English Official Summary

En route to Shalour City, our heroes happily watch three forest Pokémon help each other gather berries. Suddenly, an Ursaring grabs their berries and scares them out of their wits! Then, just as suddenly, a brave Hawlucha attacks the Ursaring, giving the forest Pokémon time to retrieve their berries. But Hawlucha can’t resist striking an artistic pose right before its last move, and Ursaring escapes. Forest caretaker Keaton explains that Hawlucha is the Forest Champion, protecting weaker forest Pokémon from the more aggressive ones. Ash is quite impressed with Hawlucha and offers to help it figure out how to strike more quickly without losing its “battle artistry.” During a battle between Hawlucha and Froakie, Ash figures out how Hawlucha can incorporate its signature pose into its favorite finishing move. When that proves to be a huge success, Hawlucha decides to join Ash on his journey!

French Official Summary

En traversant la forêt qui les sépare de Yantreizh, nos héros ont le plaisir d’observer trois Pokémon qui s’entraident pour récolter des baies. Soudain, un Ursaring furieux apparaît, et s’empare des baies, laissant les trois Pokémon terrorisés ! Mais un courageux Brutalibré intervient et affronte Ursaring, donnant ainsi aux Pokémon de la forêt le temps de récupérer leurs baies. Mais Brutalibré s’interrompt pour prendre une pose artistique avant de lancer sa dernière attaque, ce qui permet à Ursaring de s’échapper. En parlant avec un garde-forestier du nom de Nathan, nos héros apprennent que Brutalibré est le "Héros de la Forêt” , et qu’il protège les Pokémon les plus fragiles contre les plus agressifs. Sacha est fasciné par Brutalibré, et se promet de l’aider à rendre son attaque finale plus efficace, sans modifier sa façon « artistique » de combattre. C’est le moment que choisit l’ancien Héros de la Forêt, un Mackogneur, pour réapparaître et défier Brutalibré afin de récupérer son titre. Mackogneur veut se battre en duel, mais ses compagnons, un Ursaring et un Bétochef, ont d’autres idées ! Cependant, Ursaring et Bétochef sont vaincus, et Mackogneur s’en va, en promettant de prendre sa revanche. Sacha propose à Brutalibré de le combattre avec Grenousse, et montre à Brutalibré comment il peut garder sa pose artistique finale sans que son attaque perde en efficacité… Et ça marche ! Sacha exprime une fois de plus l’admiration qu’il a pour Brutalibré, puis il lui demande de l’accompagner dans son voyage, et Brutalibré accepte ! C’est ainsi que notre héros repart pour l’Arène de Yantreizh avec un nouvel ami Pokémon : Brutalibré !

German Official Summary

Mitten im Wald, auf ihrem Weg nach Yantara City, beobachten unsere Helden fröhlich drei Wald-Pokémon, die sich gegenseitig beim Beerensammeln helfen. Aber plötzlich taucht ein wütendes Ursaring auf, schnappt sich ihre Beeren und erschreckt sie zu Tode! Doch dann taucht wie aus dem Nichts ein tapferes Resladero auf und kämpft gegen Ursaring, wodurch die Wald-Pokémon ihre Beeren zurückbekommen. Resladero nimmt jedoch vor seiner letzten Attacke eine Kampfpose ein, die Ursaring die Zeit gibt, wegzulaufen. Von dem Förster Keaton erfahren unsere Helden kurz darauf, dass Resladero der „Wald-Champion“ ist. Es schützt die schwächeren Wald-Pokémon vor den aggressiveren. Ash ist ganz begeistert von Resladero und will ihm dabei helfen, zu lernen, wie es seine stolze Kampfpose beibehalten kann, ohne dass eine Kampfpause entsteht. Doch dann erscheint der ehemalige Wald-Champion, ein Machomei, das Resladero zu einem Kampf um den Titel herausfordert. Machomei möchte einen Eins-gegen-Eins-Kampf austragen, seine Partner, Ursaring und Meistagrif, haben aber andere Pläne! Letztendlich können Ursaring und Meistagrif jedoch besiegt werden. Machomei verabschiedet sich, schwört aber, dass es bald zu einem Rückkampf kommen wird. Ash bietet Resladero an, gegen Froxy zu kämpfen, um ihm zu zeigen, wie es seine Kampfkunst beibehalten kann, ohne sie durch die abschließende Pose zu unterbrechen. Und tatsächlich, es funktioniert! Noch einmal drückt Ash seine Bewunderung für Resladero aus und bittet es, ihn auf seiner Reise zu begleiten. Und siehe da, Resladero willigt ein! So heißt es wieder einmal auf zur Yantara-Arena, doch diesmal mit einem neuen Pokémon-Freund: Resladero!

