Home / Episode Guide / Settling the Scorbunny!/行くぜガラル地方!ヒバニーとの出会い!!/Let's Go to the Galar Region! An Encounter with Hibanny!!
Titles and Airdates
  • United States 2020-06-12 Settling the Scorbunny!
  • Japan 2019-12-08 行くぜガラル地方!ヒバニーとの出会い!!
  • Japan 2019-12-08 Iku ze Galar-chihō! Hibanny to no deai!!
  • Japan 2019-12-08 Let's Go to the Galar Region! An Encounter with Hibanny!!
  • Germany 2020-07-26 Hoppla, Hopplo!
  • France 2020-07-18 Flambino, un Pokémon rusé !
  • Spain ¡Conociendo a Scorbunny!
  • Italy Amici di scorribande!
  • Mexico ¡Enfrentando a Scorbunny!
  • Netherlands 2020-09-06 De Scorbunny bende!
  • Brazil Acertando as Contas!
  • South Korea 2020-04-15 가라르지방으로 가자! 염버니와의 만남!!
  • Russia Как подставить Скорбанни!
  • Canada 2020-05-30 Settling the Scorbunny!
  • United Kingdom 2020-05-25 Settling the Scorbunny!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 赤尾でこ (Deko Akao)
Japan Episode Director 高木啓明 (Hiroaki Takagi)
Japan Storyboard 中田誠 (Makoto Nakata)
Japan Animation Director 高木麻穂 (Maho Takagi)
Japan Animation Director 高橋優 (Yuh Takahashi)

OP/ED List

1・2・3
1・2・3
ポケモンしりとり
Pokémon Shiritori
여행의 시작
Start of a Journey
포켓몬 이름 외우기
Memorizing Pokémon Names
Summary

Japanese Summary:

サクラギ研究所のリサーチフェローであるサトシとゴウは、ポケモンが巨大化する現象を調べるためガラル地方へ。たどり着いたシュートシティという街で、きれいな景色やおいしいスコーンに夢中になっていると、見慣れないポケモンたちにイタズラされてしまった!?さらに、ポケモン図鑑にデータがないポケモンも現れて…まさか、新種のポケモン発見か!?▽今週もアニメを見て豪華プレゼントをゲット!?

Japanese Summary Translation:

Satoshi and Go have gone to the Galar region in order to investigate a phenomenon that causes Pokémon to grow to gigantic sizes. The two of them immediately head there in order to investigate this phenomenon. But as they are thoroughly engrossed in the local specialty scones, a group of Pokémon they've never seen before show up... We'll have giveaways this week as well!

Satoshi and Go, research fellows at the Sakuragi Laboratories, have gone to the Galar region in order to investigate a phenomenon that causes Pokémon to grow to gigantic sizes. After arriving in a city called Shoot City they get thoroughly engrossed in the beautiful cityscape and the local specialty scones, but then a group of Pokémon they've never seen before ends up playing pranks on them?! In addition, a Pokémon the Pokémon Zukan has no data on appears as well... Could they actually have discovered an all new species of Pokémon?! And you can get extravagant gifts by watching the anime this week as well?!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Mr. Mime (Mimey)
  • Japan サトシのバリヤード (バリちゃん)
  • Japan Satoshi no Barrierd (Barri-chan)
  • Japan Satoshi's Barrierd
Character Thumbnail
  • United States Officer Jenny
  • Japan ジュンサー
  • Japan Junsa
  • Japan Junsa
Character Thumbnail
  • United States Officer Jenny's Growlithe
  • Japan ジュンサーのガーディ
  • Japan Junsa no Gardie
  • Japan Junsa's Gardie
Goh
Character Thumbnail
  • United States Goh
  • Japan ゴウ
  • Japan
  • Japan Go
Character Thumbnail
  • United States Professor Cerise
  • Japan サクラギ博士
  • Japan Sakuragi-hakase
  • Japan Professor Sakuragi
Character Thumbnail
  • United States Chrysa
  • Japan キクナ
  • Japan Kikuna
  • Japan Kikuna
Ren
Character Thumbnail
  • United States Ren
  • Japan レンジ
  • Japan Renji
  • Japan Renji
Character Thumbnail
  • United States Goh's Scorbunny
  • Japan ゴウのヒバニー
  • Japan Go no Hibanny
  • Japan Go's Hibanny
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rotom Phone
  • Japan サトシのスマホロトム
  • Japan Satoshi no Sumaho Rotom
  • Japan Satoshi's Smartphone Rotom
Character Thumbnail
  • United States Goh's Rotom Phone
  • Japan ゴウのスマホロトム
  • Japan Go no Sumaho Rotom
  • Japan Go's Smartphone Rotom

