Home / Episode Guide / A Fork in the Road! A Parting of the Ways!迷い道は分かれ道!?ムサシとソーナンス!!Being Lost and Torn is the Road to Separation!? Musashi and Sonansu!!
Titles and Airdates
  • United States 2015-05-16 A Fork in the Road! A Parting of the Ways!
  • Japan 2015-03-05 迷い道は分かれ道!?ムサシとソーナンス!!
  • Japan 2015-03-05 Mayoimichi wa wakaremichi!? Musashi to Sonansu!!
  • Japan 2015-03-05 Being Lost and Torn is the Road to Separation!? Musashi and Sonansu!!
  • Germany 2015-09-03 Eine Gabelung: Hier trennen sich unsere Wege!
  • France 2015-06-10 Aux croisement des routes... C'est là que les chemins se séparent !
  • Spain 2015-10-05 ¡Una encrucijada! ¡La separación!
  • Sweden 2015-06-02 Ett vägskäl! Att gå skilda vägar!
  • Italy 2015-06-13 Un bivio all’orizzonte… Le strade si separano?
  • Mexico 2015-08-26 ¡Una bifurcación en el camino! ¡Caminos que se separan!
  • Finland Risteyksessä! Tiet eroavat!
  • Netherlands “Een wegspitsing!” “Ieder z’n eigen weg!”
  • Brazil A Encruzilhada! Seguindo Caminhos Dieferentes!
  • Norway Et veiskille! Å gå hver sin vei!
  • Denmark Hver sin vej! Hvor vejen skiller!
  • South Korea 2015-05-05 인생의 갈림길에 방황하다! 로사와 마자용!!
  • Russia Развилка на дороге! У каждого свой путь!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 米村正二 (Shōji Yonemura)
Japan Episode Director 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Storyboard 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Animation Director 岩根雅明 (Masaaki Iwane)
Japan Assistant Executive Animation Director 松永香苗 (Kanae Matsunaga)
Japan Assistant Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)
Japan Assistant Animation Director 酒井裕未 (Hiromi Sakai)

OP/ED List

ドリドリ
DreaDrea
ゲッタバンバン
Getta Banban
시작하는 여행
Beginning a Journey
안녕! 나의 미래!
Hello! My Future!
Tình bạn vĩnh cửu
Eternal Friendship
Summary

English Official Summary

While Clemont prepares for his upcoming Gym battle with Ash, Team Rocket is attempting to catch Pikachu, as usual. But Jessie and Wobbuffet get separated from the others and find themselves in danger! They are rescued by a country doctor named White, whose friendly demeanor immediately catches Jessie’s interest. She accompanies the doctor on his rounds, growing fonder of him by the minute. And when our heroes find Jessie, she’s talking about leaving Team Rocket to stay with him! When a lurking Pokémon hunter grabs Meowth and the rest of Team Rocket’s Pokémon, Jessie finds herself with torn loyalties. But as soon as she discovers Dr. White is interested in someone else, she promptly returns to her partners in crime! With some help from our heroes, the Pokémon are freed, and Team Rocket celebrates a joyful reunion. Meanwhile, Clemont is trying to simulate a battle with Ash, but Clembot is having difficulty dealing with the concept...

French Official Summary

Alors que Lem se prépare pour son prochain combat contre Sacha, la Team Rocket, comme à son habitude, essaie de capturer Pikachu. Mais Jessie et son Qulbutoké se trouvent séparés des autres et se retrouvent en danger ! Ils sont secourus par un médecin de campagne, le Docteur Blanc, dont le comportement amical séduit Jessie. Elle accompagne le docteur dans sa tournée et tombe immédiatement amoureuse de lui. Quand nos héros rencontrent Jessie, elle leur fait part de sa décision de quitter la Team Rocket pour se marier avec lui ! Mais un ignoble chasseur de Pokémon capture Miaouss et les autres Pokémon de la Team Rocket, et Jessie est déchirée entre deux camps… mais elle découvre que le docteur Blanc est amoureux d'une autre jeune fille, elle décide alors de rejoindre ses complices. Avec l'aide de nos héros, les Pokémon sont libérés et les membres de la Team Rocket fêtent leurs retrouvailles. Pendant ce temps, Lem tente de simuler un combat contre Sacha, mais son Lemrobot est incapable d'exécuter ses ordres !

