Anime Episode Information

[GS 131] ニョロゾのしんか！

ポケットモンスター金銀編 GS

ニョロトノのチアリーディング！ [GS 133]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

One Trick Phony
バトルパーク！VSカメックス・リザードン・フシギバナ！
Battle park! VS Kamex - Lizardon - Fushigibana!
Battle Park! VS Kamex - Lizardon - Fushigibana!
Abenteuer im Park!
Tel est pris qui croyait prendre
¡Pilla un Pokémon sorpresa!
Uno strano parco
Un gran entrenamiento
競技公園vs.水箭龜、噴火龍、妙蛙花
Sprytne oszustwo
Een sterk staaltje namaak
Um Truque Falso!
תעלול מזוייף
Vymyšlený trik
A Dança do Politoed!

Airdates

2002-05-16 Japan
2003-05-17 United States

Staff List

Team Ota

	Screenplay	米村正二 (Shōji Yonemura)
	Storyboard	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Episode Director	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Animation Director	岩根雅明 (Masaaki Iwane)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP Ready Go!

ED ポケッターリモンスターリ

Pocketing Monsting

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Lady's Muchul

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Misty's Politoed
	Eric Stuart			Blastoise
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Dan Green			Battle Park Warden
	Michael Haigney			Venusaur
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Cyndaquil
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Kayzie Rogers			Smoochum Trainer's Smoochum (Josephine)
	Kerry Williams			Smoochum Trainer

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

米村正二 (Shōji Yonemura)

Storyboard
絵コンテ

浅田裕二 (Yūji Asada)

Episode Director
演出

浅田裕二 (Yūji Asada)

Animation Director
作画監督

岩根雅明 (Masaaki Iwane)

Summary

English Official Summary

Seeing that Ash just can't get enough battling, a trainer who loses to him suggests as she leaves that he give a local Pokémon battle park a try. She explains that this facility is set up like an amusement park, but with all the attractions built around Pokémon battling. Ash and friends set off enthusiastically toward the park, but get there after Jessie, James, and Meowth, who find the park to be closed for repairs. Always prepared to make the worst of a bad situation, Team Rocket entrench themselves in the park and wait for Ash, plotting to use the park's Pokémon to battle and capture Ash's Pikachu. Ash will have to battle hard: his opponents include Blastoise, Venusaur, and Charizard.

Italian Official Summary

Vedendo che Ash non riesce a fare a meno di lottare, un Allenatore da lui sconfitto gli suggerisce di fare un salto nel Giardino Lotta di zona.

Portuguese Official Summary

Ao ouvir sobre um parque de diversões de batalhas próximo, Ash fica ansioso para testar suas habilidades. Mas a Equipe Rocket se juntou ao parque também e eles têm algumas ideias para testar as habilidades deste Treinador!

Spanish Latin America Official Summary

Tras oír sobre un parque de batallas cercano, Ash está ansioso por probar sus habilidades. Pero el trío del Equipo Rocket recientemente se unió al parque, y tienen algunas ideas para probar el temple de este Entrenador.

Spanish Official Summary

Al ver que Ash no puede conseguir suficientes combates, una Entrenadora que pierde contra él, sugiere cuando se marcha que pruebe con un Parque de Combates local.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Als Ash iets hoort over een amusementspark voor gevechten, wil hij graag zijn vaardigheden testen. Maar Team Rocket is ook sinds kort in het park en zij zullen hem uitdagen tot een sterk staaltje!

French Official Summary

S'apercevant que Sacha a soif de duels, une Dresseuse (que notre héros a vaincue) lui suggère en partant de tenter sa chance dans un parc de combats Pokémon local.

German Official Summary

Eine Trainerin, die gegen Ash verliert, empfiehlt ihm wegen seiner Kampfbegeisterung einen Besuch im örtlichen Pokémon-Trainingspark.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Ash's Cyndaquil

Ash's Cyndaquil
サトシのヒノアラシ
Satoshi no Hinoarashi
Satoshi's Hinoarashi

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

Misty's Politoed

Misty's Politoed
カスミのニョロトノ
Kasumi no Nyorotono
Kasumi's Nyorotono

Battle Park Warden

Battle Park Warden
バトルパーク従業員
Battle Park jūgyōin
Battle Park Employee

Smoochum Trainer

Smoochum Trainer
お嬢様
Ojou-sama
Lady

Smoochum Trainer's Smoochum (Josephine)

Smoochum Trainer's Smoochum (Josephine)
お嬢様のムチュール
Ojou-sama no Muchul
Lady's Muchul

Wild Pokémon

#3: Venusaur

Venusaur
フシギバナ
Fushigibana

#6: Charizard

Charizard
リザードン
Lizardon

#9: Blastoise

Blastoise
カメックス
Kamex

No notes available for this episode.