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Bulbasaur
  • Japan フシギダネ
  • Japan Fushigidane
Pokémon Thumbnail
  • United States Ivysaur
  • Japan フシギソウ
  • Japan Fushigisou
Pokémon Thumbnail
  • United States Venusaur
  • Japan フシギバナ
  • Japan Fushigibana
Pokémon Thumbnail
  • United States Pichu
  • Japan ピチュー
  • Japan Pichu
Pokémon Thumbnail
  • United States Togepi
  • Japan トゲピー
  • Japan Togepi
Pokémon Thumbnail
  • United States Wooper
  • Japan ウパー
  • Japan Upah
Pokémon Thumbnail
  • United States Sneasel
  • Japan ニューラ
  • Japan Nyula
Pokémon Thumbnail
  • United States Larvitar
  • Japan ヨーギラス
  • Japan Yogiras
Pokémon Thumbnail
  • United States Lugia
  • Japan ルギア
  • Japan Lugia
Pokémon Thumbnail
  • United States Kirlia
  • Japan キルリア
  • Japan Kirlia
Pokémon Thumbnail
  • United States Turtwig
  • Japan ナエトル
  • Japan Naetle
Pokémon Thumbnail
  • United States Pidove
  • Japan マメパト
  • Japan Mamepato
Pokémon Thumbnail
  • United States Zweilous
  • Japan ジヘッド
  • Japan Dihead
Pokémon Thumbnail
  • United States Honedge
  • Japan ヒトツキ
  • Japan Hitotsuki
Pokémon Thumbnail
  • United States Sliggoo
  • Japan ヌメイル
  • Japan Numeil
Pokémon Thumbnail
  • United States Jangmo-o
  • Japan ジャラコ
  • Japan Jyarako
Pokémon Thumbnail
  • United States Nickit
  • Japan クスネ
  • Japan Kusune
04:40

Paint Edit

The Train Ticket window employee had a mustache that looks similar to the one that Hilter had in the Japanese original. The mustache was painted out in the English dub.
06:01

Anime Language

This small food selling booth has a name, more or less. While the first word seems to be just random letters (they're almost unrecognizable), the second word is readable and is using the second Anime Language.

Anime Language Decrypted
STAN D STAND

21:41

Paint Edit

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a tweet with 4 production artwork pieces and asked fans to identify the scenes they were from as part of their #AniPokeMania (#アニポケマニア) feature. The last scene of the 4th episode featured Scorbunny rubbing its nose.
00:00

Special First-Airing Segment Pocket Monsters Pikachu Run

Data Broadcast Pokémon: Hibanny
00:01

Special First-Airing Segment Raffle Contest

The original airing had a raffle Contest called: Pocket Monsters Let's Go! An Extravagant 5 weeks of presents! (ポケットモンスターレッツゴー! 豪華5週連続プレゼント!!). This was week 4. More details were announced in the second half of the program!
00:01

Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!

The Let's PokéRiddle!! segment started the show to give people time to think about it throughout the airing of the episode.
00:01

Eyecatch A Netflix Original Series

In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.
12:59

Who's that Pokémon Pokémon Journeys

13:50

Who's that Pokémon Pocket Monsters 2019

23:30

Special First-Airing Segment Raffle Contest

The original airing had a raffle Contest called: Pocket Monsters Let's Go! An Extravagant 5 weeks of presents! (ポケットモンスターレッツゴー! 豪華5週連続プレゼント!!). This was week 4.

There was 4 different presents with 4 separate numbers to call in for the raffle contest.
1. Pokémon Battle! Live Scene Sound Stadium Pikachu vs Hibanny (ポケモンバトル!実況サウンドスタジアム ピカチュウVSヒバニー)
2. Click to Get Monster Ball (ガチッとゲットだぜ!モンスターボール)
3. TCG Sword Box
4. TCG Shield Box
23:45

Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!

Apply the text of the sentence above to the grass in the lower section and read the characters from the left where there is a monster ball.

