Media
Titles and Airdates
Titles
Making Battles in the Sand!
サトシとゴウ、砂地獄から這い上がれ！
-
Satoshi to Go, Sunajigoku kara haiagare!
-
Crawl Out of the Sand Tomb, Satoshi and Go!
Kämpfe im Sand!
Un combat dans une tempête de sable !
¡Batalla en el desierto!
Strider i sanden!
Ash e Goh, uscite dalla Sabbiotomba!
¡Batalla en el desierto!
Hiekkataistelu!
Csata a homokban
Bitwy w piasku!
Strijden in het zand!
Rasteje para cima do inferno de areia!
קרבות בחול!
Bitvy v písku
Kamper i sanden
Kamp i sandet!
지우와 고우, 모래지옥에서 기어올라라!
Μάχες στην άμμο!
Batalhas na areia!
Kumda Savaş
Сражения в пустыне
Lupte în deșert
Borbe na pijesku!
معركة في الصحراء
Бій у пустелі
Making Battles in the Sand!
Un combat dans une tempête de sable !
¡Batalla en el desierto!
Strider i sanden!
Ash e Goh, uscite dalla Sabbiotomba!
¡Batalla en el desierto!
Hiekkataistelu!
Csata a homokban
Bitwy w piasku!
Strijden in het zand!
Rasteje para cima do inferno de areia!
קרבות בחול!
Bitvy v písku
Kamper i sanden
Kamp i sandet!
지우와 고우, 모래지옥에서 기어올라라!
Μάχες στην άμμο!
Batalhas na areia!
Kumda Savaş
Сражения в пустыне
Lupte în deșert
Borbe na pijesku!
معركة في الصحراء
Бій у пустелі
Making Battles in the Sand!
Airdates
-
2020-09-06
Japan
-
2020-12-02
South Korea
-
2020-12-04
United States
-
2020-12-04
Canada
-
2021-01-31
France
-
2021-05-12
Netherlands
Staff List
OLM Team Kato
|
Screenplay | 土屋理敬 (Michihiro Tsuchiya) |
|
|
Storyboard | 齋藤徳明 (Noriaki Saitō) |
|
|
Episode Director | 田辺慎吾 (Shingo Tanabe) |
|
|
Animation Director | 新城真 (Makoto Shinjō) |
|
|
Animation Director | 升谷有希 (Yuki Masutani) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
|
|
Sarah Natochenny |
|
|
Ash Ketchum |
|
|
Zeno Robinson |
|
|
Goh |
|
|
Rodger Parsons |
|
Narrator | |
|
|
Ray Chase |
|
|
Professor Cerise |
|
|
Casey Mongillo |
|
|
Goh's Raboot |
|
|
Casey Mongillo |
|
|
Chrysa |
|
|
Billy Kametz |
|
|
Ren |
|
|
Billy Kametz |
|
|
Ash's Rotom Phone |
|
|
Jake Paque |
|
|
Drone Rotom |
|
|
Erica Schroeder |
|
|
Goh's Rotom Phone |
|
|
Erica Schroeder |
|
|
Goh's Sobble |
|
|
Marc Thompson |
|
|
Tentacruel |
|
|
Cristina Valenzuela |
|
|
Ash's Riolu |
|
|
James Weaver Clark |
|
Octillery's Trainer | |
|
|
Eddy Lee |
|
Blonde Man | |
|
|
Emily Cramer |
|
Girl (Orange Hair) | |
|
|
Sarah Borges |
|
Audio Description Uncredited |
| Recording Studio Iyuno  |
| Recording Studio Goldcrest Post  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Music
音楽
音楽
Summary
Japanese Summary:
ホウエン地方で巨大砂嵐が発生！美しい歌声で人々を中へ誘うという砂嵐を調査するためにサトシとゴウは立ち向かうが、現れたのはフライゴン！さぁ、どうする！？サトシは、サイトウとのバトル以来、公式バトルでの不調が続いていた。そんな中、ホウエン地方のキンセツシティで奇妙な巨大砂嵐が発生。その砂嵐は、美しい歌声で人々を中へ誘うのだという。未知のポケモンの仕業なのかを確かめるため、サトシとゴウは調査に向かう。砂嵐の謎に挑む２人は、やがて強力なポケモン・フライゴンとバトルすることに。フライゴンのスピードに翻弄されるサトシ。一方、ゴウは驚きの戦法に打って出た！！
Japanese Summary Translation:
