Home / Episode Guide / Cloudy Fate, Bright Future! カロスの危機!巨大日時計の戦い!!A Kalos Crisis! Battle of the Giant Sundial!!
Titles and Airdates
  • United States 2015-12-12 Cloudy Fate, Bright Future!
  • Japan 2015-10-15 カロスの危機!巨大日時計の戦い!!
  • Japan 2015-10-15 Kalos no kiki! Kyodai hidokei no tatakai!!
  • Japan 2015-10-15 A Kalos Crisis! Battle of the Giant Sundial!!
  • Germany 2016-03-07 Unklares Schicksal, leuchtende Zukunft!
  • France 2016-01-19 Obscur destin, futur lumineux !
  • Spain 2016-03-10 ¡Destino nublado, futuro brillante!
  • Sweden Dunkelt öde, ljus framtid!
  • Italy 2015-12-26 Destino brumoso, futuro radioso!
  • Mexico 2016-05-30 ¡Un destino nublado, y un brillante futuro!
  • Finland Pilvinen kohtalo, kirkas tulevaisuus!
  • Netherlands Duister lot, zonnige toekomst!
  • Brazil Destino Enevoado, Futuro Brilhante!
  • Norway Tåkete skjebne, strålende framtid
  • Denmark Tåget skæbne, strålende fremtid!
  • South Korea 2015-11-12 칼로스의 위기! 거대 해시계의 전투!!
  • Russia Туманная вера, ясное будущее!
Staff List

OP/ED List

ゲッタバンバン
Getta Banban
ガオガオ・オールスター
Gaogao All-Stars
Summary

English Official Summary

Ash is preparing for his Anistar Gym battle as Professor Sycamore arrives in the city to research the origins of the mysterious Anistar Sundial. A young woman appears and angrily demands that the professor leave at once! Gym Leader Olympia soon arrives to stop her apprentice. Powerful and mysterious, Olympia can actually see into the future! Olympia has a vision of the strong bond between Ash and Frogadier and a bright future for both, but she also sees that the sundial is in great danger of being destroyed—by none other than Team Rocket! Our heroes join forces with Olympia and her apprentices to send the villains blasting off again. The formidable Olympia accepts Ash’s Gym battle challenge, and while his friends are a little nervous, Ash can’t wait for the chance to win his seventh Kalos Gym badge!

French Official Summary

Sacha se prépare pour son prochain combat d'Arène à Flusselles, alors que le Professeur Platane arrive dans la ville pour rechercher l'origine du mystérieux cadran solaire de Flusselles. Mais une jeune femme apparaît et ordonne au professeur de s'en aller immédiatement ! La Championne Astera arrive bientôt pour arrêter son apprentie. Puissante et mystérieuse, Astera est en fait capable de lire dans le futur ! Astera a eu la vision du lien très puissant qui s'est tissé entre Sacha et Croâporal, ainsi que d'un avenir très brillant pour eux deux, mais elle a aussi vu que le cadran est en grand danger d'être détruitpar la Team Rocket en personne ! Nos héros joignent leurs forces à celles d'Astera et de ses apprenties pour envoyer les bandits s’envoler vers d’autres cieux une fois de plus. La puissante Astera accepte le défi de Sacha pour l'Arène de Flusselles, et alors que ses amis sont un peu inquiets, Sacha est impatient de pouvoir gagner son septième Badge d'Arène.

German Official Summary

Ash ist mit seinen Freunden auf dem Weg zur Arena von Fluxia City. Währenddessen trifft auch Professor Platan in der Stadt ein, um den Ursprung der mysteriösen Fluxia-Sonnenuhr zu erforschen. Plötzlich taucht eine junge Frau auf. Sie ist total wütend und fordert den Professor auf, sein Vorhaben sofort zu unterlassen! Arenaleiterin Astrid erscheint gerade rechtzeitig, um ihre Auszubildende zu stoppen. Astrid scheint unermessliche und mysteriöse Kräfte zu haben, denn sie kann sogar in die Zukunft sehen! Astrid sieht in ihrer Vision das starke Band zwischen Ash und Amphizel und sagt den beiden eine leuchtende Zukunft voraus. Aber sie sieht auch, dass die Sonnenuhr in großer Gefahr ist, zerstört zu werden… von niemand anderem als Team Rocket! Mit vereinten Kräften können unsere Helden, Astrid und ihre Auszubildenden Team Rocket dazu bringen, sich mal wieder zu verabschieden. Die beeindruckende Astrid nimmt Ashs Herausforderung zum Kampf an. Obwohl seine Freunde sich nicht sicher sind, dass Ash den Kampf gewinnen kann, kann dieser es kaum erwarten, seinen siebten Kalos-Arenaorden zu gewinnen!