Italian Official Summary

Attraversando la foresta in direzione di Yantaropoli, i nostri eroi si fermano a osservare tre Pokémon che si stanno aiutano l’un l’altro nella raccolta delle bacche. All’improvviso però, un Ursaring minaccioso si avvicina ai tre, spaventandoli e rubando loro le bacche. In loro soccorso, arriva un coraggioso Hawlucha che sfida Ursaring e permette così ai tre Pokémon indifesi di recuperare le bacche. Ma prima della mossa finale, Hawlucha si esibisce in una posa artistica, dando tempo a Ursaring di fuggire. Parlando con il guardiano della foresta, Florio, i nostri eroi vengono a sapere che Hawlucha è il Campione della foresta e che si impegna a proteggere i Pokémon più deboli da quelli più prepotenti. Ash è molto affascinato da Hawlucha e si offre di aiutarlo a capire come conservare il suo stile di lotta senza dover rinunciare alla sua posa finale. Durante gli allenamenti, compare un Machamp - l’ex Campione della foresta - che sfida Hawlucha per riottenere il titolo. Machamp vuole una lotta uno contro uno, ma i suoi compagni - Ursaring e Conkeldurr - non sembrano d’accordo. Ursaring e Conkeldurr vengono sconfitti e Machamp se ne va, promettendo che avrà la sua occasione di rivincita. Ash propone allora a Hawlucha di combattere contro il suo Froakie per mostrargli come rimanere fedele al suo stile di lotta senza doversi fermare però per fare la mossa finale, e funziona! Dopo avergli di nuovo fatto i complimenti, Ash chiede a Hawlucha di seguirlo, e Hawlucha accetta! Ed è così che i nostri eroi si rimettono in marcia verso la Palestra di Yantaropoli, accompagnati da un nuovo amico: Hawlucha!

Portuguese Official Summary

Atravessando uma floresta a caminho da Cidade de Shalour, nossos heróis observam três Pokémon da floresta juntando algumas Frutas juntos. De repente, um Ursaring bravo aparece, pegando suas Frutas  e assustando eles com sua bravata! Então, tão de repente quanto, um bravo Hawlucha aparece e batalha com Ursaring, dando aos Pokémon da floresta tempo de retomar suas Frutas. Mas Hawlucha faz uma pose artística antes de seu último movimento, o que permite que Ursaring escape. Falando com um vigia da floresta chamado Keaton, nossos heróis descobrem que Hawlucha é o “Campeão da Floresta”, protegendo os Pokémon da floresta mais fracos dos Pokémon mais agressivos. Ash se afeiçoa bastante com Hawlucha, jurando ajudá-lo a descobrir como manter sua “estética de batalha” sem precisar fazer a pausa de seu movimento final. O Campeão da Floresta original, um Machamp, reaparece, desafiando Hawlucha pelo título. Machamp quer uma batalha um-contra-um, mas seus parceiros, Ursaring e Conkledurr, têm outros planos! Mas Ursaring e Conkledurr são derrotados e Machamp vai embora, prometendo uma futura revanche. Ash se oferece para batalhar com Hawlucha usando Froakie, mostrando a Hawlucha como manter sua estética de batalha sem parar pra uma pose final, o que dá certo! Novamente expressando sua admiração por Hawlucha, Ash o convida para viajar com ele em sua jornada, e Hawlucha aceita! Então novamente nossos heróis tomam o caminho para o Ginásio da Cidade de Shalour com um novo amigo Pokémon: Hawlucha! Atravessando uma floresta a caminho da Cidade de Shalour, nossos heróis observam três Pokémon da floresta juntando algumas Frutas juntos. De repente, um Ursaring bravo aparece, pegando suas Frutas  e assustando eles com sua bravata! Então, tão de repente quanto, um bravo Hawlucha aparece e batalha com Ursaring, dando aos Pokémon da floresta tempo de retomar suas Frutas. Mas Hawlucha faz uma pose artística antes de seu último movimento, o que permite que Ursaring escape.Falando com um vigia da floresta chamado Keaton, nossos heróis descobrem que Hawlucha é o “Campeão da Floresta”, protegendo os Pokémon da floresta mais fracos dos Pokémon mais agressivos. Ash se afeiçoa bastante com Hawlucha, jurando ajudá-lo a descobrir como manter sua “estética de batalha” sem precisar fazer a pausa de seu movimento final.O Campeão da Floresta original, um Machamp, reaparece, desafiando Hawlucha pelo título. Machamp quer uma batalha um-contra-um, mas seus parceiros, Ursaring e Conkledurr, têm outros planos! Mas Ursaring e Conkledurr são derrotados e Machamp vai embora, prometendo uma futura revanche.Ash se oferece para batalhar com Hawlucha usando Froakie, mostrando a Hawlucha como manter sua estética de batalha sem parar pra uma pose final, o que dá certo!Novamente expressando sua admiração por Hawlucha, Ash o convida para viajar com ele em sua jornada, e Hawlucha aceita! Então novamente nossos heróis tomam o caminho para o Ginásio da Cidade de Shalour com um novo amigo Pokémon: Hawlucha!

Finnish Official Summary

Kulkiessaan metsän läpi matkalla kohti Shalour Cityä, sankarimme katsovat iloisina kun kolme metsä-Pokémonia auttaa toisiaan keräämään marjoja. Yhtäkkiä vihainen Ursaring ilmestyy paikalle ja vohkii muiden keräämät marjat pelottaen ne suunniltaan. Sitten aivan yllättäen paikalle ilmestyy rohkea Hawlucha, joka ottelee Ursaringin kanssa antaen pienemmille Pokémoneille aikaa kerätä marjansa. Hawlucha kuitenkin poseeraa ennen viimeistä liikettään, ja se antaa Ursaringille aikaa paeta. ...Puhuessaan Keatonin, metsänhoitajan kanssa sankarimme saavat selville, että Hawlucha on metsän suojelija, joka suojelee heikompia Pokémoneja isompia ja aggressiivisempia vastaan. Ash tykästyy Hawluchaan, ja vannoo että auttaa sitä säilyttämään ottelutyylinsä ja samalla nopeuttamaan lopetusliikettään. ...Alkuperäinen metsän suojelija, Machamp, ilmestyy paikalle ja haastaa Hawluchan. Machamp haluaa otella yksin, mutta sen ystävät Ursaring ja Conkeldurr ovat ajatelleet asian toisin. Ursaring ja Conkelduur häviävät, ja Machamp lähtee pois kuitenkin vannoen palaavansa. ...Ash tarjoutuu ottelemaan Hawluchaa vastaan Froakien kanssa näyttäen samalla Hawluchalle kuinka se voi otella taiteellisesti pysäyttämättä vauhtiaan, ja voittaa! ...Ash ilmaisee jälleen ihailevansa Hawluchaa, ja pyytää sitä mukaan matkallensa. Kaikkien iloksi se suostuu, joten matka kohti Shalour Cityn salia jatkuu uuden ystävän, Hawluchan kanssa!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras atraviesan el bosque en su camino hacia Ciudad Shalour, nuestros héroes felizmente ven a tres Pokémon del bosque que se ayudan unos a otros a recolectar bayas. De repente, un furioso Ursaring aparece, llevándose sus bayas y casi matándolos del susto. Entonces, también de la nada, un valiente Hawlucha aparece y lucha contra el Ursaring, dándole a los Pokémon del bosque tiempo para recuperar sus bayas. Pero Hawlucha realiza una pose artística justo antes de su último movimiento, lo que le permite a Ursaring escapar. Hablando con un guardabosques llamado Keaton, nuestros héroes se enteran de que Hawlucha es el “Campeón del Bosque”, y que protege a los Pokémon más débiles de los más agresivos. Ash queda prendado de Hawlucha, y le promete ayudarlo a descubrir cómo conservar el “arte de su batalla” al tiempo que elimina la pausa en su último movimiento. El Campeón del Bosque original, un Machamp, reaparece, retando a Hawlucha por el título. Machamp quiere una batalla uno contra uno, pero sus compañeros, Ursaring y Conkeldurr, tienen otras ideas. Ursaring y Conkeldurr son derrotados y Machamp se va, prometiendo una futura revancha. Ash sugiere una batalla entre Hawlucha y Froakie, mostrándole a Hawlucha cómo puede mantener la “plasticidad” en su batalla sin detenerse para una pose final, y funciona. Tras expresar una vez más su admiración por Hawlucha, Ash le pide nuevamente que lo acompañe en su viaje, y Hawlucha acepta. Así que parten hacia el Gimnasio de Ciudad Shalour con un nuevo amigo Pokémon, Hawlucha.