A massive sandstorm has started blowing in the Houen region! Satoshi and Go rise to the challenge of investigating this sandstorm that supposedly lures people inside it with a beautiful song, but then a Flygon appears! What now?!Ever since his battle against Saito, Satoshi has kept performing poorly in official battles. Meanwhile, a strange, massive sandstorm has started blowing in Kinsetsu City in the Houen Region. This sandstorm supposedly lures people inside it with a beautiful song. Satoshi and Go head there to investigate and find out if this is the work of a yet to be discovered Pokémon, and as they go up against the mystery of the sandstorm, they eventually end up battling the powerful Pokémon Flygon. But as the Flygon uses its speed to toy with Satoshi, Go tries a surprising tactic!!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Professor Cerise
-
サクラギ博士
-
Sakuragi-hakase
-
Professor Sakuragi
-
Chrysa
-
キクナ
-
Kikuna
-
Kikuna
-
Ren
-
レンジ
-
Renji
-
Renji
-
Goh's Raboot
-
ゴウのラビフット
-
Go no Rabifuto
-
Go's Rabbifoot
-
Drone Rotom
-
ドローンロトム
-
Drone Rotom
-
Drone Rotom
-
Ash's Riolu
-
サトシのリオル
-
Satoshi no Riolu
-
Satoshi's Riolu
-
Goh's Sobble
-
ゴウのメッソン
-
Go no Messon
-
Go's Messon
-
Bea
-
サイトウ
-
Saitō
-
Saito
-
Bea's Grapploct
-
サイトウのオトスパス
-
Saitō no Otosupus
-
Saitō's Otosupus
-
Goh's Trapinch
-
ゴウのナックラー
-
Go no Nuckrar
-
Go's Nuckrar
-
Goh's Vibrava
-
ゴウのビブラーバ
-
Go no Vibrava
-
Go's Vibrava
-
Goh's Flygon
-
ゴウのフライゴン
-
Go no Flygon
-
Go's Flygon
-
Ash's Rotom Phone
-
サトシのスマホロトム
-
Satoshi no Sumaho Rotom
-
Satoshi's Smartphone Rotom
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Nidoran♀
-
ニドラン♀
-
Nidoran♀
-
Vulpix
-
ロコン
-
Rokon
-
Gloom
-
クサイハナ
-
Kusaihana
-
Psyduck
-
コダック
-
Koduck
-
Growlithe
-
ガーディ
-
Gardie
-
Tentacruel
-
ドククラゲ
-
Dokukurage
-
Octillery
-
オクタン
-
Okutank
-
Poochyena
-
ポチエナ
-
Pochiena
-
Whismur
-
ゴニョニョ
-
Gonyonyo
-
Azurill
-
ルリリ
-
Ruriri
-
Baltoy
-
ヤジロン
-
Yajilon
-
Castform
-
ポワルン
-
Powalen
-
Rotom
-
ロトム
-
Rotom
02:29
Anime Language
While the other written stuff used during ranking battles doesn't seem to make any sense, the app they use indeed does! The 1st and 5th Anime Language's are used.
| Anime Language | Decrypted |
|---|---|
         |
PWCS ASSOCIATION |
         |
PWCS ASSOCIATION |
05:04
Paint Edit
The dubs removed the Japanese text which said: Hoenn region Kinsetsu City (ホウエン地方 キンセツシティ).
00:01
Eyecatch A Netflix Original Series
In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
Language/Country:
Recap
Japan
Timecode: 00:00 Title: あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
|
|
|
02:39 | 1・2・3 | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
04:08 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 04:08 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
06:25 |
めっちゃこわい
Japanese (Romanized): Metcha kowai
Japanese (TL): Super Scary |
Language/Country:
In Kinsetsu City, a sandstorm is seen emitting a strange noise and luring people in.
Japan
Timecode: 06:25 Title: めっちゃこわい
Japanese (Romanized): Metcha kowai
Japanese (TL): Super Scary |
|
|
|
07:08 |
でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!! |
Language/Country:
Go drags Satoshi out the door, who's currently demotivated from all his recent losses.