Italian Official Summary

Mentre Ash si prepara per la lotta in Palestra, il Professor Platan giunge a Fluxopoli per delle ricerche sulla sua misteriosa meridiana. Viene fermato da una giovane che gli intima di lasciare la città, ma sopraggiunge la Capopalestra Astra che la ferma. Potente e misteriosa, Astra è in grado di vedere il futuro! Astra vede il forte legame tra Ash e Frogadier e prevede per entrambi un brillante futuro, ma vede anche che la meridiana è minacciata… E da chi altri, se non dal Team Rocket? Alla fine, i nostri eroi rispediscono i furfanti in orbita con l’aiuto di Astra, la quale accetta la sfida di Ash. I suoi amici sono nervosi, ma Ash non vede l’ora di vincere la settima Medaglia di Kalos!

Portuguese Official Summary

Ash está se preparando para sua batalha do Ginásio de Anistar quando o Professor Sicômoro chega na cidade para pesquisar as origens do misterioso Relógio Solar de Anistar. Uma jovem garota aparece furiosa, exigindo que o professor se retire imediatamente! A Líder de Ginásio Olympia logo chega para impedir sua aprendiz. Poderosa e misteriosa, Olympia é capaz de enxergar o futuro! Olympia tem uma visão do forte elo entre Ash e Frogadier e uma forte luz para ambos, mas ela também vê que o relógio solar está em grande perigo de ser destruído—por ninguém menos do que a Equipe Rocket! Nossos heróis unem forças com Olympia e suas aprendizes para mandarem os vilões decolarem de novo. A formidável Olympia aceita o desafio de Batalha de Ginásio de Ash, e enquanto seus amigos estão meio nervosos, Ash mal pode esperar pela chance de vencer sua sétima Insígnia de Ginásio de Kalos!

Finnish Official Summary

Ash valmistautuu Anistar Cityn saliotteluun samalla kun professori Sycamore saapuu kaupunkiin tutkimaan salaperäistä Anistarin aurinkokelloa. Nuori nainen tulee kuitenkin paikalle ja vaatii vihaisesti professoria poistumaan välittömästi! Salijohtaja Olympia saapuu pian paikalle estääkseen oppilastaan. Voimakas ja salaperäinen Olympia pystyy ennustamaan tulevaisuutta! Olympia saa näyn Ashin ja Frogadierin voimakkaasta suhteesta ja heidän molempien loistavasta tulevaisuudesta, mutta hän näkee myös aurinkokellon olevan suuressa vaarassa joutua Rakettiryhmän tuhoamaksi! Sankarimme yhdistävät voimansa Olympian ja hänen oppilaittensa kanssa pakottaakseen roistot taas häipymään. Pelottavan voimakas Olympia hyväksyy Ashin saliotteluhaasteen, ja vaikka hänen ystävänsä ovatkin hieman hermostuneita, ei Ash malta odottaa mahdollisuuttaan voittaa seitsemäs Kalos-salimerkkinsä!

Spanish Latin America Official Summary

Ash se está preparando para su batalla en el Gimnasio Anistar cuando el Profesor Sycamore llega a la ciudad para investigar los orígenes del misterioso Reloj Solar de Anistar. Entonces, una joven aparece, ¡y le exige molesta al Profesor que se vaya de inmediato! La Líder de Gimnasio Olympia pronto llega para detener a su aprendiz. Poderosa y misteriosa, Olympia realmente puede ver el futuro. Olympia tiene una visión del fuerte vínculo entre Ash y Frogadier, y de un brillante futuro para ambos, pero también ve que el Reloj Solar está en grave peligro de ser destruido, ¡por nada menos que el Equipo Rocket! Nuestros héroes unen fuerzas con Olympia y sus aprendices para enviar a los villanos a volar por los aires. La formidable Olympia acepta el reto de Batalla de Gimnasio de Ash, y mientras que sus amigos están un poco nerviosos, ¡Ash está ansioso por ganar su séptima Medalla de Gimnasio en Kalos!

