Media
Titles and Airdates
Titles
Destination: Coronation!
サトシ参戦！ポケモンワールドチャンピオンシップス！！
-
Satoshi sansen! Pokémon World Championships!!
-
Satoshi Joins In! The Pokémon World Championships!!
Endstation Krönung!
Destination le couronnement !
Destino: ¡coronación!
Vägen till kröningen!
Destinazione: incoronazione!
Destino: ¡La coronación!
Määränpäänä kruunajaiset!
Úti cél: a bajnokság
Cel: koronacja!
Bestemming: Wereldkampioenschap!
Ash participa! O campeonato mundial de Pokémon!
היעד: אליפות!
Směr Korunovace
Veien mot kroningen
Næste stop: kroningen!
지우의 도전! 포켓몬 월드 챔피언십!!
Προορισμός: Στέψη!
Destino: Coroação!
Turnuva
Борьба за титул
Campionatul mondial
Borba za krunu!
الوجهة: مسابقة التتويج
Боротьба за титул
Destination: Coronation!
Destination le couronnement !
Destino: ¡coronación!
Vägen till kröningen!
Destinazione: incoronazione!
Destino: ¡La coronación!
Määränpäänä kruunajaiset!
Úti cél: a bajnokság
Cel: koronacja!
Bestemming: Wereldkampioenschap!
Ash participa! O campeonato mundial de Pokémon!
היעד: אליפות!
Směr Korunovace
Veien mot kroningen
Næste stop: kroningen!
Προορισμός: Στέψη!
Destino: Coroação!
Turnuva
Борьба за титул
Campionatul mondial
Borba za krunu!
الوجهة: مسابقة التتويج
Боротьба за титул
Destination: Coronation!
Airdates
-
2020-03-22
Japan
-
2020-06-03
South Korea
-
2020-09-11
United States
-
2020-09-11
Canada
-
2020-09-27
France
-
2020-11-01
Germany
-
2020-12-13
Netherlands
Staff List
OLM Team Kato
|
Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) |
|
|
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
|
|
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
|
|
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
|
|
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
OP/ED List
OP
１・２・３
ED
ポケモンしりとり
Pokémon Shiritori
OP
여행의 시작
Start of a Journey
ED
포켓몬 이름 외우기
Memorizing Pokémon Names
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Iyuno  |
| Recording Studio Goldcrest Post  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Music
音楽
音楽
Summary
Japanese Summary:
チャンピオン“ダンデ”とのバトルを目指し、サトシはポケモンバトル世界一を決める大会『ポケモンワールドチャンピオンシップス』へ挑戦する。初バトルの相手は、強力なでんきタイプの使い手“ビスケス”！お互いにポケモン2匹ずつを出すガチバトル！サトシは相棒のピカチュウと、新しく仲間になったゲンガーで挑む！一方ビスケスは、ピカチュウが進化したポケモン“ライチュウ”をくり出す！勝負の行方は！？Japanese Summary Translation:
Satoshi's goal is to battle the Champion Dande, so he's decided to challenge the tournament that will determine the world's best at Pokémon battling. His opponent in his first battle is a powerful Electric type Trainer! How will this battle go?!Satoshi's goal is to battle the Champion "Dande", so he's decided to challenge the "Pokémon World Championships", the tournament that will determine the world's best at Pokémon battling. His opponent in his first battle is "Visquez", a powerful Electric type Trainer! This will be an all-out battle where both will send out two Pokémon each! Satoshi steps up to the plate with his partner Pikachu and his new comrade Gangar! Visquez, on the other hand, sends out a "Raichu", the Pokémon Pikachu evolves into! How will this battle go?!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Giovanni
-
サカキ
-
Sakaki
-
Sakaki
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Lt. Surge
-
マチス
-
Matis
-
Matis
-
Lt. Surge's Raichu
-
マチスのライチュウ
-
Matis no Raichu
-
Matis' Raichu
-
Sabrina
-
ナツメ
-
Natsume
-
Natsume
-
Erika
-
エリカ
-
Erika
-
Erika
-
Koga
-
キョウ
-
Kyō
-
Kyo
-
Blaine
-
カツラ
-
Katsura
-
Katsura
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Professor Cerise
-
サクラギ博士
-
Sakuragi-hakase
-
Professor Sakuragi
