Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 齋藤徳明 (Noriaki Saitō) | |
Episode Director | ウヱノ史博 (Fumihiro Ueno) | |
Animation Director | 篠原隆 (Takashi Shinohara) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Lisa Ortiz | Voice Director |
Recording Studio Iyuno |
Recording Studio Goldcrest Post |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:17 |
ポケモンマリンアスレチック
Japanese (Romanized): Pokémon Marine Athletics
Japanese (TL): Pokémon Water Obstacles |
Language/Country:
Japan
Kikuna informs Chloe about Nymphia.
Timecode: 00:17 Title: ポケモンマリンアスレチック
Japanese (Romanized): Pokémon Marine Athletics
Japanese (TL): Pokémon Water Obstacles |
||
01:15 | 1・2・3 | Opening Theme for the Japanese Version | ||
02:44 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:44 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
||
02:53 |
ちからをあわせて
Japanese (Romanized): Chikara o awasete
Japanese (TL): Put Our Strength Together |
Language/Country:
Japan
Narrator says that Koharu has traveled to Minamo City.
Timecode: 02:53 Title: ちからをあわせて
Japanese (Romanized): Chikara o awasete
Japanese (TL): Put Our Strength Together |
||
04:03 |
ぽかーん
Japanese (Romanized): Pokān
Japanese (TL): Gasp |
Lutya scouts Koharu to participate in the Contest. | ||
05:03 |
XY M10 パルファム宮殿
Japanese (TL): Parfum Palace
|
She's back! Serena returns to the anime! | ||
06:08 |
XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
Language/Country:
Japan
Serena flashback scenes.
Timecode: 06:08 Title: XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
||
08:07 |
XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
Language/Country:
Japan
Serena and Koharu head off as Satoshi and Go meet Mikuri.
Timecode: 08:07 Title: XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
||
08:54 |
XY M25 ポケモンの村
Japanese (TL): Pokémon Village
|
Satoshi finally remembers Mikuri. | ||
10:06 | XY M07 A Fun Meeting | Koharu looks at the contest outfit in the change room. | ||
10:54 |
アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
Language/Country:
Japan
Eyecatch Break
Timecode: 10:54 Title: アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
||
11:01 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Japan
Eyecatch Return
Timecode: 11:01 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
||
11:13 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
The contest in Minamo City begins! | ||
11:58 | XY M16 Trying to Understand | Serena reassures Koharu before her contest debut. | ||
13:23 |
はじまりのバトル Vocal Cut Ver.
Japanese (Romanized): Hajimari no Battle Vocal Cut Ver.
Japanese (TL): Beginning Battle Vocal Cut Ver. |
Language/Country:
Japan
Koharu's first contest!
Timecode: 13:23 Title: はじまりのバトル Vocal Cut Ver.
Japanese (Romanized): Hajimari no Battle Vocal Cut Ver.
Japanese (TL): Beginning Battle Vocal Cut Ver. |
||
15:08 | XY M65 Showing Off | Serena rises from below the stage to begin her performance. | ||
16:40 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Lutya's contest performance. | ||
18:34 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Serena and Lutya revealed as the contest winners! | ||
20:28 |
XY M33 ずっと友達!
Japanese (TL): Friends Forever!
|
Serena and Satoshi are reunited. | ||
21:44 |
バツグンタイプ
Japanese (TL): Supereffective Type
|
Ending Theme for the Japanese Version | ||
23:11 |
ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (TL): Rocket Gang |
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters (2019) Episode 106 Preview
Timecode: 23:11 Title: ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (TL): Rocket Gang |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:28 | With You | Opening Theme for the English Dub | ||
10:29 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
The contest in Lilycove City begins! | ||
21:00 | With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub
Timecode: 21:00 Title: With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |