Anime Episode Information

[GS 129] にせオーキド!?ポケモンせんりゅうたいけつ!!

ポケットモンスター金銀編 GS

ニョロゾのしんか！ [GS 131]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Wish Upon a Star Shape
ピィとピッピとながれぼし！
Py to Pippi to nagareboshi!
Py and Pippi and the Shooting Star!
Vom Himmel gefallen
Mystère autour d'une étoile filante
Pide un deseo a un estrellado
Misteri del cosmo
Un deseo con forma de estrella
皮寶寶跟皮皮跟流星
Spadająca gwiazda
Je mag een wens doen
Um Desejo Sob as Estrelas!
פוקימון מעולם אחר
Přání s úlomkem hvězdy
Uma Estrela Cadente

Airdates

2002-05-02 Japan
2003-05-03 United States

Staff List

Team Ota

	Screenplay	武上純希 (Junki Takegami)
	Storyboard	藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)
	Animation Director	志村泉 (Izumi Shimura)
	Episode Director	鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP Ready Go!

ED ポケッターリモンスターリ

Pocketing Monsting

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	柚木涼香 (Ryoka Yuzuki)			Py

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Cleffa
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Dexter
	Eric Stuart			Voltorb (WTP)
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Megan Hollingshead			Mary
	Tara Jayne Sands			Ash's Phanpy
	Tara Jayne Sands			Clefairy
	Michael Haigney			Snorlax
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Cyndaquil
	Marc Thompson			Ken

Recording Studio TAJ Productions

International:

Summary

English Official Summary

Ash, Misty, and Brock are traveling along when they notice a strange shape falling from the sky. They run in to investigate, but soon realized that they were not the only witnesses of this event. Two representatives of an organization devoted to uncovering secrets of the Pokémon world arrive just as our heroes discover that the mysterious falling object was a Cleffa. Though these two Pokémon buffs seem a bit eccentric, Ash and friends share their interest in discovering from whence this Pokémon had come, and so they join forces in investigating a mystery that may shed light even on the very origins of Pokémon life on their planet.

Italian Official Summary

Ash, Misty e Brock sono in viaggio quando notano un oggetto dalla forma strana cadere dal cielo. Corrono a indagare, ma presto si accorgono di non essere stati gli unici testimoni dell'evento.

Portuguese Official Summary

Quando nossos heróis avistam um objeto caindo do céu, eles correm para investigar. Logo, eles unem forças com um clube Pokémon misterioso para revelar os segredos compartilhados pelo Cleffa caído e as estrelas do céu!

Spanish Latin America Official Summary

Cuando nuestros héroes ven un objeto cayendo del cielo nocturno, corren a investigar. Pronto, unen fuerzas con un club de misterio Pokémon para descubrir los secretos revelados por el Cleffa caído y las estrellas del cielo.

Spanish Official Summary

Ash, Misty y Brock están de viaje, cuando se dan cuenta de que hay una extraña forma cayendo desde el cielo. Corren para investigar, pero pronto se dan cuenta de que no han sido los únicos testigos de este acontecimiento.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Als onze helden iets uit de lucht zien vallen, gaan ze op onderzoek. Al snel sluiten ze zich aan bij een Pokémon mysterie club om de geheimen te onthullen van de gevallen Cleffa en de sterren in de lucht!

French Official Summary

Sacha, Ondine et Pierre poursuivent leur voyage, lorsqu'ils remarquent une silhouette étrange tomber du ciel. Ils se précipitent sur les lieux pour mener leur enquête, mais comprennent vite qu'ils ne sont pas les seuls témoins de cet événement.

German Official Summary

Ash, Misty und Rocko sind allein auf Reisen, als sie einen seltsamen Stern vom Himmel fallen sehen. Als sie sich auf den Weg dorthin machen, stellen sie fest, dass es noch andere Augenzeugen gibt.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Misty's Goldeen

