Home / Episode Guide / Pokémon 4Ever: Celebi, the Voice of the Forestセレビィ時を超えた遭遇Celebi A Timeless Encounter
Main Image
Available On:
Titles and Airdates
  • United States 2002-10-11 Pokémon 4Ever: Celebi, the Voice of the Forest
  • Japan 2001-07-07 セレビィ時を超えた遭遇
  • Japan 2001-07-07 Celebi Toki wo Koeta Deai
  • Japan 2001-07-07 Celebi A Timeless Encounter
  • Germany Pokémon 4 - Die zeitlose Begegnung
  • France 2009-04-02 Pokémon 4Ever - Célébi La Voix De La Forêt
  • Spain Pokémon 4Ever
  • Sweden Pokémon 4Ever
  • Italy Pokémon 4Ever
  • Mexico Pokémon 4Ever
  • Finland Pokémon 4ever - Matka aikojen halki
  • Taiwan 神奇寶貝電影版[第四部] 雪拉比穿梭時空的相遇
  • Hungary 2011-03-19 Pokémon 4. - Az időkapu
  • Netherlands 2004-11-02 Pokémon 4Ever
  • Brazil 2005-07-08 Pokémon 4 - Viajantes do Tempo
  • Czechia 2005-00-00 Pokémon navždy
  • Norway 2004-11-03 Pokémon 4Ever
  • Denmark 2006-02-22 Pokémon 4Ever - Celebi, skovens stemme
  • Hong Kong 寵物小精靈雪拉比穿梭時空的相遇/比卡超之捉迷藏
  • Portugal Pokémon 4: Celebi A Voz da Floresta
  • Russia Покемон навсегда! Селеби - голос леса.
Staff List
No notes available for this episode.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:17 Movie 4 BGM - Chasing Celebi A Hellgar chases Celebi.
Japan 01:11 森の伝説のテーマ
Japanese (Romanized): Mori no densetsu no thema
Japanese (Trans): The Forest Legend Theme
Yukinari travels through the woods and meets Towa.
Japan 02:40 Movie 4 BGM - A Hunter Revealed Celebi is still being chased by Hellgar, on top of all the chase is joined by Strike, both of whom are revealed to be under the possession of a hunter.
Japan 04:24 Movie 4 BGM - Pokémon Hunter Wants Celebi The Pokémon Hunter appears to Yukinari and orders him to hand over the Celebi.
Japan 05:45 Movie 4 BGM - Forest Painting A shot of the forest is shown as part of a painting.
Japan 06:28 ビシャスのテーマ
Japanese (Romanized): Vicious no thema
Japanese (Trans): Vicious' Theme
Vicious shows the power of the Dark Ball.
Japan 08:06 劇場版ポケットモンスタータイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters Title Theme
Japanese (Trans): Theatrical Edition Pocket Monsters Title Theme
Movie Title Theme
Japan 09:48 めざせポケモンマスター2001
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master 2001
Japanese (Trans): Aim To Be A Pokémon Master 2001
Movie Opening Theme
Japan 12:28 Movie 4 BGM - Suicune Spotted The group spots Suicune in the woods. (Sounds a lot like a track from Star Trek 3: The Search for Spock)
Japan 13:43 Movie 4 BGM - ロケット団隠密作戦 2001
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2001
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes 2001
Rocket Gang spies on the group from a pink paper airplane.
Japan 14:25 飛行~伝説へ
Japanese (Romanized): Hikō~ densetsu e
Japanese (Trans): Take Flight~ Towards the Legend
White presses a button and the boat transforms into a blimp.
Japan 17:03 Movie 4 BGM - Present Yukinari and Celebi enter the present.
Japan 17:59 Movie 4 BGM - Yukinari Wonders Who He Is Yukinari wonders what place he got into.
Japan 19:04 Movie 4 BGM - Time Travel Miku tells the group that the boy traveled 40 years in time to the present.
Japan 19:49 Movie 4 BGM - Discussing Celebi Towa talks about Celebi.
Japan 21:06 Movie 4 BGM - Giant Trees The group comes across two giant trees.
Japan 22:13 Movie 4 BGM - Celebi Refuses Celebi refuses to come into contact with Satoshi and Yukinari.
Japan 23:54 Movie 4 BGM - なんだかんだと聞かれたら… 2001
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… 2001
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever… 2001
Rocket Gang Motto
Japan 24:47 Movie 4 BGM - Vicious Confronts Vicious confronts the group.