Spanish Official Summary

Cruzando un bosque en su camino hacia Ciudad Yantra, nuestros héroes observan muy contentos a tres Pokémon del bosque ayudándose entre ellos a recolectar bayas. De repente, aparece un Ursaring furioso que les roba las bayas y les da un susto tremendo. Entonces, igual de repentinamente, aparece un valiente Hawlucha, que se enfrenta a Ursaring, dando a los Pokémon del bosque tiempo para que recuperen sus bayas. Pero Hawlucha adopta una pose artística justo antes de su último movimiento, lo que permite a Ursaring salir corriendo. Hablando con un guardabosques llamado Keaton, nuestros héroes se enteran de que Hawlucha es el Campeón del Bosque y que protege a los Pokémon más débiles de los más agresivos. Ash está encantado con Hawlucha y promete ayudarlo a resolver cómo mantener su “combate artístico” sin dejar pausa hasta su movimiento final. El Campeón del Bosque original, Machamp, llega desafiando a Hawlucha por el título. Machamp quiere un combate de uno contra uno, pero sus compañeros, Ursaring y Conkeldurr, tienen otros planes. Sin embargo, Ursaring y Conkeldurr son derrotados, y Machamp se marcha, prometiendo un futuro desquite. Ash se ofrece a combatir contra Hawlucha con Froakie y a enseñarle a mantener su combate artístico sin tener que detenerse para ejecutar la pose final, y tiene éxito. Expresando otra vez su admiración por Hawlucha, Ash le pide que le acompañe en su viaje, y Hawlucha accede. Y, así, parten de nuevo hacia el Gimnasio de Ciudad Yantra con un nuevo amigo Pokémon: Hawlucha.

English Great Britain Official Summary

En route to Shalour City, our heroes happily watch three forest Pokémon help each other gather berries. Suddenly, an Ursaring grabs their berries and scares them out of their wits! Then, just as suddenly, a brave Hawlucha attacks the Ursaring, giving the forest Pokémon time to retrieve their berries. But Hawlucha can’t resist striking an artistic pose right before its last move, and Ursaring escapes. Forest caretaker Keaton explains that Hawlucha is the Forest Champion, protecting weaker forest Pokémon from the more aggressive ones. Ash is quite impressed with Hawlucha and offers to help it figure out how to strike more quickly without losing its “battle artistry.” During a battle between Hawlucha and Froakie, Ash figures out how Hawlucha can incorporate its signature pose into its favorite finishing move. When that proves to be a huge success, Hawlucha decides to join Ash on his journey!