German Official Summary

Während Citro sich auf seinen bevorstehenden Kampf gegen Ash vorbereitet, versucht Team Rocket wie üblich, Pikachu zu fangen. Doch Jessie und Woingenau werden dabei von den anderen getrennt und befinden sich in Gefahr! Zum Glück werden sie von einem Landarzt, der White heißt, gerettet. Jessie ist sofort von seinem freundlichen Benehmen fasziniert. Während sie ihn bei seinen Hausbesuchen begleitet, wächst ihre Liebe von Minute zu Minute. Als unsere Helden kurz darauf Jessie finden, spricht sie sogar davon, Team Rocket zu verlassen, um bei ihm zu bleiben! Als sich ein auf der Lauer liegender Pokémon-Jäger Mauzi und die restlichen Pokémon von Team Rocket schnappt, fühlt sich Jessie in ihrer Loyalität hin- und hergerissen. Doch dann entdeckt sie, dass Doktor White an einer anderen Frau interessiert ist, und sie beschließt, sofort zu ihren Komplizen zurückzukehren. Mithilfe unserer Freunde können die Pokémon befreit werden und Team Rocket feiert voller Freude seine Wiedervereinigung. In der Zwischenzeit versucht Citro, den Kampf gegen Ash zu simulieren, aber Citrobot hat allergrößte Schwierigkeiten, Ashs Kampfkonzept auszuwerten.

Italian Official Summary

Mentre Lem si prepara all’imminente lotta con Ash, il Team Rocket tenta di catturare nuovamente Pikachu. Quando il team viene sconfitto, Jessie e Wobbuffet si ritrovano in pericolo e separati dagli altri! Fortunatamente, vengono salvati da Salvo, un dottore che gestisce una clinica nella foresta e che colpisce immediatamente Jessie. La ragazza scopre un interesse crescente verso il medico fino al punto di decidere di lasciare il Team Rocket. Intanto, però, un cacciatore di Pokémon cattura Meowth e tutti gli altri Pokémon del Team Rocket. Jessie è profondamente combattuta, ma quando è chiaro che il dottore prova interesse nei confronti di un’amica, ritorna dai suoi compagni di malafatte! Grazie anche all’aiuto dei nostri eroi, tutti i Pokémon catturati sono ora liberi e il Team Rocket celebra l’allegra rimpatriata. Nel frattempo, Lem cerca di simulare la lotta contro Ash, ma Lembot sembra avere qualche difficoltà ad elaborare le informazioni.

Portuguese Official Summary

Enquanto Clemont se prepara para sua iminente batalha contra Ash, a Equipe Rocket tenta capturar Pikachu e acabam decolando como sempre. Mas Jessie e Wobbuffet se separam dos outros e se encontram em perigo! Eles são resgatados por um médico do campo chamado White, cujo temperamento amigável desperta o interesse de Jessie. Ela acompanha o médico em suas rondas, passando a gostar mais dele a cada minuto. E quando nossos heróis encontram Jessie, ela fala sobre deixar a Equipe Rocket para ficar com ele! Quando um Caçador Pokémon sorrateiro rapta Meowth e o resto dos Pokémon da Equipe Rocket, Jessie se encontra com a lealdade dividida. Mas ao descobrir que o Doutor White está interessado em outra pessoa, ela logo retorna para os seus parceiros de crime! Com a ajuda de nossos heróis, os Pokémon são libertados e a Equipe Rocket celebra uma alegre reunião. Enquanto isso, Clemont continua tentando simular uma batalha com Ash, mas Clembot tem dificuldades em lidar com o conceito...