10:06

Who's that Pokémon Master Quest

Tauros - This Pokémon is as stubborn as a bull!

13:36

Who's that Pokémon Gold and Silver

Fushigibana (フシギバナ)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Otachi (オタチ)
Japanese	みはりやく　オタチがしっぽで　おーたっち
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	Ready Go! Japanese (Romanized): Ready Go! Japanese (TL): Ready Go!	Opening Theme for Japanese Version
01:28	1997-1998-M01 ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~	Satoshi is ready to battle a female trainer.
01:58	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
02:07	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Fight! Wild Pokémon (Jouto)	The trainer begins the battle with Satoshi.
03:20	1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori Japanese (TL): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain	The trainer describes the Battle Park.
04:09	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	A supervisor enters, says to Rocket Gang that they have to clean up Battle Park while it's empty and hands them another box of Poké Balls to clean.
04:55	トケット団七変化 Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge Japanese (TL): The Rocket Gang's Seven Transformations	Rocket Gang (dressed as workers) welcomes the group to the Battle Park.
06:20	1997-1998-M72A Zenigame Gang Appears	Rocket Gang presents itself for the clueless kids by impersonating the trainers and asking for a battle.
06:56	1997-1998-M74 チャリンコ暴走族 Japanese (Romanized): Charinko Bōsōzō Japanese (TL): Biker Gang	Kojiro takes a Poké Ball to battle and throws it, revealing a Fushigibana.
08:11	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Kojiro gets fired up and orders Fushigibana to use Tackle against Satoshi's Hinoarashi.
09:16	1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader)	Satoshi tells Hinoarashi to use Swift against Fushigibana.
11:00	1997-1998-M59 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide	Musashi ignores Kojiro and Nyarth's brawl and takes the Poké Ball first to battle Satoshi.
12:20	1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル） Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival) Japanese (TL): Last Battle (VS Rival)	Lizardon follows Musashi's command of using... Dig!
13:44	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Who's that Pakémon? Fushigibana!
13:47	Snowball Attack	Satoshi and Musashi tell Waninoko and Lizardon, respectively, to use a more and more Scary Face.
14:25	1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster!	Lizardon dodges Waninoko's Water Gun.
16:40	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (TL): Fight! Rival	Satoshi scans Kamex with his Zukan before battling it with Pikachu.
18:31	1997-1998-M01B ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~	Pikachu uses 100,000 Volts on Kamex's Water Gun.
18:42	1997-1998-M01C ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~	Satoshi orders Pikachu to use Thunder against Kamex.
19:03	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Musashi loses her cool and sends out Arbok.
19:45	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Satoshi and Kasumi send out Waninoko and Nyorotono against Rocket Gang.
20:34	サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve	Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Rocket Gang sends out Fushigibana, Lizardon and Kamex.
21:02	1997-1998-M02 続くったら,続く Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku Japanese (TL): To Be Continued	The three Pokémon all fire their attacks against Rocket Gang, as they're only obedient within park.
21:44	ポケッターリモンスターリ Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri Japanese (TL): Pocketing Monsting	Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 133 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Otachi.
24:24	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	1997-1998-M01 ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~	The group prepare for a battle.
00:30	Believe In Me	English opening
01:17	1997-1998-M52 Title Card	Title card
01:26	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Fight! Wild Pokémon (Jouto)	Smoochum uses sweet kiss.
07:28	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	James is ready to rock and roll!
08:33	1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader)	Cyndaquil uses swift
11:51	1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル） Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival) Japanese (TL): Last Battle (VS Rival)	Charizard actually uses dig
13:40	1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster!	Charizard dodges the water gun.
16:19	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (TL): Fight! Rival	Pikachu dashes into Blastoise with quick attack.(The beginning is replaced)
17:46	1997-1998-M01B ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~	Pikachu uses thunderbolt
17:58	1997-1998-M01C ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~	Pikachu readies a thunder attack.
18:18	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Jessie gets angry and sends out Arbok.
19:00	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	The gang fight back.
21:01	Believe In Me	English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 14

View Forum Thread

Post #1

16 May 2002 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3055

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3055

Title: JOHTO 132: バトルパーク！VSカメックス・リザードン・フシギバナ！/Batoru Pāku! VS Kamek...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: バトルパーク！VSカメックス・リザードン・フシギバナ！/Batoru Pāku! VS Kamekkusu Rizādon Fushigibana!/One Trick Phoney!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot