Anime Episode Information

[Movie 21] みんなの物語

Pokémon Movies Movie

ココ [Movie 23]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Mewtwo Strikes Back—Evolution
ミュウツーの逆襲 EVOLUTION
Mewtwo no gyakushū EVOLUTION
Mewtwo Strikes Back Evolution
Mewtu schlägt zurück – Evolution
Mewtwo contre-attaque – Évolution
Mewtwo contraataca: Evolución
Mewtwo slår tillbaka – Evolution
Mewtwo colpisce ancora - L'evoluzione
Mewtwo contraataca: Evolución
Mewtwo iskee takaisin – Kehitys
超夢的逆襲：進化
Mewtwo visszavág – Evolúció
Zemsta Mewtwo – Ewolucja
Mewtwo slaat terug - Evolutie
Mewtwo contra-ataca — Evolução
מיוטו מכה שנית – התפתחות
Mewtwo vrací úder – Vývoj
Mewtwo slår tilbake—Evolution
Mewtwo slår igen – Udvikling
극장판 포켓몬스터 뮤츠의 역습 EVOLUTION
Ο Μιούτου Αντεπιτίθεται: Η Εξέλιξη
超夢的逆襲：進化
Mewtwo Contra-Ataca - Evolução
Mewtwo İntikam Peşinde - Evrim
Мьюту наносит ответный удар – Эволюция
Mewtwo İntikam Peşinde - Evrim
पोकेमॉन: म्यूटू का हमला - एवोल्यूशन

Airdates

Staff List

Voice Actors List

Japanese:

	最上嗣生 (Tsuguo Mogami)			Mewtwo's Fushigibana
	市村正親 (Masachika Ichimura)			Mewtwo
	神谷浩史 (Hiroshi Kamiya)			Sorao
	佐倉綾音 (Ayane Sakura)			Sweet
	藤村知可 (Chika Fujimura)			Joy
	小松昌平 (Shōhei Komatsu)			Trainer (Hoodie w/ Black-White Cap)
	岩崎諒太 (Ryota Iwasaki)			Mewtwo's Lizardon

English:

	Lisa Ortiz		Voice Director

	Sarah Natochenny			Ash Ketchum
	Sarah Natochenny			Team Rocket Grunts
	Dan Green			Mewtwo
	Dan Green			Giovanni's Mewtwo
	Michele Knotz			Misty
	Michele Knotz			Jessie
	Michele Knotz			Ash's Bulbasaur
	Michele Knotz			Mewtwo's Bulbasaur
	Michele Knotz			Ash's Squirtle
	Michele Knotz			Mewtwo's Squirtle
	Michele Knotz			Misty's Psyduck
	Michele Knotz			Mewtwo's Psyduck
	Michele Knotz			Neesha's Wigglytuff
	Michele Knotz			Mewtwo's Wigglytuff
	Bill Rogers			Brock
	Bill Rogers			James's Weezing
	James Carter Cathcart			James
	James Carter Cathcart			Meowth
	James Carter Cathcart			Mewtwo's Meowth
	James Carter Cathcart			Fergus
	James Carter Cathcart			Raticate
	James Carter Cathcart			Neesha's Dewgong
	Rodger Parsons			Narrator
	Justin Anselmi			Corey's Venusaur (Bruteroot)
	Justin Anselmi			Mewtwo's Venusaur
	Sam Black			Corey's Scyther
	Sam Black			Mewtwo's Scyther
	Emily Bauer Jenness			Officer Jenny
	Emily Bauer Jenness			Lab Technician 3
	Eddy Lee			Kingler's Trainer
	Ted Lewis			Corey
	Ted Lewis			Giovanni
	Suzy Myers			Brock's Vulpix
	Suzy Myers			Mewtwo's Vulpix
	Suzy Myers			Lab Technician 1
	Lisa Ortiz			Neesha
	Lisa Ortiz			Miranda
	Lisa Ortiz			Neesha's Vileplume
	Lisa Ortiz			Mewtwo's Vileplume
	Lisa Ortiz			Neesha's Ninetales
	Lisa Ortiz			Mewtwo's Ninetales
	Lisa Ortiz			Fergus's Vaporeon
	Lisa Ortiz			Mewtwo's Vaporeon
	Aaron Phillips			Raymond
	Alyson Leigh Rosenfeld			Nurse Joy
	Billy Bob Thompson			Dr. Fuji
	Billy Bob Thompson			Raticate's Trainer
	Billy Bob Thompson			Corey's Hitmonlee
	Billy Bob Thompson			Mewtwo's Hitmonlee
	Billy Bob Thompson			Neesha's Blastoise (Shellshocker)
	Billy Bob Thompson			Mewtwo's Blastoise
	Marc Thompson			Corey's Sandslash
	Marc Thompson			Mewtwo's Sandslash
	Aaron Phillips			Raymond's Machamp (Trailer only)
	Eddy Lee			Team Rocket's Expedition Team (A)
	Sam Black			Team Rocket's Expedition Team (B)
	Marc Thompson			Audio Description