Russian Official Summary

По пути через лес в Шалор-Сити наши герои с удовольствием наблюдают за тем, как лесные Покемоны помогают друг другу собирать ягоды. Внезапно появляется злой Урсаринг, хватает их ягоды и пугает их. Но тут появляется отважный Хавлуча. Он бросает вызов Урсарингу, давая лесным Покемонам возможность унести свои ягоды. Хавлуча побеждает, но перед тем, как нанести решающий удар, он долго принимает артистическую позу, что позволяет Урсарингу убежать. Из разговора с лесником Китоном герои узнают, что Хавлуча – это Лесной чемпион, который защищает слабых Покемонов от хулиганов. Эш поражён Хавлучей и решает помочь ему отточить свой стиль. Тут появляется старый Лесной чемпион, Мачамп, который бросает вызов Хавлуче, претендуя на прежний титул. Мачамп хочет сразиться один на один, но тут вмешиваются его напарники Урсаринг и КонклдуррКонклдурр. Вскоре они повержены, и Мачамп просит о будущем реванше. Эш, тем временем, тоже бросает вызов Хавлуче. Он выбирает Фроки и вместе они показывают лесному чемпиону, как принимать героическую позу, не проигрывая сражений. Затем Эш говорит, что поражён Хавлучей и зовёт его с собой. К радости героев, Хавлуча соглашается! И теперь наши герои продолжают путь к Гиму Шалор с новым другом – Хавлучей.

Dutch Official Summary

Wanneer onze helden op weg zijn naar Sharlour City en door een bos lopen, zien ze drie Bos-Pokémon die elkaar helpen met het verzamelen van bessen. Plotseling verschijnt er een nijdige Ursaring, die hun bessen afpakt en ze wegjaagt! En dan verschijnt er net zo plotseling een moedige Hawlucha die het tegen Ursaring opneemt, waardoor de Bos-Pokémon de tijd hebben hun bessen terug te pakken. Doordat Hawlucha een artistieke pose maakt, voordat hij zijn laatste zet doet, lukt het Ursaring om te ontsnappen. Onze helden hebben een gesprek met een boswachter genaamd Keaton en komen er achter dat Hawlucha de “Boskampioen” is en de zwakkere Bos-Pokémon tegen de meer agressieve Pokémon beschermt. Ash is onder de indruk van Hawlucha en wil hem helpen de pauze voor zijn laatste zet te verbeteren zonder zijn gevechtskunst te veranderen. Dan verschijnt de oorspronkelijke Boskampioen, Machamp, op het toneel en hij daagt Hawlucha uit. Machamp wil een één tegen één gevecht, maar zijn partners Ursaring en Conkledurr hebben een ander plan! Gelukkig worden Ursaring en Conkledurr verslagen en Machamp spreekt met Hawlucha af om een andere keer het gevecht te houden. Ash wil met Froakie  tegen Hawlucha vechten, want hij wil hem laten zien hoe hij de pauze van zijn laatste zet kan verbeteren zonder zijn vechtstijl te veranderen en het werkt! Ash vraagt aan Hawlucha om met hem mee te gaan en Hawlucha gaat daarmee akkoord! Dus gaan onze helden op weg naar de Sharlour City Gym samen met hun nieuwe Pokémon-vriend: Hawlucha!

Norwegian Official Summary

Våre helter går gjennom en skog på vei til Shalour City, og nyter synet av tre skogs-Pokémon som hjelper hverandre med å plukke bær. Plutselig dukker en sint Ursaring opp, som tar bærene deres og skremmer vettet av dem! Da, like plutselig, kommer en modig Hawlucha og kjemper mot Ursaring, slik at de andre skogs-Pokémon får mulighet til å ta bærene sine tilbake. Men Hawlucha poserer på en kunstnerisk måte rett før sitt siste trekk, som gir Ursaring mulighet til å stikke av. Våre helter får så snakke med en skogvokter ved navn Keaton, som forteller at Hawlucha er "Skogens Seierherre", og beskytter svakere skogs-Pokémon fra de mer aggressive Pokémon. Ash er veldig imponert over Hawlucha, og vil hjelpe den å beholde "kamp-artisteriet" sitt, og samtidig unngå pausen før det siste trekket. Den Pokémon som opprinnelig var Skogens seierherre, en Machamp, dukker opp og utfordrer Hawlucha for å vinne tittelen tilbake. Machamp vil ha en en-mot-en-kamp, men partnerne dens, Ursaring og Conkeldurr, har andre planer! Ursaring og Conkeldurr blir heldigvis bekjempet, og Machamp forlater dem etter å ha avtalt å utsette kampen. Ash tilbyr seg å kjempe mot Hawlucha med Froakie for å vise Hawlucha hvordan den kan opprettholde kamp-artisteriet sitt uten å stoppe for å posere, og det fungerer! Ash uttrykker igjen hvor mye han beundrer Hawlucha, ber den med på reisen, og Hawlucha takker ja! Så da fortsetter reisen til Shalour City med en ny Pokémon-venn: Hawlucha!