Misty's Goldeen
カスミのトサキント
Kasumi no Tosakinto
Kasumi's Tosakinto

Brock's Onix

Brock's Onix
タケシのイワーク
Takeshi no Iwark
Takeshi's Iwark

Brock's Geodude

Brock's Geodude
タケシのイシツブテ
Takeshi no Ishitsubute
Takeshi's Ishitsubute

Misty's Staryu

Misty's Staryu
カスミのヒトデマン
Kasumi no Hitodeman
Kasumi's Hitodeman

Ash's Bayleef

Ash's Bayleef
サトシのベイリーフ
Satoshi no Bayleaf
Satoshi's Bayleaf

Ash's Cyndaquil

Ash's Cyndaquil
サトシのヒノアラシ
Satoshi no Hinoarashi
Satoshi's Hinoarashi

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Ash's Phanpy

Ash's Phanpy
サトシのゴマゾウ
Satoshi no Gomazou
Satoshi's Gomazou

Brock's Crobat

Brock's Crobat
タケシのクロバット
Takeshi no Crobat
Takeshi's Crobat

Brock's Pineco

Brock's Pineco
タケシのクヌギダマ
Takeshi no Kunugidama
Takeshi's Kunugidama

Misty's Psyduck

Misty's Psyduck
カスミのコダック
Kasumi no Koduck
Kasumi's Koduck

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Jigglypuff

Jigglypuff
プリン
Purin
Purin

Oswald

Oswald
ヒラタ
Hirata
Hirata

Misty's Corsola

Misty's Corsola
カスミのサニーゴ
Kasumi no Sunnygo
Kasumi's Sunnygo

Ken

Ken
ケン
Ken
Ken

Mary

Mary
メリー
Mary
Mary

Wild Pokémon

#35: Clefairy

Clefairy
ピッピ
Pippi

#143: Snorlax

Snorlax
カビゴン
Kabigon

#173: Cleffa

Cleffa
ピィ
Py

No notes available for this episode.

12:10

Who's that Pokémon Master Quest

Voltorb - This Pokémon's true identity is a mystery!

12:54

Who's that Pokémon Gold and Silver

Py (ピィ)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Inomoo (イノムー)
Japanese	イノムーの　はないきこおって　つららかな
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	Ready Go! Japanese (Romanized): Ready Go! Japanese (TL): Ready Go!	Opening Theme for Japanese Version
01:29	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Satoshi, Takeshi and Kasumi's Pokémon are out, while the trainers themselves gaze at the night sky.
02:33	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
02:42	Movie 2 BGM - Fire Orb	Movie 2 BGM - A thing lands on Gomazou, while the UFO crashes on the other side of the mountain.
03:09	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	The Pokémon that fell on Gomazou is a Py.
04:20	Movie 1 Short - Pokémon are Angry	A fast version of the music plays while the group makes a flashback back to when they saw the Pippi.
04:50	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang has been overhearing the group's conversation.
05:35	強者のミュウツー Japanese (Romanized): Kyōsha no Mewtwo Japanese (TL): The Mighty Mewtwo	Movie 1 BGM - The two Pokémon Mystery Club members introduce themselves.
06:29	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto
07:02	Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed	Movie 2 BGM - Ken and Mary take out and set up a machine that shoots a net. They then fire it at Py.
08:52	Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed	Movie 2 BGM - Ken and Mary stop Rocket Gang. They then mount another machine that looks like a satellite and tells where Py is.
10:16	Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed	Movie 2 BGM - Ken and Mary chase Py and Gomazou on a snowplow-like truck (the music starts close to the halfway point).
12:32	Movie 2 BGM - Lugia Appears	Movie 2 BGM - Pikachu leads the group into the crashed UFO.
13:02	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Who's that Pakémon? Py!
13:05	Movie 2 BGM - Strange Weather	Movie 2 BGM - The group sees that the Pippi are worried over the dissapearance of Py.
13:50	Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed	Movie 2 BGM - Ken and Mary appear in the area where the crashed UFO is.
14:32	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Rocket Gang mounts a mecha in PMC's style (the music starts 6 seconds through).
15:35	コピーポケモン目覚める! Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru Japanese (TL): The Copy Pokémon Awaken	Movie 1 BGM - Ken and Mary set up a mecha with grappling arms, to battle Rocket Gang's mecha.
16:34	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	The Pippi have dismounted Rocket Gang's mecha!
16:53	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	The Pippi are disassembling PMC's mecha too!
17:11	1997-1998-M75B 凶悪ポケモン出現! B Japanese (Romanized): Kyūaku Pokémon Shutsugen! Japanese (TL): Brutal Pokémon Appearance!	Pippi and Py's UFO is about to take off.
18:11	1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader)	Rocket Gang and PMC rush towards the UFO, but are stopped by Pikachu.
18:58	Movie 2 BGM - Lugia Returns to the Ocean	Movie 2 BGM - Pippi is on a dilemma to stay with Gomazou, or go with the friends.
20:59	Movie 1 Short - Coil Eyecatch	Ken and Mary find crop circles created by a Kabigon. They eventually end up under its stomach.
21:44	ポケッターリモンスターリ Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri Japanese (TL): Pocketing Monsting	Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 131 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Inomoo.
24:24	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.

Dub Music:

Time	Track	Notes
01:05	Believe In Me	English opening
01:52	1997-1998-M52 Title Card	Title card
04:09	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team rocket spy on the group
05:46	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Team rocket motto
13:49	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Team rocket's balloon transforms.(the beginning is replaced)
17:30	1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader)	PMC and Team rocket work together.
21:01	Believe In Me	English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 29
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7

View Forum Thread

Post #1

02 May 2002 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3018

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3018

Title: JOHTO 130: Pī to Pippi to nagareboshi!/ピィとピッピとながれぼし！/Wish Up...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Pī to Pippi to nagareboshi!/ピィとピッピとながれぼし！/Wish Upon a Star Shape. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot