Home / Episode Guide / An Amazing Aerial Battle!フキヨセジム!VSフウロ空中決戦!!Fukiyose Gym! A Decisive Mid-Air Battle VS Furo!!
Titles and Airdates
  • United States 2012-06-30 An Amazing Aerial Battle!
  • Japan 2012-03-01 フキヨセジム!VSフウロ空中決戦!!
  • Japan 2012-03-01 Fukiyose Gym! VS Furo kūchū kessen!
  • Japan 2012-03-01 Fukiyose Gym! A Decisive Mid-Air Battle VS Furo!!
  • Germany 2012-08-13 Ein Luftkampf mit Überraschungen!
  • France Un fantastique combat en plein ciel !
  • Spain 2012-11-01 ¡Un impresionante combate aéreo!
  • Sweden 2013-05-19 En otrolig strid i luften!
  • Italy 2012-09-10 Una straordinaria lotta aerea!
  • Mexico 2013-08-30 ¡Una asombrosa batalla aérea!
  • Finland Loistava lento-ottelu!
  • Taiwan 2012-08-06 吹寄道館VS風露!空中決戰!!
  • Netherlands Een geweldig luchtgevecht!
  • Brazil 2013-08-30 Uma Incrível Batalha Aérea!
  • Norway En fantastisk Aerial-kamp!
  • Denmark En utrolig Aerial-kamp!
  • South Korea 2012-06-07 궐수체육관! 지우 VS 풍란의 공중결전!
  • Portugal 2013-10-11 Um Alto Combate Aéreo!
  • Russia Невероятная воздушная битва!
Staff List

OP/ED List

ベストウイッシュ!
Best Wishes!
七色アーチ
A Seven-colored Arch
Summary

English Official Summary

After some convincing by a group of young challengers and Skyla’s grandfather, Skyla takes Ash up on his Gym Battle challenge. Skyla remains convinced she’s going to win (after mentally envisioning what Pokémon Ash will use), but Ash has other ideas! The three-on-three match begins with Ash’s Krokorok versus Skyla’s Swoobat. Swoobat’s aerial attacks prove to be too much for Krokorok, and Ash is soon down one Pokémon. Next, Ash chooses Tranquill, in a battle of two Flying types! They appear to be evenly matched, but Tranquill’s speed quickly proves to be too much for Swoobat, who’s worn out from its first battle. When Skyla calls for Unfezant, Ash switches Tranquill out for Pikachu—and Pikachu takes Unfezant down easily with a supereffective Electro Ball! Skyla calls on her Swanna next, and Ash is preparing for a quick victory—but Skyla has figured out how to overcome Swanna’s huge type disadvantage, and uses Aqua Ring to deflect Pikachu’s Electric-type attacks! Pikachu just can’t get through Swanna’s defenses, and Swanna is victorious. But it’s not over yet, because Ash’s Tranquill can still battle! At first it struggles against the much faster Swanna—but in the heat of battle, it evolves into Unfezant! This amazing event makes things much more evenly matched, and a fierce Flying-type battle ensues. Unfezant’s new moves prove to be too much for Swanna, and Ash wins the match! After awarding Ash the Jet Badge and resolving to battle for real from now on, Skyla tells him the closest Gym is in Icirrus City. Our heroes decide to make that their next destination, and Ash is excited to realize that he only needs two more badges to enter the Unova League!

French Official Summary

Carolina se laisse convaincre par un groupe de jeunes Dresseurs et par son propre grand-père, et accepte de combattre Sacha. Elle est persuadée qu'elle va l'emporter, mais Sacha voit les choses très différemment. Le combat commence, et c'est d’abord l'Escroco de Sacha qui affronte le Rhinolove de Carolina. Mais Escroco n'arrive pas à encaisser les attaques aériennes de Rhinolove, et le premier Pokémon de Sacha est mis K.O. Notre héros choisit alors Colombeau. Ce sera donc un combat entre deux Pokémon de type Vol. Ils semblent à première vue de force égale, mais la vitesse de Colombeau et la fatigue de Rhinolove, due à son premier combat, donnent l'avantage à Colombeau, qui finit par l'emporter. Carolina appelle alors son Déflaisan et Sacha échange Colombeau contre Pikachu, qui l'emporte sur Déflaisan, grâce à une puissante attaque Boule Élek. Mais Carolina appelle alors son Lakmécygne, et nos héros sont stupéfaits de voir qu'aucune des attaques Électrik de Pikachu n'a d'effet. Pikachu doit s'incliner. Mais le combat n'est pas terminé et Sacha appelle à nouveau son Colombeau. Le Lakmécygne de Carolina lui donne du fil à retordre, mais soudain, le Colombeau de Sacha évolue en Déflaisan. Cet événement inattendu remet les adversaires à égalité, et un terrible combat entre Pokémon Vol s'ensuit. Les nouvelles attaques de Déflaisan finissent par avoir raison de Lakmécygne, et le Pokémon de Sacha remporte la victoire, faisant de notre héros le vainqueur de ce combat d’Arène palpitant ! Carolina remet alors à Sacha le Badge Jet, et l'informe que l'Arène la plus proche est celle de Flocombe. Nos héros décident donc que ce sera leur prochaine destination. Sacha ne pense déjà plus qu'aux deux Badges d'Arène qu'il lui reste à remporter pour participer à la fameuse Ligue d'Unys !