Spanish Official Summary

Ash se está preparando para su combate en el Gimnasio Fluxus cuando el Profesor Ciprés llega a la ciudad para investigar los orígenes del misterioso Reloj Solar de Fluxus. Una joven mujer aparece y enfadada, exige que el Profesor de marche de inmediato. La Líder de Gimnasio, Astrid, llega rápido para detener a su aprendiza. Poderosa y misteriosa, Astrid además puede ver el futuro. Astrid tiene una visión del fuerte vínculo entre Ash y Frogadier y un futuro brillante para ambos, pero también ve que el Reloj Solar corre el grave peligro de ser destruido, por nada menos que el Team Rocket. Nuestros héroes unen sus fuerzas con las de Astrid y sus aprendizas para enviar a los villanos a despegar de nuevo. La formidable Astrid acepta el desafío de Ash para un Combate de Gimnasio y aunque sus amigos están un poco nerviosos, Ash está impaciente por la oportunidad de ganar su séptima Medalla de Gimnasio en Kalos.

English Great Britain Official Summary

Ash is preparing for his Anistar Gym battle as Professor Sycamore arrives in the city to research the origins of the mysterious Anistar Sundial. A young woman appears and angrily demands that the professor leave at once! Gym Leader Olympia soon arrives to stop her apprentice. Powerful and mysterious, Olympia can actually see into the future! Olympia has a vision of the strong bond between Ash and Frogadier and a bright future for both, but she also sees that the sundial is in great danger of being destroyed—by none other than Team Rocket! Our heroes join forces with Olympia and her apprentices to send the villains blasting off again. The formidable Olympia accepts Ash’s Gym battle challenge, and while his friends are a little nervous, Ash can’t wait for the chance to win his seventh Kalos Gym badge!

Russian Official Summary

Эш готовится в Гим-битве в Анистар-Сити. В город приезжает Профессор Сайкамор, который надеется исследовать загадочные солнечные часы Анистар. Но тут появляется девушка и злобно требует прекратить опыты! Эш устраивает с ней битву. Но её прерывает Гим-Лидер Олимпия. Оказывается, что могущественный Тренер Олимпия может видеть будущее! У Олимпии было видение. Она увидела сильную связь между Эшем и Фрогадиром и их светлое будущее. Но также ей привидилось и то, что солнечным часам угрожает большая опасность, которая исходит от Команды Р! В результате наши герои объединяют усилия с Олимпией и отправляют злодеев в пролёт. Олимпия принимает вызов Эша. Но его друзья волнуются: сможет ли он одолеть такого могучего Гим-Лидера и завоевать седьмой значок в Калосе?

Dutch Official Summary

Ash bereidt zich voor op zijn Anistar Gym gevecht, als Professor Sycamore in de stad aankomt om de oorsprong van de mysterieuze Anistar Zonnewijzer te onderzoeken. Een jonge vrouw verschijnt en eist boos dat de professor onmiddellijk vertrekt. Gym Leader Olympia komt al snel haar leerling terechtwijzen. Zij is krachtig en mysterieus, en Olympia kan in de toekomst kijken. Olympia heeft een visioen over de sterke band tussen Ash en Frogadier en ziet een prachtige toekomst voor hen beide, maar ze ziet ook dat de zonnewijzer gevaar loopt om te worden vernietigd, door niemand anders dan Team Rocket! Onze helden slaan de handen ineen met Olympia en haar leerlingen om de boeven weer de lucht in te laten schieten. De overweldigende Olympia neemt de uitdaging tot een Gym gevecht van Ash aan, en terwijl zijn vrienden wat nerveus zijn, kan Ash niet wachten op de kans om zijn zevende Kalos Gym badge te winnen!