Recording Studio DuArt Media Services

International:

	Zhang Qi	Ash Ketchum (Netflix Dub)
	Dimas Setiaji	Ash Ketchum
	Rana Al-Rifai	Ash Ketchum
	知秋叶 (Ye Zhiqiu)	Misty (Cinema Dub)
	Wang Xiaotong	Misty (Netflix Dub)
	Olga Pakalović	Misty
	Wahyu Murti	Misty
	Amanda Renberg	Misty
	Phạm Huyền Trang	Misty
	Hicham Abou Sleiman	Brock
	Hu Lin	Brock (Cinema Dub)
	Ma Yang	Brock (Netflix Dub)
	Alen Šalinović	Brock
	Hardianto .	Brock
	Liu Yao	Meowth
	Jajang Noerjaman	Meowth

Summary

When researchers discover and exploit a fossil of the Mythical Pokémon Mew, they unleash a creation that goes against the very laws of nature: Mewtwo, a Legendary Pokémon intended for use as a tool of destruction. But as Mewtwo becomes aware of its own dubious origin, it begins to resent its human creators and seeks revenge—and Ash, Pikachu, and their friends find themselves at the center of its rampage! With the future of the Pokémon world at stake, will our heroes be able to overcome Mewtwo’s challenge…and will Mewtwo be able to find a new meaning for its life?

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Giovanni

Giovanni
サカキ
Sakaki
Sakaki

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Gary's Nidoking

Gary's Nidoking
シゲルのニドキング
Shigeru no Nidoking
Shigeru's Nidoking

Gary Oak

Gary Oak
オーキド・シゲル
Shigeru Ōkido
Shigeru Okido

Giovanni's Mewtwo

Giovanni's Mewtwo
サカキのミュウツー
Sakaki no Mewtwo
Sakaki's Mewtwo

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Brock's Vulpix

Brock's Vulpix
タケシのロコン
Takeshi no Rokon
Takeshi's Rokon

Officer Jenny

Officer Jenny
ジュンサー
Junsa
Junsa

Nurse Joy

Nurse Joy
ジョーイ
Joy
Joy

Misty's Staryu

Misty's Staryu
カスミのヒトデマン
Kasumi no Hitodeman
Kasumi's Hitodeman

Ash's Bulbasaur

Ash's Bulbasaur
サトシのフシギダネ
Satoshi no Fushigidane
Satoshi's Fushigidane

Ash's Squirtle

Ash's Squirtle
サトシのゼニガメ
Satoshi no Zenigame
Satoshi's Zenigame

Giovanni's Persian

Giovanni's Persian
サカキのペルシアン
Sakaki no Persian
Sakaki's Persian

Team Rocket Grunts

Team Rocket Grunts
ロケット団員
Rocket-danin
Rocket Gang Grunts

Ash's Charizard

Ash's Charizard
サトシのリザードン
Satoshi no Lizardon
Satoshi's Lizardon

Misty's Psyduck

Misty's Psyduck
カスミのコダック
Kasumi no Koduck
Kasumi's Koduck

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

Gary's Arcanine

Gary's Arcanine
シゲルのウインディ
Shigeru no Windie
Shigeru's Windie

Mewtwo

Mewtwo
ミュウツー
Mewtwo
Mewtwo

Dr. Fuji

Dr. Fuji
フジ博士
Fuji-hakase
Professor Fuji

Raymond

Raymond
レイモンド
Raymond
Raymond

Raymond's Donphan

Raymond's Donphan
レイモンドのドンファン
Raymond no Donfan
Raymond's Donfan

Raymond's Machamp

Raymond's Machamp
レイモンドのカイリキー
Raymond no Kairiky
Raymond's Kairiky

Raymond's Pinsir

Raymond's Pinsir
レイモンドのカイロス
Raymond no Kailios
Raymond's Kailios

Raymond's Venomoth

Raymond's Venomoth
レイモンドのモルフォン
Raymond no Morphon
Raymond's Morphon

Mewtwo's Fearow

Mewtwo's Fearow
ミュウツーのオニドリル
Mewtwo no Onidrill
Mewtwo's Onidrill

Mewtwo's Dragonite

Mewtwo's Dragonite
ミュウツーのカイリュー
Mewtwo no Kairyu
Mewtwo's Kairyu

Miranda

Miranda
ボイジャー
Voyager
Voyager

Neesha

Neesha
スイート
Sweet
Sweet

Neesha's Blastoise (Shellshocker)

Neesha's Blastoise (Shellshocker)
スイートのカメックス (クスクス)
Sweet no Kamex (Xex)
Sweet's Kamex (Xex)