-
Chrysa
-
キクナ
-
Kikuna
-
Kikuna
-
Ren
-
レンジ
-
Renji
-
Renji
-
Leon
-
ダンデ
-
Dande
-
Dande
-
Goh's Raboot
-
ゴウのラビフット
-
Go no Rabifuto
-
Go's Rabbifoot
-
Ash's Gengar
-
サトシのゲンガー
-
Satoshi no Gangar
-
Satoshi's Gangar
-
Visquez
-
ビスケス
-
Visquez
-
Visquez
-
Visquez's Raichu
-
ビスケスのライチュウ
-
Visquez no Raichu
-
Visquez's Raichu
-
Goh's Spearow
-
ゴウのオニスズメ
-
Go no Onisuzume
-
Go's Onisuzume
-
Visquez‘s Electrode
-
ビスケスのマルマイン
-
Visquez no Marumine
-
Visquez's Marumine
-
Steve
-
スティーブ
-
Steve
-
Steve
-
Tony
-
トニー
-
Tony
-
Tony
-
Drone Rotom
-
ドローンロトム
-
Drone Rotom
-
Drone Rotom
-
Ash's Rotom Phone
-
サトシのスマホロトム
-
Satoshi no Sumaho Rotom
-
Satoshi's Smartphone Rotom
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
-
Visquez's Rotom Phone
-
ビスケスのスマホロトム
-
Visquez no Sumaho Rotom
-
Visquez's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Psyduck
-
コダック
-
Koduck
-
Farfetch'd
-
カモネギ
-
Kamonegi
-
Hypno
-
スリーパー
-
Sleeper
-
Rotom
-
ロトム
-
Rotom
00:00
YouTube
From June 24th, 2022 until July 8th, 2022, 10 episodes selected based on Satoshi's World Championships battles were available on the official Pokémon YouTube channel. They were available for a limited time and were region locked to Japan.
Episodes Available:
18 - Satoshi Joins In! The Pokémon World Championships!!
51 - The Great Kamonegi Trial!
60 - Aim to Become Leek Master! Stay With Me, Chivalry!!
65 - Dragon Battle! Satoshi VS Iris!!
77 - A Super-Electromagnetic Hyper Class Battle!
85 - Rival Showdown! Satoshi VS Saito!!
86 - Mega Evolution VS Kyodaimax
99 - Marie from Spiketown!
104 - Hyper Class! VS Elite Four Dracaena!!
109 - VS Kibana! A Fight with Masters Eight on the Line!!
Source: https://twitter.com/anipoke_PR/status/1540258429293383680 and https://www.pokemon.co.jp/info/2022/06/220624_a02.html
Episodes Available:
18 - Satoshi Joins In! The Pokémon World Championships!!
51 - The Great Kamonegi Trial!
60 - Aim to Become Leek Master! Stay With Me, Chivalry!!
65 - Dragon Battle! Satoshi VS Iris!!
77 - A Super-Electromagnetic Hyper Class Battle!
85 - Rival Showdown! Satoshi VS Saito!!
86 - Mega Evolution VS Kyodaimax
99 - Marie from Spiketown!
104 - Hyper Class! VS Elite Four Dracaena!!
109 - VS Kibana! A Fight with Masters Eight on the Line!!
Source: https://twitter.com/anipoke_PR/status/1540258429293383680 and https://www.pokemon.co.jp/info/2022/06/220624_a02.html
05:27
Paint Edit
The dubs removed the Japanese text that said: Kanto region Kuchiba Gym (カントー地方 クチバジム).
21:16
Anime Language
While the other written stuff used during ranking battles doesn't seem to make any sense, the app they use indeed does! The 1st and 5th Anime Language's are used.
| Anime Language | Decrypted |
|---|---|
         |
PWCS ASSOCIATION |
         |
PWCS ASSOCIATION |
   |
POKEMON |
    |
WORLD CHAMPIONSHIP |
     |
POKEMON TRAINER RANKING |
00:01
Eyecatch A Netflix Original Series
In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
Language/Country:
Recap
Japan
Timecode: 00:00 Title: あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
|
|
|
00:29 |
きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too! |
Language/Country:
Satoshi sets his sights on entering the Super Class of the Pokémon World Championships.
Japan
Timecode: 00:29 Title: きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too! |
|
|
|
02:06 |
ライバルとのたいじ
Japanese (Romanized): Rival to no taiji
Japanese (TL): Confrontation with Rival |
Language/Country:
Satoshi decides to battle Visquez, the substitute Gym Leader of the Kuchiba City Gym.