Swedish Official Summary

När våra hjältar är på väg till Shalour City tvärs genom en skog, ser de förtjust hur tre Skogs-Pokémon hjälper varandra att plocka bär. Plötsligt dyker en ilsken Ursaring upp, snor åt sig deras bär och skrämmer dem halvt från vettet! Då, lika plötsligt, dyker en modig Hawlucha upp och strider mot Ursaring, och ger de tre Skogs-Pokémon tid att ta tillbaka sina bär. Men Hawlucha gör en artistisk pose precis innan sin sista move vilket gör att Ursaring kommer undan. När våra hjältar pratar med en skogvaktare som heter Keaton, får de veta att Hawlucha är Skogens Mästare, som beskyddar skogens svagare Pokémon mot de mer aggressiva. Ash blir mycket förtjust i Hawlucha, och lovar att hjälpa den komma på hur den ska kunna behålla sin "stridskonst", och ändå kunna skippa pausen innan sin sista move. Den tidigare Skogens Mästare, en Machamp, dyker upp igen, och utmanar Hawlucha om titlen. Machamp vill ha en en- mot en-strid, men dess kompanjoner har andra idéer! Ursaring och Conkledurr blir dock besegrade, och Machamp ger sig av, men utlovar en framtida revansch-match. Ash erbjuder sig att strida mot Hawlucha med Froakie, och visar Hawlucha hur den kan behålla sin stridskonst utan att stanna upp när den gör sin final-pose, och det fungerar! Ash uttrycker åter igen sin beundran för Hawlucha och ber den följa med honom på hans resa, och Hawlucha går med på det! Sedan sätter de fart igen mot Shalour City-gymmet med en ny Pokémonvän: Hawlucha!

Danish Official Summary

Vore helte er på vej gennem en skov for at komme til Shalour City, hvor de med glæde betragter tre Pokémon hjælpe hinanden med at samle bær. Pludselig dukker en rasende Ursaring op, snupper deres bær og skræmmer dem fra vid og sans! Så dukker en modig Hawlucha lige så pludseligt op og angriber Ursaring, så de tre Pokémon kan se deres snit til at tage deres bær tilbage. Men lige før sit afgørende træk indtager Hawlucha en elegant stilling, hvilket giver Ursaring tid til at stikke af. Vore helte falder i snak med en skovbetjent, Keaton, og finder ud af, at Hawlucha er ”Skovens Champion”, som beskytter skovens forsigtige Pokémon mod de mere aggressive. Ash er ret fascineret af Hawlucha og lover at hjælpe den med at lære at bevare dens kunstneriske kampstil, samtidig med at den bliver hurtigere til at lancere sit afgørende træk. Nu dukker Machamp, skovens oprindelige Champion, op igen og udfordrer Hawlucha til en duel om titlen. Machamp vil have en kamp en mod en, men dens makkere, Ursaring og Conkledurr, har andre planer! Ursaring og Conkledurr lider dog snart nederlag, og Machamp lover at kæmpe igen en anden gang og går. Ash tilbyder nu Hawlucha at kæmpe mod den med Froakie for at vise den, hvordan den kan beholde sin kampstil uden at stoppe op for at lave en sidste positur, og det virker!Til sidst udtrykker Ash sin beundring for Hawlucha endnu engang og spørger den, om den vil med ham på sin rejse, og Hawlucha siger ja! Så er vore helte atter på vej mod Salen i Shalour City med Ashs nye Pokémon og ven: Hawlucha!