Fergus

Fergus
ウミオ
Umio
Umio

Corey

Corey
ソラオ
Sorao
Sorao

Corey's Venusaur (Bruteroot)

Corey's Venusaur (Bruteroot)
ソラオのフシギバナ (バーナード)
Sorao no Fushigibana (Barnard)
Sorao's Fushigibana (Barnard)

Neesha's Wigglytuff

Neesha's Wigglytuff
スイートのプクリン
Sweet no Pukurin
Sweet's Pukurin

Neesha's Rapidash

Neesha's Rapidash
スイートのギャロップ
Sweet no Gallop
Sweet's Gallop

Neesha's Dewgong

Neesha's Dewgong
スイートのジュゴン
Sweet no Jugon
Sweet's Jugon

Neesha's Vileplume

Neesha's Vileplume
スイートのラフレシア
Sweet no Ruffresia
Sweet's Ruffresia

Neesha's Ninetales

Neesha's Ninetales
スイートのキュウコン
Sweet no Kyukon
Sweet's Kyukon

Fergus's Gyarados

Fergus's Gyarados
ウミオのギャラドス
Umio no Gyarados
Umio's Gyarados

Fergus's Nidoqueen

Fergus's Nidoqueen
ウミオのニドクイン
Umio no Nidoqueen
Umio's Nidoqueen

Fergus's Seadra

Fergus's Seadra
ウミオのシードラ
Umio no Seadra
Umio's Seadra

Fergus's Tentacruel

Fergus's Tentacruel
ウミオのドククラゲ
Umio no Dokukurage
Umio's Dokukurage

Fergus's Vaporeon

Fergus's Vaporeon
ウミオのシャワーズ
Umio no Showers
Umio's Showers

Fergus's Golduck

Fergus's Golduck
ウミオのゴルダック
Umio no Golduck
Umio's Golduck

Corey's Pidgeot

Corey's Pidgeot
ソラオのピジョット
Sorao no Pigeot
Sorao's Pigeot

Corey's Scyther

Corey's Scyther
ソラオのストライク
Sorao no Strike
Sorao's Strike

Corey's Hitmonlee

Corey's Hitmonlee
ソラオのサワムラー
Sorao no Sawamular
Sorao's Sawamular

Corey's Rhyhorn

Corey's Rhyhorn
ソラオのサイホーン
Sorao no Sihorn
Sorao's Sihorn

Corey's Sandslash

Corey's Sandslash
ソラオのサンドパン
Sorao no Sandpan
Sorao's Sandpan

Mewtwo's Venusaur

Mewtwo's Venusaur
ミュウツーのフシギバナ
Mewtwo no Fushigibana
Mewtwo's Fushigibana

Mewtwo's Blastoise

Mewtwo's Blastoise
ミュウツーのカメックス
Mewtwo no Kamex
Mewtwo's Kamex

Mewtwo's Charizard

Mewtwo's Charizard
ミュウツーのリザードン
Mewtwo no Lizardon
Mewtwo's Lizardon

Mewtwo's Pikachu

Mewtwo's Pikachu
ミュウツーのピカチュウ
Mewtwo no Pikachu
Mewtwo's Pikachu

Mewtwo's Sandslash

Mewtwo's Sandslash
ミュウツーのサンドパン
Mewtwo no Sandpan
Mewtwo's Sandpan

Mewtwo's Nidoqueen

Mewtwo's Nidoqueen
ミュウツーのニドクイン
Mewtwo no Nidoqueen
Mewtwo's Nidoqueen

Mewtwo's Vileplume

Mewtwo's Vileplume
ミュウツーのラフレシア
Mewtwo no Ruffresia
Mewtwo's Ruffresia

Mewtwo's Meowth

Mewtwo's Meowth
ミュウツーのニャース
Mewtwo no Nyarth
Mewtwo's Nyarth

Mewtwo's Gyarados

Mewtwo's Gyarados
ミュウツーのギャラドス
Mewtwo no Gyarados
Mewtwo's Gyarados

Mewtwo's Golduck

Mewtwo's Golduck
ミュウツーのゴルダック
Mewtwo no Golduck
Mewtwo's Golduck

Mewtwo's Tentacruel

Mewtwo's Tentacruel
ミュウツーのドククラゲ
Mewtwo no Dokukurage
Mewtwo's Dokukurage

Mewtwo's Dewgong

Mewtwo's Dewgong
ミュウツーのジュゴン
Mewtwo no Jugon
Mewtwo's Jugon

Mewtwo's Hitmonlee

Mewtwo's Hitmonlee
ミュウツーのサワムラー
Mewtwo no Sawamular
Mewtwo's Sawamular

Mewtwo's Seadra

Mewtwo's Seadra
ミュウツーのシードラ
Mewtwo no Seadra
Mewtwo's Seadra

Mewtwo's Scyther

Mewtwo's Scyther
ミュウツーのストライク
Mewtwo no Strike
Mewtwo's Strike

Mewtwo's Vaporeon

Mewtwo's Vaporeon
ミュウツーのシャワーズ
Mewtwo no Showers
Mewtwo's Showers

Mewtwo's Wigglytuff

Mewtwo's Wigglytuff
ミュウツーのプクリン
Mewtwo no Pukurin
Mewtwo's Pukurin

Mewtwo's Pidgeot

Mewtwo's Pidgeot
ミュウツーのピジョット
Mewtwo no Pigeot
Mewtwo's Pigeot

Mewtwo's Rapidash

Mewtwo's Rapidash
ミュウツーのギャロップ
Mewtwo no Gallop
Mewtwo's Gallop

Raymond's Drowzee

Raymond's Drowzee
