Home / Episode Guide / ふたり、友として / The Two Of Us, As Friends
PM2023
[PM2023 108]
Media
Main Image
Titles and Airdates

Titles

  • Japan ふたり、友として
  • Japan Futari, tomo to shite
  • Japan The Two Of Us, As Friends

Airdates

Staff List
Studio Logo
OLM Team Kumemura
Japan Screenplay 松澤くれは (Kureha Matsuzawa)
Japan Storyboard 荒谷萌衣 (Mei Aratani)
Japan Storyboard 磯和優梨 (Yuri Isowa)
Japan Storyboard でんさおり (Saori Den)
Japan Storyboard 忍田雄介 (Yusuke Oshida)
Japan Episode Director MISU山猫 (Misu Yamaneko)
Japan Animation Director 忍田雄介 (Yusuke Oshida)
Japan Animation Director 篠原隆 (Takashi Shinohara)
Japan Animation Director 加藤健二 (Kenji Katō)
Japan Animation Director 阿部俊成 (Toshinari Abe)
Japan Animation Director 池原菜緒 (Nao Ikehara)
Japan Animation Director スタジオマスケット (STUDIO MASSKET)
Japan Animation Director えりある (A-Real)
Japan Animation Director ル ラフォート (Lu Laforte)

OP/ED List

Japan OP GET BACK
GET BACK
Japan ED Ready Go
Ready Go
Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Assistant Episode Director
演出助手
Animation Director
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
Assistant Director
副監督
Screenplay Assistance
脚本協力
Key Animation
原画
2nd Key Animation
第2原画
In-Between Animation Check
動画検査
In-Between Animation
動画
Color Coordination
色指定
Inspection
検査
Finishing
仕上げ
Backgrounds
背景
Photography
撮影
Line Photography
線撮影
Production Assistant
制作進行
Animation Production
アニメーション制作
Music
音楽
Recording Studio
録音スタジオ
Summary

Japanese Summary:

エクスプローラーズのアジトで捕らわれたウルトを助けに現れたのはロイ！脱出しようとしたがルーベラとインディが立ちふさがり苦戦する。そのときウルトのカイリューが!?

エクスプローラーズのアジトに潜入したウルト。しかし、見つかって捕らわれてしまう！そんな絶体絶命のウルトを助けに現れたのは…ロイ！脱出しようとしたが、ルーベラとインディが立ちふさがる…。ストロングスフィアで強化されたポケモンたちに苦戦するロイとウルト。そのとき、ウルトのカイリューが―！？

Japanese Summary Translation:

Uruto gets captured in the Explorers' hideout, but his rescue comes in the form of Roy! The two of them attempt to escape, but Rubella and Indi block their way and the duo stuggles greatly. Just then, Uruto's Kairyu ends up...?!

Uruto infiltrates the Explorers' hideout, but ends up getting discovered and captured! His rescue comes in the form of... Roy! The two of them attempt to escape, but Rubella and Indi block their way... and the duo stuggles greatly against their Strong Sphere-strengthened Pokémon. Just then, Uruto's Kairyu ends up...?!

Characters

Liko
Character Thumbnail
  • United States Liko
  • Japan リコ
  • Japan Liko
  • Japan Liko
Roy
Character Thumbnail
  • United States Roy
  • Japan ロイ
  • Japan Roy
  • Japan Roy
Friede's Pikachu (Cap)
Character Thumbnail
  • United States Friede's Pikachu (Cap)
  • Japan フリードのピカチュウ (キャプテンピカチュウ)
  • Japan Friede no Pikachu (Captain Pikachu)
  • Japan Friede's Pikachu (Captain Pikachu)
Orla
Character Thumbnail
  • United States Orla
  • Japan オリオ
  • Japan Orio
  • Japan Orio
Murdock
Character Thumbnail
  • United States Murdock
  • Japan マードック
  • Japan Murdock
  • Japan Murdock
Mollie
Character Thumbnail
  • United States Mollie
  • Japan モリー
  • Japan Molly
  • Japan Molly
Ludlow
Character Thumbnail
  • United States Ludlow
  • Japan ランドウ
  • Japan Randou
  • Japan Randou
Diana
Character Thumbnail
  • United States Diana
  • Japan ダイアナ
  • Japan Diana
  • Japan Diana
Hamber
Character Thumbnail
  • United States Hamber
  • Japan ハンベル
  • Japan Hamber
  • Japan Hamber
Rising Volt Tacklers' Noctowl
Character Thumbnail
  • United States Rising Volt Tacklers' Noctowl
  • Japan ライジングボルテッカーズのヨルノズク
  • Japan Rising Volteccers no Yorunozuku
  • Japan Rising Volt Tacklers' Yorunozuku
Spinel
Character Thumbnail
  • United States Spinel
  • Japan スピネル
  • Japan Spinel
  • Japan Spinel
Dot
Character Thumbnail
  • United States Dot
  • Japan ドット
  • Japan Dot
  • Japan Dot
Spinel's Umbreon
Character Thumbnail
  • United States Spinel's Umbreon
  • Japan スピネルのブラッキー
  • Japan Spinel no Blacky
  • Japan Spinel's Blacky
Spinel's Beheeyem
Character Thumbnail
  • United States Spinel's Beheeyem
  • Japan スピネルのオーベム
  • Japan Spinel no Ohbem
  • Japan Spinel's Ohbem
Chalce
Character Thumbnail
  • United States Chalce
  • Japan アゲート
  • Japan Agate
  • Japan Agate
Hamber's Dusknoir
Character Thumbnail
  • United States Hamber's Dusknoir
  • Japan ハンベルのヨノワール
  • Japan Hamber no Yonoir
  • Japan Hamber's Yonoir
Lucius' Kleavor
Character Thumbnail
  • United States Lucius' Kleavor
  • Japan ルシアス‎のバサギリ
  • Japan Lucius no Basagiri
  • Japan Lucius' Basagiri
Lucius' Lapras
Character Thumbnail
  • United States Lucius' Lapras
  • Japan ルシアス‎のラプラス
  • Japan Lucius no Laplace
  • Japan Lucius' Laplace
Roy's Kilowattrel
Character Thumbnail
  • United States Roy's Kilowattrel
  • Japan ロイのタイカイデン
  • Japan Roy no Taikaiden
  • Japan Roy's Taikaiden
Dot's Quaxwell
Character Thumbnail
  • United States Dot's Quaxwell
  • Japan ドットのウェルカモ
  • Japan Dot no Welkamo
  • Japan Dot's Welkamo
Roy's Crocalor
Character Thumbnail
  • United States Roy's Crocalor
  • Japan ロイのアチゲータ
  • Japan Roy no Achigator
  • Japan Roy's Achigator
Hamber's Dusclops
Character Thumbnail
  • United States Hamber's Dusclops
  • Japan ハンベルのサマヨール
  • Japan Hamber no Samayouru
  • Japan Hamber's Samayouru
Liko's Meowscarada
Character Thumbnail
  • United States Liko's Meowscarada
  • Japan リコのマスカーニャ
  • Japan Liko no Masquernya
  • Japan Liko's Masquernya
Roy's Lucario
Character Thumbnail
  • United States Roy's Lucario
  • Japan ロイのルカリオ
  • Japan Roy no Lucario
  • Japan Roy's Lucario
Ult
Character Thumbnail
  • United States Ult
  • Japan ウルト
  • Japan Uruto
  • Japan Uruto
Ult's Sableye
Character Thumbnail
  • United States Ult's Sableye
  • Japan ウルトのヤミラミ
  • Japan Uruto no Yamirami
  • Japan Uruto's Yamirami
Indi
Character Thumbnail
  • Japan インディ
  • Japan Indi
  • Japan Indi
Rubella
Character Thumbnail
  • Japan ルーベラ
  • Japan Rubella
  • Japan Rubella
Ult's Dragonite
Character Thumbnail
  • United States Ult's Dragonite
  • Japan ウルトのカイリュー
  • Japan Uruto no Kairyu
  • Japan Uruto's Kairyu
Indi's Darmanitan
Character Thumbnail
  • Japan インディのヒヒダルマ
  • Japan Indi no Hihidaruma
  • Japan Indi's Hihidaruma
Rubella's Darmanitan
Character Thumbnail
  • Japan ルーベラのヒヒダルマ
  • Japan Rubella no Hihidaruma
  • Japan Rubella's Hihidaruma

Wild Pokémon

#954: Rabsca
Pokémon Thumbnail
  • United States Rabsca
  • Japan ベラカス
  • Japan Berakasu
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment PM2023 Data Broadcast

Samehader
Episode Music Regions
Japanese Japan
Dub Dub
Music Player

Japanese Music:

