Japanese (Romanized): Shinmiri Sentimental Time
Japanese (TL): Solemn Sentimental Time |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
15:37 |
ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (TL): Rocket Gang |
Language/Country:
Team Rocket Motto
United States
Timecode: 15:37 Title: ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (TL): Rocket Gang |
|
|
|
18:27 |
「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Feebas evolves into Milotic and the group defeat Team Rocket.
United States
Timecode: 18:27 Title: 「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23Number of Assigned Tracks to the English Dub: 2
08 Jul 2020 04:29 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3275
Posts: 3275
Title: PM2019 31: ヒンバスのきれいなウロコ/Hinbass to kirei na uroko/Hibass and...
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: ヒンバスのきれいなウロコ / Hinbass to kirei na uroko / Hibass and the Pretty Scale.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
25 Jul 2020 11:09 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1413
Posts: 1413
Title: Re: PM2019 31: ヒンバスのきれいなウロコ/Hinbass to kirei na uroko/Hibass...
Hinbass is said to be the shabbiest Pokémon in the world, so how can someone demonstrate its appeal? Hinbass' secret gets revealed in a "Water Type Pokémon Friendship Contest"?!
Summary:
Koharu's little brother Sota has come to Satoshi and Go for advice. He explains that his friend Nami is feeling bad because everyone keeps telling her her Pokémon isn't any cute. The Pokémon in question is a Hinbass, which is said to be the shabbiest Pokémon in the world. However, Nami and Hinbass aim to win the Water Type Pokémon Friendship Contest in order to make everyone acknowledge it, since the truth is that Hinbass hides an amazing secret!!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Sakuragi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Chihiro Ueda: Sota
Wakana Minami: Nami
Risa Shimizu: Audience member
Kei Shindo: Girl
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
Koharu's little brother Sota has come to Satoshi and Go for advice. He explains that his friend Nami is feeling bad because everyone keeps telling her her Pokémon isn't any cute. The Pokémon in question is a Hinbass, which is said to be the shabbiest Pokémon in the world. However, Nami and Hinbass aim to win the Water Type Pokémon Friendship Contest in order to make everyone acknowledge it, since the truth is that Hinbass hides an amazing secret!!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Sakuragi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Chihiro Ueda: Sota
Wakana Minami: Nami
Risa Shimizu: Audience member
Kei Shindo: Girl
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 25 Jul 2020 11:10 AM by Adamant