Norwegian Official Summary

Ash forbereder seg på sin Anistar Gym-kamp når professor Sycamore ankommer byen for å forske på opprinnelsen til det mystiske Anistar-soluret. En ung kvinne dukker opp og krever sint at professoren drar med én gang. Gym-lederen Olympia ankommer snart for å stoppe lærlingen sin. Olympia er mektig og mystisk, og hun kan se inn i fremtiden! Olympia har hatt en visjon om det sterke båndet mellom Ash og Frogadier, og ser en strålende fremtid for dem begge, men hun ser også at soluret står i stor fare for å  bli ødelagt av ingen ringere enn Team Rocket! Heltene våre slår seg sammen med Olympia og lærlingene hennes for å blåse skurkene av gårde igjen.  Den imponerende Olympia aksepterer Ashs utfordring til en Gym-kamp. Vennene hans er litt nervøse, men Ash kan knapt vente med å få muligheten til å vinne sin syvende Kalos Gym-badge!

Swedish Official Summary

Ash förbereder sig inför sin strid i Anistar City-gymmet, när professor Sycamore kommer till staden för att utröna det mystiska Anistar-solurets ursprung! En ung kvinna dyker upp och kräver ilsket att professorn genast ska avlägsna sig! Gym-ledaren Olympia kommer snart till platsen för att stoppa sin lärling! Olympia är mäktig och mystisk, och hon kan till och med se in i framtiden! Olympia får en vision av det starka bandet mellan Ash och Frogadier och en ser en ljus framtid för dem båda, men hon ser också att soluret är i stor fara och riskerar att bli förstört; av inga andra än Team Rocket! Våra hjältar förenar sina krafter med Olympias och hennes lärlingars, för att se till att skurkarna drar iväg igen. Den formidabla Olympia accepterar Ashs Gym-stridsutmaning och medan hans vänner är lite oroliga, kan Ash själv knappt vänta tills han får chansen att vinna sin sjunde Gym-badge!

Danish Official Summary

Ash er ved at forberede sig på sin kamp i Anistar City-Salen, da professor Sycamore kommer til byen for at forske i det mystiske Anistar-solurs oprindelse. Der dukker imidlertid en ung kvinde op, som vredt forlanger, at professoren straks forlader stedet! Snart træder Sallederen Olympia dog til for at stoppe sin novice, og det viser sig, at Olympia, som er stærk og gådefuld, faktisk kan se ind i fremtiden! Olympia har forudset det stærke bånd mellem Ash og Frogadier, og hun spår dem begge en strålende fremtid. Desværre kan hun også se, at soluret er i stor fare for at blive ødelagt - af  Team Rocket naturligvis! Derfor slutter vore helte sig sammen med Olympia og hendes novicer for at sende skurkene ud at suse igen. Nu kan den vældige Olympia tage imod Ashs udfordring, og selvom hans venner er lidt nervøse, glæder Ash sig til at få mulighed for at vinde sit syvendt Salbadge i Kalos!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore
  • Japan プラターヌ博士
  • Japan Platane-hakase
  • Japan Professor Platane
Character Thumbnail
  • United States Ash's Froakie
  • Japan サトシのケロマツ
  • Japan Satoshi no Keromatsu
  • Japan Satoshi's Keromatsu
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Kalos)
  • Japan ジョーイ (カロス地方)
  • Japan Joy (Kalos-chihō)
  • Japan Joy (Kalos Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Wigglytuff
  • Japan ジョーイのプクリン
  • Japan Joy no Pukurin
  • Japan Joy's Pukurin
Character Thumbnail
  • United States Sophie
  • Japan ソフィー
  • Japan Sophie
  • Japan Sophie
Character Thumbnail
  • United States Cosette
  • Japan コゼット
  • Japan Cosette
  • Japan Cosette
Character Thumbnail
  • United States Serena's Pancham
  • Japan セレナのヤンチャム
  • Japan Serena no Yancham
  • Japan Serena's Yancham
Character Thumbnail
  • United States Ash's Frogadier
  • Japan サトシのゲコガシラ
  • Japan Satoshi no Gekogashira
  • Japan Satoshi's Gekogashira
Character Thumbnail
  • United States Serena's Braixen
  • Japan セレナのテールナー
  • Japan Serena no Tairenar
  • Japan Serena's Tairenar
Character Thumbnail
  • United States Serena's Eevee
  • Japan セレナのイーブイ
  • Japan Serena no Eievui
  • Japan Serena's Eievui
Character Thumbnail
  • United States Carrie
  • Japan キャリ
  • Japan Carrie
  • Japan Carrie
Character Thumbnail
  • United States Carrie's Sigilyph
  • Japan キャリのシンボラー
  • Japan Carrie no Symboler
  • Japan Carrie's Symboler
Character Thumbnail
  • United States Carrie's Sableye
  • Japan キャリのヤミラミ
  • Japan Carrie no Yamirami
  • Japan Carrie's Yamirami
Character Thumbnail
  • United States Malva
  • Japan パキラ
  • Japan Pachira
  • Japan Pachira
Character Thumbnail
  • United States Charlene
  • Japan シェリル
  • Japan Sheryl
  • Japan Sheryl
Character Thumbnail
  • United States Olympia
  • Japan ゴジカ
  • Japan Gojika
  • Japan Gojika
Character Thumbnail
  • United States Olympia's Meowstic♂
  • Japan ゴジカのニャオニクス
  • Japan Gojika no Nyaonix
  • Japan Gojika's Nyaonix
Character Thumbnail
  • United States Olympia's Meowstic♀
  • Japan ゴジカのニャオニクス
  • Japan Gojika no Nyaonix
  • Japan Gojika's Nyaonix