Notes
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 00:53
Title: SV M110 Powerful Poison
Hamber explains to Diana what happened a year ago and how its affecting today.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 02:20
Title: GET BACK
Japanese Opening
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 03:50
Title: SV M65 タイトル～Tv Anime Ver.3
Japanese (TL): Title~ Tv Anime Ver.3
Title Card
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 04:17
Title: SV M38 Dangerous Situation
Ult spots Indy and Rubella entering the factory
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 04:54
Title: SV M92 Rakulium's Secrets
Ohbem spots Ult!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 06:28
Title: SV M109 Battle Flashbacks
Yamirami finds Roy!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 08:35
Title: SV M91 Roy Wants to be a Trainer
Roy finds Ult
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 09:07
Title: 苦悩の果てに
Japanese (Romanized): Kunō no hate ni
Japanese (TL): Ending the Suffering
Indy and Rubella appear!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 09:36
Title: 不屈のポケモンバトル
Japanese (Romanized): Fukutsu no Pokémon Battle
Japanese (TL): Persistent Pokémon Battle
Eyecatch Return
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 09:45
Title: SV M112 Strong Sphere
A battle is about to start
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 11:43
Title: 翻弄される運命
Japanese (Romanized): Honrō sa reru unmei
Japanese (TL): At the Mercy of Fate
Roy and Ult are in trouble!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 13:56
Title: SV M100 A Legendary Battle
Rabsca uses Revival Blessing!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 15:44
Title: タイトル～Tv Anime Ver.2
Japanese (TL): Title ~ Tv Anime Ver.2
Kairyu appears again!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 16:49
Title: SV M102 Mega Evolve!
Kairyu MEGA EVOLVES!!!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 19:05
Title: SV M118 Destiny
Ult says his dream hasn't come true and needs to work harder.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 20:21
Title: あの空が私を呼んでいる
Japanese (Romanized): Ano sora ga watashi wo yonde iru
Japanese (TL): The Sky is Calling Me
Roy and Ult make it back to the Brave Asagi
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 21:45
Title: Ready Go
Japanese Ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 17
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
View Forum Thread
Post #1
06 Aug 2025 01:34 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3349
New episode titles have been added to the database!
Main Image
Titles: ふたり、友として / The Two Of Us, As Friends
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Post #2
20 Aug 2025 10:14 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1478
User Avatar
Uruto gets captured in the Explorers' hideout, but his rescue comes in the form of Roy! The two of them attempt to escape, but Rubella and Indi block their way and the duo stuggles greatly. Just then, Uruto's Kairyu ends up...?!

Summary:
Uruto infiltrates the Explorers' hideout, but ends up getting discovered and captured! His rescue comes in the form of... Roy! The two of them attempt to escape, but Rubella and Indi block their way... and the duo stuggles greatly against their Strong Sphere-strengthened Pokémon. Just then, Uruto's Kairyu ends up...?!

Voice Cast:
Minori Suzuki: Liko
Yuka Terasaki: Roy
Daiki Yamashita: Achigator
Yoshino Aoyama: Dot
Natsumi Fujiwara: Uruto
Ayane Sakura: Orio
Kenta Miyake: Murdock
Kei Shindo: Molly
Ikkyu Juku: Randou
Kiri Yoshizawa: Diana
Makoto Furukawa: Spinel
Mimi Maihane: Agate
Hironori Kondo: Hamber
Robin Yoshino: Rubella
Junta Terashima: Indi
Taku Yashiro: Lucario
Tasuku Hatanaka: Taikaiden
Kohsuke Tanabe: Kairyu
Daisuke Namikawa: Ohbem
Masaki Kobori: Hihidaruma
Ikue Ohtani: Captain Pikachu
Last edited 22 Aug 2025 07:02 AM by Adamant
PM2023
[PM2023 108]
PHTS
PM23P5
[PM23P5 19]
PM
[PM 1348]
PHTS S3
Pokémon, all assorted characters, images and audio are ©GAME FREAK, Nintendo, Creatures, TV Tokyo, ShoPro and The Pokémon Company. All images, text and audio are used in an editorial context. No site content, information, translations, news, images or otherwise may be reposted to any website without express permission from the staff.
Website Programming: JDS, Hiroki, Sunain | Rev:
Site: About Us | Contact Us | Terms of Use & Rules | News RSS | Site Updates RSS | Submit News
Interactive: #Pocketmonsters Discord | Forum | Imageboard | Link To Us
Official Sites/Stores: Pokemon Official Site Pokemon Official Japanese Site Official Site Japanese TCG Official Site Pokedoko Official Site Pokemon Center Official Site Pokemon Center Online Official Site Pokemon Center Store
Affiliates: SPP Entra in PokemonTimes.it ! LegendaryPokemon.net Pokemon Research and Development - Project Pokemon thePokeCommunity