Japan
Timecode: 02:06 Title: ライバルとのたいじ
Japanese (Romanized): Rival to no taiji
Japanese (TL): Confrontation with Rival |
|
|
|
02:45 | １・２・３ | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
04:14 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 04:14 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
04:36 |
ちからをあわせて
Japanese (Romanized): Chikara o awasete
Japanese (TL): Put Our Strength Together |
Language/Country:
The narrator explains the concept of Gym Leaders and Gou heads off to catch Onisuzume.
Japan
Timecode: 04:36 Title: ちからをあわせて
Japanese (Romanized): Chikara o awasete
Japanese (TL): Put Our Strength Together |
|
|
|
05:24 |
いじっぱり
Japanese (Romanized): Ijippari
Japanese (TL): Adamant |
Language/Country:
While battling a challenger, Visquez explains the importance of spirit.
Japan
Timecode: 05:24 Title: いじっぱり
Japanese (Romanized): Ijippari
Japanese (TL): Adamant |
|
|
|
07:33 | 1,2,3,4！ | Satoshi arrives at the Kuchiba City Gym. | |
|
|
09:24 |
「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
A Drone Rotom arrives to oversee the battle.
Japan
Timecode: 09:24 Title: 「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
10:46 |
「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
The battle begins.
Japan
Timecode: 10:46 Title: 「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
13:21 |
ポケモンバトルだ！
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! |
Language/Country:
Satoshi sends out Gangar.
Japan
Timecode: 13:21 Title: ポケモンバトルだ！
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! |
|
|
|
13:31 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
Eyecatch Return + Gangar battles against Raichu.
Japan
Timecode: 13:31 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
|
|
|
15:31 |
きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter |
Language/Country:
Visquez sends out Marumine.
Japan
Timecode: 15:31 Title: きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter |
|
|
|
18:02 |
ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
Language/Country:
Pikachu battles with Marumine.
Japan
Timecode: 18:02 Title: ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
|
|
|
19:48 |
いくぞ、はんげきだ！
Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida!
Japanese (TL): Let's go, Fight Back! |
Language/Country:
Satoshi emerges as the victor of the match.
Japan
Timecode: 19:48 Title: いくぞ、はんげきだ！
Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida!
Japanese (TL): Let's go, Fight Back! |
|
|
|
21:44 |
ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)
|
Language/Country:
Ending Theme for the Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)
|
|
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 19 Preview
Japan
Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
08:38 |
「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
A Drone Rotom arrives to oversee the battle.
United States
Timecode: 08:38 Title: 「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 17Number of Assigned Tracks to the English Dub: 1
06 Mar 2020 11:27 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3217
Posts: 3217
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: サトシ夢戦!ポケモンワールドチャンピオンシップス!! / Satoshi yume-sen! Pokémon World Championships!! / Satoshi's Dream Fight! The Pokémon World Championships!!.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
14 Mar 2020 11:17 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1376
Posts: 1376
Satoshi's goal is to battle the Champion Dande, so he's decided to challenge the tournament that will determine the world's best at Pokémon battling. His opponent in his first battle is a powerful Electric type Trainer! How will this battle go?!
Summary:
Satoshi's goal is to battle the Champion "Dande", so he's decided to challenge the "Pokémon World Championships", the tournament that will determine the world's best at Pokémon battling. His opponent in his first battle is "Visquez", a powerful Electric type Trainer! This will be an all-out battle where both will send out two Pokémon each! Satoshi steps up to the plate with his partner Pikachu and his new comrade Gangar! Visquez, on the other hand, sends out a "Raichu", the Pokémon Pikachu evolves into! How will this battle go?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Rikako Aikawa: Marumine
Yasuhiro Mamiya: Gangar
Fumiko Takekuma: Raichu
Risa Hayamizu: Visquez
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Yuki Shin: Steve
Tatsuki Kobe: Trainer
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Maxwell Powers: Drone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
Satoshi's goal is to battle the Champion "Dande", so he's decided to challenge the "Pokémon World Championships", the tournament that will determine the world's best at Pokémon battling. His opponent in his first battle is "Visquez", a powerful Electric type Trainer! This will be an all-out battle where both will send out two Pokémon each! Satoshi steps up to the plate with his partner Pikachu and his new comrade Gangar! Visquez, on the other hand, sends out a "Raichu", the Pokémon Pikachu evolves into! How will this battle go?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Rikako Aikawa: Marumine
Yasuhiro Mamiya: Gangar
Fumiko Takekuma: Raichu
Risa Hayamizu: Visquez
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Yuki Shin: Steve
Tatsuki Kobe: Trainer
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Maxwell Powers: Drone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 23 Mar 2020 01:52 PM by Adamant