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Abra
  • Japan ケーシィ
  • Japan Casey
Pokémon Thumbnail
  • United States Ralts
  • Japan ラルトス
  • Japan Ralts
Pokémon Thumbnail
  • United States Kirlia
  • Japan キルリア
  • Japan Kirlia
Pokémon Thumbnail
  • United States Spoink
  • Japan バネブー
  • Japan Baneboo
Pokémon Thumbnail
  • United States Grumpig
  • Japan ブーピッグ
  • Japan Boopig
Pokémon Thumbnail
  • United States Chimecho
  • Japan チリーン
  • Japan Chirean
Pokémon Thumbnail
  • United States Wynaut
  • Japan ソーナノ
  • Japan Sohnano
Pokémon Thumbnail
  • United States Kyogre
  • Japan カイオーガ
  • Japan Kyogre
Pokémon Thumbnail
  • United States Groudon
  • Japan グラードン
  • Japan Groudon
Pokémon Thumbnail
  • United States Mime Jr.
  • Japan マネネ
  • Japan Manene
Pokémon Thumbnail
  • United States Woobat
  • Japan コロモリ
  • Japan Koromori
Pokémon Thumbnail
  • United States Swoobat
  • Japan ココロモリ
  • Japan Kokoromori
Pokémon Thumbnail
  • United States Gothorita
  • Japan ゴチミル
  • Japan Gothimiru
Pokémon Thumbnail
  • United States Duosion
  • Japan ダブラン
  • Japan Doublan
Pokémon Thumbnail
  • United States Chespin
  • Japan ハリマロン
  • Japan Harimaron
Pokémon Thumbnail
  • United States Fennekin
  • Japan フォッコ
  • Japan Fokko
Pokémon Thumbnail
  • United States Froakie
  • Japan ケロマツ
  • Japan Keromatsu
Pokémon Thumbnail
  • United States Scatterbug
  • Japan コフキムシ
  • Japan Kofukimushi
Pokémon Thumbnail
  • United States Espurr
  • Japan ニャスパー
  • Japan Nyasper
Pokémon Thumbnail
  • United States Meowstic
  • Japan ニャオニクス
  • Japan Nyaonix
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Yamirami
03:14

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
08:49

Who's that Pokémon XY

09:52

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Yamirami (ヤミラミ)
Type (タイプ): Dark/Ghost
(あく・ゴースト)

23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Boopig (ブーピッグ)
Japanese くろしんじゅ おでこでひかる ブーピッグ
Romaji Kuroshinju odeko de hikaru Buupiggu
Translated Black pearls shine on Boopig's forehead