(上の文章の文字を下の草むらにあてはめて
モンスターボールがある場所の文字を左から読むと)

Text: モンスターボール
のばしょにあるもじ
ひだりからよんでね
Characters with a monster ball: 「ひ」「ば」「に」「ー」
Answer: Hibanny

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 またらいしゅう!
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (Trans): See You Next Time!
Recap
Japan 01:09 ぽかーん
Japanese (Romanized): Pokān
Japanese (Trans): Gasp
Breakfast time.
Japan 01:51 きょうもげんきに!
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (Trans): Let's Have a Good Day Today, Too!
Gou drags Satoshi off to the lab after reading about the Galar Region.
Japan 02:43 1・2・3 Opening Theme for the Japanese Version
Japan 04:11 サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (Trans): Subtitle
Title Card
Japan 04:34 たんきゅうしん
Japanese (Romanized): Tankyūshin
Japanese (Trans): Inquiring mind
On the plane, Satoshi and Gou spot the Galar Region through the clouds.
Japan 05:49 のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (Trans): Lax
Satoshi smells something delicious.
Japan 07:18 はやっ!!
Japanese (Romanized): Haya!!
Japanese (Trans): Fast!!
Hibanny appears and the Kusune steal Satoshi's' bag.
Japan 09:13 でっか!!
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (Trans): Big!!
Satoshi and Gou spy on Hibanny and the Kusune.
Japan 10:34 なんだこりゃ!
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (Trans): What is this!
The Kusune try to persuade Hibanny into sharing its scone.
Japan 11:02 こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (Trans): High-speed battle
Satoshi battles Hibanny.
Japan 13:25 きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (Trans): Formidable Encounter
The shopkeeper chases the Kusune.
Japan 13:51 アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (Trans): Eyecatch B
Eyecatch Return
Japan 15:34 さみしいよる
Japanese (Romanized): Sabishī yoru
Japanese (Trans): Lonely Night
The shopkeeper reveals Hibanny's past.
Japan 17:15 ちからいっぱい
Japanese (Romanized): Chikaraippai
Japanese (Trans): With full strength
Gou tells Hibanny that it should go out and embrace the world.
Japan 19:29 「~オープニング~」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '~Opening~' ~Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): '~Opening~' ~Tv Anime Ver.
The Kusune show Hibanny everything they've learned from it.
Japan 21:44 ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.)
Japanese (Trans): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)
Ending Theme for the Japanese Version
Japan 23:11 1・2・3じかいよこく
Japanese (Romanized): 1・2・3 Jikai yokoku
Japanese (Trans): 1・2・3 Next Episode Preview
Pocket Monsters (2019) Episode 5 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 18:44 「~オープニング~」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '~Opening~' ~Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): '~Opening~' ~Tv Anime Ver.
The Nickit show Scorbunny everything they've learned from it.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 18
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 1
07 Nov 2019 05:26 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2863
New episode titles have been added to the database!
Main Image
Titles: Settling the Scorbunny!/行くぜガラル地方!ヒバニーとの出会い!!/Let's Go to the Galar Region! An Encounter with Hibanny!!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 15 Feb 2022 10:31 PM by AnimeBot
30 Nov 2019 04:40 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1166
User Avatar
Satoshi and Go have gone to the Galar region in order to investigate a phenomenon that causes Pokémon to grow to gigantic sizes. The two of them immediately head there in order to investigate this phenomenon. But as they are thoroughly engrossed in the local specialty scones, a group of Pokémon they've never seen before show up...
We'll have giveaways this week as well!

Summary:
Satoshi and Go, research fellows at the Sakuragi Laboratories, have gone to the Galar region in order to investigate a phenomenon that causes Pokémon to grow to gigantic sizes. After arriving in a city called Shoot City they get thoroughly engrossed in the beautiful cityscape and the local specialty scones, but then a group of Pokémon they've never seen before ends up playing pranks on them?! In addition, a Pokémon the Pokémon Zukan has no data on appears as well... Could they actually have discovered an all new species of Pokémon?!
And you can get extravagant gifts by watching the anime this week as well?!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Hibanny
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Yuji Ueda: Barrierd
Katsuhisa Hoki: Scone salesman
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Risa Shimizu: Kusune
Kei Shindo: Kusune
Sayaka Senbongi: Kusune
Last edited 07 Dec 2019 03:24 PM by Adamant
01 May 2020 01:50 PM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1184
User Avatar
First airing schedule stations for English dub:
EP1: 2020-05-09 - Teletoon Canada
EP2: 2020-05-16 - Teletoon Canada
EP3: 2020-05-23 - Teletoon Canada
EP4: 2020-05-25 - POP UK (Part of 4 episode marathon)
Administrator of PocketMonsters.net