Japan
Timecode: 07:08 Title: でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!! |
|
|
|
08:28 | 1,2,3,4！ | Satoshi and Go put their goggles on, in preparation for entering the sandstorm. | |
|
|
09:28 |
だいピンチ！
Japanese (Romanized): Dai pinch!
Japanese (TL): Big trouble! |
Language/Country:
After hearing a cry for help, the boys find a group of people stuck in the sand, with a Nuckrar dragging them in.
Japan
Timecode: 09:28 Title: だいピンチ！
Japanese (Romanized): Dai pinch!
Japanese (TL): Big trouble! |
|
|
|
11:18 |
「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
A Vibrava appears, and Go manages to catch it.
Japan
Timecode: 11:18 Title: 「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
12:18 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
A large cloud of sand towers over the boys, and a Flygon bursts out from within it.
Japan
Timecode: 12:18 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
|
|
|
12:38 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 12:38 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
13:18 |
「戦闘！トレーナー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Satoshi and Go team up to battle the Flygon.
Japan
Timecode: 13:18 Title: 「戦闘！トレーナー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
15:32 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
Flygon circles around the boys from underneath the sand.
Japan
Timecode: 15:32 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
|
|
|
17:23 |
サトシとゴウ
Japanese (Romanized): Satoshi to Go
Japanese (TL): Satoshi and Go |
Language/Country:
Go fights alongside Rabbifoot to get in close and launch a Meteor Shower fragment at Flygon.
Japan
Timecode: 17:23 Title: サトシとゴウ
Japanese (Romanized): Satoshi to Go
Japanese (TL): Satoshi and Go |
|
|
|
19:39 |
あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
Language/Country:
Go explains to Satoshi how he taught him to be creative when striving for victory, and Satoshi realizes his mistakes.
Japan
Timecode: 19:39 Title: あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
|
|
|
21:44 |
ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
Language/Country:
Ending Theme for the Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
|
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 37 Preview
Japan
Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
10:33 |
「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
A Vibrava appears, and Goh manages to catch it.
United States
Timecode: 10:33 Title: 「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
18:55 |
あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
Language/Country:
Goh explains to Ash how he taught him to be creative when striving for victory, and Ash realizes his mistakes.
United States
Timecode: 18:55 Title: あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 16Number of Assigned Tracks to the English Dub: 2
03 Aug 2020 10:44 PM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3206
Posts: 3206
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: サトシとゴウ、砂地獄から這い上がれ！ / Satoshi to Go, Sunajigoku kara haiagare! / Scrawl Out of the Sand Tomb, Satoshi and Go!.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
29 Aug 2020 11:09 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1372
Posts: 1372
A massive sandstorm has started blowing in the Houen region! Satoshi and Go rise to the challenge of investigating this sandstorm that supposedly lures people inside it with a beautiful song, but then a Flygon appears! What now?!
Summary:
Ever since his battle against Saito, Satoshi has kept performing poorly in official battles. Meanwhile, a strange, massive sandstorm has started blowing in Kinsetsu City in the Houen Region. This sandstorm supposedly lures people inside it with a beautiful song. Satoshi and Go head there to investigate and find out if this is the work of a yet to be discovered Pokémon, and as they go up against the mystery of the sandstorm, they eventually end up battling the powerful Pokémon Flygon. But as the Flygon uses its speed to toy with Satoshi, Go tries a surprising tactic!!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Rabbifoot
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Kei Shindo: Riolu
Risa Shimizu: Flygon
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Yasuhiro Mamiya: Driver
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Maxwell Powers: Drone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
Ever since his battle against Saito, Satoshi has kept performing poorly in official battles. Meanwhile, a strange, massive sandstorm has started blowing in Kinsetsu City in the Houen Region. This sandstorm supposedly lures people inside it with a beautiful song. Satoshi and Go head there to investigate and find out if this is the work of a yet to be discovered Pokémon, and as they go up against the mystery of the sandstorm, they eventually end up battling the powerful Pokémon Flygon. But as the Flygon uses its speed to toy with Satoshi, Go tries a surprising tactic!!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Rabbifoot
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Kei Shindo: Riolu
Risa Shimizu: Flygon
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Yasuhiro Mamiya: Driver
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Maxwell Powers: Drone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