Finnish Official Summary

Clemontin valmistautuessa tulevaan otteluunsa Ashia vastaan, Rakettiryhmä yrittää napata Pikachun, kuten tavallista. Jessie ja Wobbuffet joutuvat kuitenkin eroon muista, ja vakavaan vaaraan! Heidät pelastaa maalaislääkäri nimeltään White, jonka ystävällisyys herättää Jessien huomion saman tien. Hän lähtee mukaan lääkärikierrokselle, jossa tunteet kuumenevat entisestään. Kun sankarimme löytävät Jessien, hän ilmoittaa haluavansa jättää Rakettiryhmän lääkäri Whiten vuoksi! Kun vaaniva Pokémon-metsästäjä nappaa Meowthin ja muut Rakettiryhmän Pokémonit, Jessie joutuu valinnan eteen. Mutta kun käy ilmi, että tohtori White onkin kiinnostunut jostain toisesta, Jessie palaa pikaisesti rikoskumppaniensa huomaan! Sankareittemme avustuksella Pokémonit vapautuvat, ja Rakettiryhmä juhlii jällleennäkemistään. Sillä välin Clemont yrittää simuloida ottelun Ashia vastaan, mutta Clembot ei oikein ymmärrä ohjeitaan... Clemontin valmistautuessa tulevaan otteluunsa Ashia vastaan, Rakettiryhmä yrittää napata Pikachun, kuten tavallista. Jessie ja Wobbuffet joutuvat kuitenkin eroon muista, ja vakavaan vaaraan! Heidät pelastaa maalaislääkäri nimeltään White, jonka ystävällisyys herättää Jessien huomion saman tien. Hän lähtee mukaan lääkärikierrokselle, jossa tunteet kuumenevat entisestään. Kun sankarimme löytävät Jessien, hän ilmoittaa haluavansa jättää Rakettiryhmän lääkäri Whiten vuoksi!Kun vaaniva Pokémon-metsästäjä nappaa Meowthin ja muut Rakettiryhmän Pokémonit, Jessie joutuu valinnan eteen. Mutta kun käy ilmi, että tohtori White onkin kiinnostunut jostain toisesta, Jessie palaa pikaisesti rikoskumppaniensa huomaan! Sankareittemme avustuksella Pokémonit vapautuvat, ja Rakettiryhmä juhlii jällleennäkemistään. Sillä välin Clemont yrittää simuloida ottelun Ashia vastaan, mutta Clembot ei oikein ymmärrä ohjeitaan...

Spanish Latin America Official Summary

Mientras Clemont se prepara para su próxima batalla contra Ash, el Equipo Rocket intenta atrapar a Pikachu, como siempre. ¡Pero Jessie y Wobbuffet se separan de los otros y se encuentran en peligro! Son rescatados por un doctor del lugar llamado White, cuyo amistoso comportamiento inmediatamente capta el interés de Jessie. Ella acompaña al doctor en sus rondas, y se encariña cada vez más con él a cada segundo que pasa. Y cuando nuestros héroes encuentran a Jessie, ella está pensando en dejar al Equipo Rocket para quedarse con él. Cuando un acechante cazador Pokémon atrapa a Meowth y al resto de los Pokémon del Equipo Rocket, Jessie se encuentra en una disyuntiva, pero cuando descubre que el Doctor White está interesado en alguien más, pronto regresa con sus amigos villanos. Con un poco de ayuda de nuestros héroes, los Pokémon son liberados, y el Equipo Rocket celebra una dichosa reunión. Mientras tanto, Clemont está tratando de simular una batalla con Ash, pero Clembot tiene dificultades para lidiar con el concepto…

Spanish Official Summary

Mientras Lem se prepara para su próximo combate contra Ash, el Team Rocket intenta atrapar a Pikachu, para variar. Pero Jessie y Wobbuffet se separan del resto y se meten en problemas. Son rescatados por un médico rural llamado Blas, cuya amabilidad y cariño captan enseguida el interés de Jessie. Acompaña al médico en sus visitas, encariñándose con él por momentos. Y, cuando nuestros héroes encuentran a Jessie, ella ya está decidida a abandonar al Team Rocket para quedarse con él. Pero un cazador Pokémon atrapa a Meowth y al resto de los Pokémon del Team Rocket, y Jessie se encuentra entre la espada y la pared, aunque pronto descubre que el doctor Blas está interesado en otra persona, así que vuelve con sus compañeros de fechorías. Con algo de ayuda de nuestros héroes, liberan a los Pokémon, y los miembros del Team Rocket vuelven a reunirse llenos de felicidad. Mientras tanto, Lem intenta la simulación de un combate contra Ash, pero Lembot tiene dificultades para recibir toda la información.