レイモンドのスリープ
Raymond no Sleep
Raymond's Sleep

Wild Pokémon

#4: Charmander

Charmander
ヒトカゲ
Hitokage

#10: Caterpie

Caterpie
キャタピー
Caterpie

#12: Butterfree

Butterfree
バタフリー
Butterfree

#13: Weedle

Weedle
ビードル
Beedle

#20: Raticate

Raticate
ラッタ
Ratta

#23: Ekans

Ekans
アーボ
Arbo

#27: Sandshrew

Sandshrew
サンド
Sand

#33: Nidorino

Nidorino
ニドリーノ
Nidorino

#39: Jigglypuff

Jigglypuff
プリン
Purin

#43: Oddish

Oddish
ナゾノクサ
Nazonokusa

#69: Bellsprout

Bellsprout
マダツボミ
Madatsubomi

#79: Slowpoke

Slowpoke
ヤドン
Yadon

#95: Onix

Onix
イワーク
Iwark

#99: Kingler

Kingler
キングラー
Kingler

#123: Scyther

Scyther
ストライク
Strike

#125: Electabuzz

Electabuzz
エレブー
Eleboo

#128: Tauros

Tauros
ケンタロス
Kentauros

#133: Eevee

Eevee
イーブイ
Eievui

#151: Mew

Mew
ミュウ
Mew

00:00

Note

This is the first Pokémon movie to internationally premiere on Netflix, instead of on TV or in theaters.

17:26

Script Error

In the original Mewtwo Strikes Back, Raymond battles with a Golem and Pikachu's Thunderbolt ends up knocking it out with one attack. Obviously being a Rock/Ground type, Electric attacks shouldn't be very effective against it. In Mewtwo Strikes Back Evolution, Raymond sends out his Drowzee instead.

23:37

Anime Language

The TV screen captions use the Fifth Language. Anime Language transcriptions:

Anime Language	Decrypted	Translation
	JOHO (情報 Jōhō)	News
	LIVE	Live
	TOTSUZEN NO ARAINAMI KOTSUKIKAN (突然の荒い波 [交通機関])	Sudden Stormy Seas [Transportation Facilities]

24:45

Anime Language

The TV screen captions use the Fifth Language. 220-0012 is the postal code for Yokohama Minato Mirai area, Kanagawa Prefecture, Japan which includes where the Pikachu Outbreak! 2019 took place during the theatrical run of Mewtwo Strikes Back Evolution. The Pokémon Center Yokohama is very close by with its postal code 220-0011. Anime Language transcriptions:

Anime Language	Decrypted	Translation
	NURSE JOY	Nurse Joy
	POKEMON CENTER	Pokémon Center
	TOKUCYO EGAOGASUTEKI PLEASE CONTACT NINIRE \| REREICHINI POKEMON CENTER	Description Lovely Smiling Face Please Contact 220-0012 Pokémon Center

1:28:40

Anime Language

The Laplace sign uses the 5th Language whereas the larger shop sign uses the 2nd Language. Anime Language transcriptions:

Anime Language	Decrypted
	TERMINAL SHOP

1:29:20

Anime Language

The Laplace sign uses the 5th Language. Anime Language transcriptions:

Anime Language	Decrypted
	TERMINAL

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

		Time	Track	Notes

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 0
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0

View Forum Thread

Post #1

31 Dec 2018 08:12 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3023

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3023

Title: Movie 22:Mewtwo Strikes Back—Evolution/ミュウツーの逆襲 EVOLUTION/Me...

New episode titles have been added to the database!
Main Image

Titles: Mewtwo Strikes Back—Evolution/ミュウツーの逆襲 EVOLUTION/Mewtwo Strikes Back Evolution
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!

Last edited 12 Oct 2021 05:29 AM by AnimeBot

[Movie 21] みんなの物語

Pokémon Movies Movie

ココ [Movie 23]