Japan 26:39 Movie 4 BGM - 戦い(VS野生ポケモン) 2001
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) 2001
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon) 2001
Dark Hassam and Dark Nyula challenge the group.
Japan 29:21 Movie 4 BGM - Ringuma and Himeguma A Ringuma and a Himeguma appear to show the way for the group in the fog.
Japan 31:39 セレビィの復活
Japanese (Romanized): Celebi no fukkatsu
Japanese (Trans): Celebi's Recovery
The forest Pokémon watch the Celebi's recovery in the water.
Japan 35:48 Movie 4 BGM - Yukinari Pokémon Sketchbook Yukinari shows to Satoshi his Pokémon sketchbook.
Japan 38:08 サトシ,ユキナリ友情のテーマ
Japanese (Romanized): Satoshi, Yukinari yūjō no thema
Japanese (Trans): Satoshi and Yukinari's Friendship Theme
Satoshi and Yukinari watch multiple Trancell evolving into Butterfree.
Japan 39:58 ビシャスのテーマ
Japanese (Romanized): Vicious no thema
Japanese (Trans): Vicious' Theme
Rocket Gang and Vicious confront the group.
Japan 41:05 Movie 4 BGM - Vicious' Mecha Satoshi climbs Vicious' mecha.
Japan 42:05 Movie 4 BGM - Forest Pokémon The forest Pokémon surround Vicious.
Japan 42:38 ゴーレムセレビィ
Japanese (Romanized): Golem Celebi
Japanese (Trans): The Golem Celebi
Vicious orders Celebi to get rid of the Pokémon around.
Japan 44:42 スイクンのテーマ
Japanese (Romanized): Suicune no thema
Japanese (Trans): Suicune's Theme
Suicune runs towards the forest.
Japan 45:24 ゴーレムセレビィ
Japanese (Romanized): Golem Celebi
Japanese (Trans): The Golem Celebi
Vicious is standing on the mecha driven by Celebi's energy.
Japan 48:03 Movie 4 BGM - Celebi Attacks Celebi fires a beam at the blimp from inside the mecha.
Japan 48:48 Movie 4 BGM - Unstoppable Mecha Vicious' mecha keeps approaching the lake.
Japan 49:45 スイクンのテーマ
Japanese (Romanized): Suicune no thema
Japanese (Trans): Suicune's Theme
Suicune appears with Satoshi and Yukinari on its back!
Japan 53:26 ゴーレムセレビィ
Japanese (Romanized): Golem Celebi
Japanese (Trans): The Golem Celebi
Satoshi and Yukinari climb the mecha to persuade Celebi to remember them.
Japan 57:31 Movie 4 BGM - Celebi Weakened Celebi has lost its energy.
Japan 58:05 スイクンのテーマ
Japanese (Romanized): Suicune no thema
Japanese (Trans): Suicune's Theme
Suicune purufies the water.
Japan 58:42 Movie 4 BGM - Celebi at the Lake Satoshi puts Celebi in the water.
Japan 1:01:37 セレビィいっぱい
Japanese (Romanized): Celebi ippai
Japanese (Trans): Lots of Celebi
Lots of Celebi appear to bring the one Satoshi's holding to life.
Japan 1:04:26 Movie 4 BGM - Vicious Returns Vicious reappears and takes Celebi, but Satoshi holds onto his legs.
Japan 1:05:11 Movie 2 BGM - On Route to Ice Island (Remixed) Movie 2 BGM - Clips of the main characters' roles in the previous movies are shown, along with a logo for the next year's movie.
Japan 1:06:27 Movie 4 BGM - Suicune Departs Suicune leaves.
Japan 1:09:17 セレビィの復活
Japanese (Romanized): Celebi no fukkatsu
Japanese (Trans): Celebi's Recovery
Kojiro and Nyarth find Musashi in the lake.
Japan 1:10:32 明日天気にしておくれ
Japanese (Romanized): Ashita tenki ni shite okure
Japanese (Trans): I Hope There's Fine Weather Tomorrow
Ending Song

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 43
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
07 Jul 2001 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Serebii Toki wo Koeta Deai/セレビィ時を超えた遭遇/Pokémon 4Ever: Celebi, the Voice of the Forest. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
25 Jun 2010 10:01 AM
Joined: 01 Feb 2009
Posts: 39
User Avatar
The Danish date was 22-02-2006