English Great Britain Official Summary

While Clemont prepares for his upcoming Gym battle with Ash, Team Rocket is attempting to catch Pikachu, as usual. But Jessie and Wobbuffet get separated from the others and find themselves in danger! They are rescued by a country doctor named White, whose friendly demeanor immediately catches Jessie’s interest. She accompanies the doctor on his rounds, growing fonder of him by the minute. And when our heroes find Jessie, she’s talking about leaving Team Rocket to stay with him! When a lurking Pokémon hunter grabs Meowth and the rest of Team Rocket’s Pokémon, Jessie finds herself with torn loyalties. But as soon as she discovers Dr. White is interested in someone else, she promptly returns to her partners in crime! With some help from our heroes, the Pokémon are freed, and Team Rocket celebrates a joyful reunion. Meanwhile, Clemont is trying to simulate a battle with Ash, but Clembot is having difficulty dealing with the concept...

Russian Official Summary

Пока Клемонт готовится к предстоящей Гим-битве с Эшем, Команда Р традиционно пытается похитить Пикачу. Но Джесси и Воббаффет разлучены и им угрожает опасность! Их спасает доктор по имени Уайт. Его дружелюбие заинтересовало Джесси. Она следует за ним. И с каждой минутой он всё более и более ей симпатичен. Когда наши герои находят Джесси, она говорит им, что хочет остаться с Уайтом и решает покинуть Команду Р! В это время охотник на Покемонов хватает Мяута и остальных Покемонов из Команды Р. Джесси не может решить, что ей делать: оставаться с Уайтом или прийти на помощь друзьям. Но тут она узнаёт, что Уайт заинтересован в другой девушке, и решает вернуться к своим подельникам! С помощью друзей Покемонов удаётся освободить, и Команда Р празднует воссоединение! Тем временем Клемонт пытается симулировать битву с Эшем, но у него не получается…

Dutch Official Summary

Terwijl Clemont zich voorbereid op zijn aankomend gevecht met Ash, probeert Team Rocket zoals gewoonlijk Pikachu te vangen. Maar Jessie en Wobbuffet raken de anderen kwijt en komen in gevaar! Ze worden gered door een plattelandsdokter met de naam White, die zo vriendelijk is dat hij meteen in de smaak bij Jessie valt. Ze vergezelt de dokter als hij zijn rondes doet en wordt met de minuut gekker op hem. En als onze helden Jessie vinden, zegt ze dat ze Team Rocket zal verlaten om bij hem te kunnen blijven! Wanneer dan een Pokémon Jager Meowth en de rest van Team Rocket’s Pokémon vangt, weet Jessie niet wat ze moet doen, maar als ze ontdekt dat Dokter White in iemand anders geïnteresseerd is, keert ze onmiddellijk terug naar haar partners in crime! Met een beetje hulp van onze helden worden de Pokémon bevrijd en de leden van Team Rocket zijn blij dat ze weer herenigd zijn. Ondertussen probeert Clemont een gevecht met Ash te simuleren, maar Clembot heeft moeite met het proces.

Norwegian Official Summary

Mens Clemont forbereder seg til den kommende kampen mot Ash, prøver Team Rocket å fange Pikachu, som vanlig. Men Jessie og Wobbuffet kommer bort fra de andre og havner i stor fare! De blir reddet av en landsbylege som heter White, og hans vennlige personlighet gjør Jessie umiddelbart interessert. Hun blir med legen på rundene hans, og blir stadig mer glad i ham. Og i det våre helter finner Jessie, snakker hun om å forlate Team Rocket for å bli værende hos ham!  En slu Pokémon-jeger fanger Meowth or resten av Team Rockets Pokémon, som gjør at Jessie må velge hvem hun skal slutte seg til. Men når hun oppdager at Dr. White er interessert i noen andre, returnerer hun straks til vennene sine! Med litt hjelp fra våre helter, blir alle Pokémon sluppet fri, og Team Rocket feirer en lykkelig gjenforening. Samtidig forsøker Clemont å simulere en kamp mot Ash, men Clembot klarer ikke helt å takle den utfordringen...