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:01 XY M16 Trying to Understand A group of Psychic users levitates in the air with its Pokémon.
Japan 00:44 追跡者
Japanese (Romanized): Tsuisekisha
Japanese (Trans): The Pursuers
Movie 17 BGM - Gojika has an epiphemic vision of the future.
Japan 01:34 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:02 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
Sponsor Message
Japan 03:12 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 03:21 XY M10 パルファム宮殿
Japanese (Trans): Parfum Palace
The group is at the Pokémon Center.
Japan 04:48 XY M19 The Rocket Gang's Plan Rocket Gang plans to go to the sundial.
Japan 05:04 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Kojiro has a Holocaster-like moment while explaining the sundial.
Japan 06:14 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
One of the Psychic users from before uses her Symboler to drive out Platane's team from the Sundial.
Japan 07:01 BW M62A Battle The woman sends out an Yamirami to fight the group.
Japan 08:43 追跡者
Japanese (Romanized): Tsuisekisha
Japanese (Trans): The Pursuers
Movie 17 BGM - Carrie is scolded by the Psychic team
Japan 09:52 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 09:58 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 10:48 ごめんよズルッグ
Japanese (Romanized): Gomen yo Zuruggu
Japanese (Trans): Sorry, Zuruggu
Movie 15 BGM - Gojika has a vision of Gekogashira's future
Japan 11:12 リサイタルが始まる
Japanese (Romanized): Recital ga hajimaru
Japanese (Trans): The Recital Begins
Movie 15 Short BGM - Gojika leads everyone to her gym
Japan 11:46 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Entering the Cave Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Sheryl notes that Gojika predicted the confrontation between Groudon and Kyogre
Japan 12:17 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Saving the Shikijika Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Satoshi is amazed at Gojika's ability to see into the future
Japan 13:19 BW M32A リュウラセンの塔
Japanese (Trans): Dragonspiral Tower
Gojika shows her vision of Satoshi's Keromatsu before it was caught.
Japan 14:57 XY M40 伝説ポケモンの復活
Japanese (Trans): The Legendary Pokémon Awakens
Gojika says how Keromatsu came to be changed by humans.
Japan 17:25 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (Trans): Training with Cobalon
Movie 15 BGM - Gojika says a strong power is hidden inside Satoshi's Gekogashira (the music begins 33 seconds through)
Japan 18:19 みんなダイヤが好き
Japanese (Romanized): Minna dia ga suki
Japanese (Trans): Everyone Loves Diamonds
Movie 17 BGM - Gojika's Nyaonix are ordered by her to use Future Sight on the villains
Japan 20:57 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
The sundial is saved.
Japan 21:59 ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (Trans): Gaogao All Stars
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:21 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Okido's Pokémon Lecture
Japan 24:15 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Pocket Monsters XY Episode 93 Preview
Japan 24:45 ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (Trans): Gaogao All Stars
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:34 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Opening Theme for the English Dub
United States 02:04 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 19:50 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
The sundial is saved.
United States 20:50 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4
10 Sep 2015 10:38 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2859
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: カロスの危機!巨大日時計の戦い!! / Kalos no kiki! Kyodai hidokei no tatakai!! / A Kalos Crisis! Battle of the Giant Sundial!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
07 Oct 2015 03:13 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Satoshi and his friends are disturbing order in Kalos!? What did the mysterious woman that attacked Professor Platane mean when she told them this? The Rocket Gang are lurking around behind the scenes again too, but...

Summary:
It's finally time for Satoshi to have a Gym match at the Hyakkoku Gym! On their way to the Gym, the group walk past the city's symbol, the sundial. There, they spot Professor Platane being attacked by a mysterious woman. Satoshi and the others attempt to rescue him, but the woman tells them she's doing this to save Kalos and suddenly starts a battle with them.

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mika Kanai: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Noriko Shitaya: Yancham
Hiroshi Tsuchida: Platane
Tomoko Kobashi: Sophie
Kiyono Yasuno: Cosette
Masako Katsuki: Gojika
Risa Shimizu: Sheryl
Megumi Han: Carrie
Akeno Watanabe: Pachira
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 15 Oct 2015 05:47 PM by Adamant