Swedish Official Summary

Medan Clemont förbereder sig inför sin kommande Gym-strid mot Ash, försöker Team Rocket som vanligt infånga Pikachu. Men så kommer Jessie och Wobbuffet ifrån de andra och befinner sig plötsligt i fara! De blir räddade av en landsbygds-läkare som heter White, vars vänliga uppträdande omedelbart fångar Jessies intresse. Hon följer med honom på hans ronder, och blir mer och mer förtjust i honom för varje minut. Och när våra hjältar hittar Jessie säger hon att hon vill lämna Team Rocket för att stanna hos honom! När en omkringstrykande Pokémon-jägare fångar Meowth och resten av Team Rockets Pokémon, finner sig Jessie sliten mellan två läger; men när hon upptäcker att doktor White är intresserad av någon annan, återvänder hon genast till sina kriminella vänner! Med lite hjälp från våra hjältar blir alla Pokémon befriade och Team Rocket firar sin lyckliga återförening. Under tiden försöker Clemont simulera en strid mot Ash, fast Clembot har lite problem med att köpa konceptet..!

Danish Official Summary

Mens Clemont forbereder sig på den kommende kamp med Ash, forsøger Team Rocket som sædvanlig at fange Pikachu. Men Jessie og Wobbuffet bliver adskilt fra de andre og kommer i fare! De bliver dog reddet af en læge ved navn White, hvis imødekommende væsen straks vækker Jessies interesse. Derfor ledsager hun lægen på hans sygebesøg, og udvikler varmere følelser for ham for hvert sekund. Da vore helte finder Jessie, taler hun om at forlade Team Rocket for at blive hos ham! Derfor føler Jessie sig splittet i sin loyalitet, da en lusket Pokémon-jæger fanger Meowth og resten af Team Rockets Pokémon, og da hun opdager, at doktor White er interesseret i en anden, vender hun straks tilbage til sine kumpaner! Med lidt hjælp fra vore helte bliver deres Pokémon befriet, og Team Rocket kan fejre en glædelig genforening. Imens forsøger Clemont at computersimulere en kamp med Ash, men det er ikke et koncept, som falder Clembot nemt...

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Bunnelby
  • Japan シトロンのホルビー
  • Japan Citron no Horubee
  • Japan Citron's Horubee
Character Thumbnail
  • United States James' Inkay
  • Japan コジロウのマーイーカ
  • Japan Kojirō no Maaiika
  • Japan Kojiro's Maaiika
Character Thumbnail
  • United States Serena's Fennekin
  • Japan セレナのフォッコ
  • Japan Serena no Fokko
  • Japan Serena's Fokko
Character Thumbnail
  • United States Clembot
  • Japan シトロイド
  • Japan Citroid
  • Japan Citroid
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Magneton
  • Japan シトロンのレアコイル
  • Japan Citron no Rarecoil
  • Japan Citron's Rarecoil
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Pumpkaboo
  • Japan ムサシのバケッチャ
  • Japan Musashi no Bakeccha
  • Japan Musashi's Bakeccha
Character Thumbnail
  • United States Dr. White
  • Japan ドクターホワイト
  • Japan Doctor White
  • Japan Doctor White
Character Thumbnail
  • United States Beatrice
  • Japan ベリー
  • Japan Berry
  • Japan Berry
Character Thumbnail
  • United States Beatrice's Bidoof
  • Japan ベリーのビッパ
  • Japan Berry no Bippa
  • Japan Berry's Bippa
Character Thumbnail
  • United States Pokémon Hunter
  • Japan ポケモンハンター
  • Japan Pokémon Hunter
  • Japan Pokémon Hunter
Character Thumbnail
  • United States Pokémon Hunter Rhyperior
  • Japan ポケモンハンターのドサイドン
  • Japan Pokémon Hunter no Dosidon
  • Japan Pokémon Hunter's Dosidon

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Beedrill
  • Japan スピアー
  • Japan Spear
Pokémon Thumbnail
  • United States Gloom
  • Japan クサイハナ
  • Japan Kusaihana
Pokémon Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
Pokémon Thumbnail
  • United States Ursaring
  • Japan リングマ
  • Japan Ringuma
Pokémon Thumbnail
  • United States Wynaut
  • Japan ソーナノ
  • Japan Sohnano
Pokémon Thumbnail
  • United States Bidoof
  • Japan ビッパ
  • Japan Bippa
Pokémon Thumbnail
  • United States Diggersby
  • Japan ホルード
  • Japan Horudo
Pokémon Thumbnail
  • United States Skiddo
  • Japan メェークル
  • Japan Meecle
Pokémon Thumbnail
  • United States Gogoat
  • Japan ゴーゴート
  • Japan Gogoat
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Sohnano
01:50

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode in the dub featured Ash.
02:48

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Musashi, Kojiro, Nyarth and Sonansu.
10:10

Who's that Pokémon XY

11:06

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Sohnano (ソーナノ)
Type (タイプ): Psychic
(エスパー)

21:59

Special First-Airing Segment Movie Preview

Professor Okido showed the second teaser trailer for The Archdjinni of Rings: Hoopa and reminded viewers that this year's special pre-order movie ticket would come with both a present code for an Arceus event and a voucher for another legendary Pokémon of your choice, the details of which would be revealed later.
23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Gekogashira (ゲコガシラ)
Japanese だれかしら であいがしらに ゲコガシラ
Romaji Dare kashira deaigashira ni Gekogashira
Translated Who do we have here? My, I've bumped heads with a Gekogashira

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 都会の真ん中で
Japanese (Romanized): Tokai no mannaka de
Japanese (Trans): In the Middle of the City
Movie 16 BGM - Satoshi, Serena and Eureka continue the journey to Miare City on foot.
Japan 00:27 その少年サトシ
Japanese (Romanized): Sono shōnen Satoshi
Japanese (Trans): This Boy's Name is Satoshi
Movie 16 BGM - Citron wins a battle against Rarecoil.
Japan 01:18 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:46 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 03:50 XY M42 Guiding Musashi and Sonansu reach a cliff by a river.
Japan 04:26 XY M17 ポケモンセンター (バースデー)
Japanese (Trans): Pokémon Center (Birthday)
Musashi talks with White, the doctor who saved her.
Japan 06:29 XY M10 パルファム宮殿
Japanese (Trans): Parfum Palace
Musashi offers to help White.
Japan 07:44 XY M23 連れて行く
Japanese (Trans): Going Together
Musashi successfully controls a Meecle.
Japan 09:10 Movie 15 Unused BGM - Kyurem Movie 15 Unused BGM - The group hears Dedenne as it got trapped in a cage.
Japan 10:02 眠れない夜
Japanese (Romanized): Nemurenai yoru
Japanese (Trans): A Sleepless Night
Movie 15 BGM - Musashi looks at a group of Sonansu eating and remembers her own.
Japan 10:41 うちへ
Japanese (Romanized): Uchi e
Japanese (Trans): Going home
Movie 16 BGM - Ringuma is shown to be friendly.
Japan 11:06 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 11:12 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Sponsor Message
Japan 11:22 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 11:33 チャンス!チャンス!チャーンス!
Japanese (Romanized): Chance! Chance! Chaance!
Japanese (Trans): Now! Now! Noow!
Movie 16 BGM - Kojiro and Nyarth spot Musashi on their binoculars.
Japan 12:34 Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (Trans): Jagged-eared Pichu Carries On
Movie 12 Remixed BGM - Musashi picks up Oran Berries for Dedenne.
Japan 13:31 XY M32 エイセツシティ
Japanese (Trans): Eisetsu City
Kojiro thinks Musashi should pursue her happiness in marriage.
Japan 14:58 ミュウツーの決意
Japanese (Romanized): Mewtwo no ketsui
Japanese (Trans): Mewtwo's Resolve
Movie 16 BGM - Kojiro and Nyarth face a Pokémon Hunter.
Japan 15:31 約束
Japanese (Romanized): Yakusoku
Japanese (Trans): A Promise
Movie 16 BGM - Kojiro appears injured in front of the group and asks for its cooperation (the music begins 18 seconds through).
Japan 16:58 BW M45 Battle The Pokémon Hunter sends out a Dosidon against the group.
Japan 17:40 神秘の剣 2
Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 2
Japanese (Trans): Secret Sword 2
Movie 15 BGM - White runs out of his house.
Japan 18:46 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Musashi starts the Rocket Gang motto alone.
Japan 19:37 XY M40 伝説ポケモンの復活
Japanese (Trans): The Legendary Pokémon Awakens
The Pokémon Hunter orders Dosidon to use Horn Drill
Japan 19:56 XY M68 Fighting Back Sonansu appears to stop the Pokémon Hunter's attack from hitting Rocket Gang and the group.
Japan 21:05 戦い、そしてオルタスの花・・・
Japanese (Romanized): Tatakai soshite Oltus no hana...
Japanese (Trans): A Fight, and then the Oltus...
Movie 16 BGM - The group tells White that the Pokémon Hunter was caught (the music begins 1 minute and 46 seconds through)
Japan 22:02 Movie 17 Unused BGM - Teaser Trailer - Title Theme Scenes from the upcoming Movie 18 are shown.
Japan 22:38 Movie 17 Unused BGM - Teaser Trailer - Title Theme Okido announces a contest for the movie.
Japan 24:15 XY M01 ミアレシティ
Japanese (Trans): Miare City
Pocket Monsters XY Episode 64 Preview
Japan 24:45 XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:27 その少年サトシ
Japanese (Romanized): Sono shōnen Satoshi
Japanese (Trans): This Boy's Name is Satoshi
Movie 16 BGM - Clemont wins a battle against Magneton.
United States 01:18 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Opening Theme for the English dub
United States 01:48 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 17:40 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Jessie starts the Team Rocket motto alone.
United States 20:50 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 29
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 5
29 Jan 2015 11:27 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2863
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 迷い道は分かれ道!?ムサシとソーナンス!! / Mayoimichi wa wakaremichi!? Musashi to Sonansu!! / Being Lost and Torn is the Road to Separation!? Musashi and Sonansu!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
25 Feb 2015 03:12 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1166
User Avatar
Musashi quits the Rocket Gang!? What will happen to the Rocket Gang now? Also, at the end of the episode we'll present special information on this year's movie!

Summary:
After losing a battle against Satoshi and the others, the Rocket Gang ends up separated. Musashi and Sonansu end up falling into a river and nearly drown, but they get rescued by a doctor named White. Musashi falls in love with White at first sight, and Sonansu also seems to hit it off nice with White's partner Sonansu... Musashi struggles with whether she should return to the Rocket Gang or spend her life together with White. What will happen with the Rocket Gang!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Shuhei Sakaguchi: White
Atsuko Enomoto: Berry
Hitomi Nabatame: Harimaron
Chinatsu Akasaki: Horubee
Kenta Miyake: Maaiika
Kensuke Sato: Citroid
Tsuguo Mogami: Pokémon Hunter
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 04 Mar 2015 02:30 PM by Adamant
15 Mar 2015 03:44 AM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1184
User Avatar
Loved this episode. Best episode in literally 5+ years. The music really enhanced the story and the character development for Rocket Gang was nice. Everything just clicked in this episode.

Citroid at the end exploding from Satoshi's battle techniques being inputted was literally the cream of the crop in this episode which brought it from an emotional level back to the fun and laughter. Well balanced episode as they knew when and how to pull this off.
Administrator of PocketMonsters.net