German Official Summary

Nachdem einige junge Herausforderer und auch Géraldines Großvater etwas Überzeugungsarbeit geleistet haben, nimmt Géraldine schließlich doch Ashs Herausforderung zum Arenakampf an. Nachdem sie sich mental vergegenwärtigt hat, welche Pokémon Ash einsetzen wird, ist sie überzeugt davon, dass sie den Kampf gewinnen wird. Doch Ash hat andere Pläne… Der Drei-gegen-Drei-Kampf beginnt! Ashs Rokkaiman kämpft gegen Géraldines Fletiamo. Aber Fletiamos Luftattacken sind für Rokkaiman zu stark und so hat Ash im Handumdrehen sein erstes Pokémon verloren. Als Nächstes entscheidet sich Ash für Navitaub und so stehen sich jetzt zwei Pokémon vom Typ Flug gegenüber! Obwohl sie ungefähr gleichstark sind, kann Navitaub  gewinnen, weil es noch fit ist und Fletiamo schon einen Kampf hinter sich hat. Géraldine zögert nicht lange und setzt Fasasnob gegen Ashs Pikachu ein, dem es gelingt, Fasasnob mit einem äußerst starken Elektroball zu besiegen. Doch dann ruft Géraldine ihr Swaroness auf und unsere Helden sind wahrlich geschockt, als sie sehen, dass keine von Pikachus Elektro-Attacken auch nur die geringste Wirkung zeigt. Pikachu ist nach kurzer Zeit schon sehr geschwächt und verliert den Kampf. Die Herausforderung um den sechsten Arenaorden ist jedoch noch nicht vorbei: Ash tritt noch einmal mit seinem Navitaub an. Swaroness treibt Navitaub bis an seine Grenzen und plötzlich entwickelt sich Navitaub zu Fasasnob! Durch dieses Wahnsinnsereignis ist die Lage auf einen Schlag wieder ausgeglichen und die beiden Pokémon vom Typ Flug liefern sich sofort einen erbitterten Kampf. Die neuen Attacken von Fasasnob sind jedoch zu viel für Swaroness. Fasasnob gewinnt und Ash ist somit der Sieger dieser Herausforderung! Nachdem Ash von Géraldine – die reumütig verspricht, nie wieder Kopfkämpfe einzusetzen – den Jetorden erhalten hat, erfährt er von ihr, dass die nächste Arena in Nevaio City ist. Also wird Nevaio City sofort zum nächsten Ziel unserer Helden erklärt! Und Ash kann es noch gar nicht so richtig fassen, dass er nur noch zwei Einall Arena-Orden braucht, um endlich an der Einall-Liga teilnehmen zu dürfen!

Italian Official Summary

Viste le insistenze di un gruppo di giovani sfidanti e di suo nonno, Anemone accetta di affrontare Ash in una lotta in Palestra. Anche se la Capopalestra è convinta di vincere, avendo già previsto l’andamento dell’intero incontro, Ash intende dimostrarle che sempre tutto va come ci si aspetta. La Lotta in Triplo inizia con il Krokorok di Ash contro lo Swoobat di Anemone, i cui attacchi aerei sono troppo potenti per l’avversario, che perde. Ash, allora, sceglie Tranquill: i due tipi Volanti, in un primo momento, sembrano alla pari, ma la velocità di Tranquill, unita alla stanchezza di Swoobat, assicurano al Pokémon di Ash la vittoria. Anemone sceglie Unfezant e Ash sostituisce Tranquill con Pikachu, il quale batte l’avversario con una potente Energisfera. Anemone, allora, usa Swanna e, incredibilmente, trova il modo per respingere ogni attacco di tipo Elettro da parte di Pikachu, che viene sconfitto. La lotta, però, non è ancora finita: Ash richiama Tranquill, che improvvisamente si evolve in Unfezant! Questo straordinario evento porta i due avversari in parità e dà luogo a una straordinaria lotta aerea. Le nuove mosse di Unfezant, alla fine, si dimostrano troppo potenti perfino per Swanna, permettendo ad Ash di conquistare la vittoria e, con essa, la Medaglia Jet! Anemone promette che rinuncerà alle lotte pindariche e dice ad Ash che la prossima Palestra più vicina è quella di Mistralopoli. Sarà questa, dunque, la prossima destinazione dei nostri eroi, e Ash non vede l’ora di raggiungerla, dato che gli mancano ancora solo due Medaglie per entrare nella Lega di Unima!

Portuguese Official Summary

Após ter sido convencida por um grupo de jovens desafiantes e o avô de Skyla, Skyla aceita o desafio da Batalha de Ginásio de Ash. Apesar de Skyla estar convencida de que vai vencer(após prever mentalmente qual pokémon Ash irá usar), Ash tem outras ideias... A batalha de 3 contra 3 começa com o Krokorok de Ash contra o Swoobat de Skyla. Mas os ataques aéreos de Swoobat são demais para Krokorok, e Ash perde um Pokémon. Em seguida, Ash escolhe Tranquill, e é um Tipo-Voador contra um Tipo-Voador. Embora eles, aparentemente, combinem, a velocidade de Tranquill, junto ao fato de Swoobat já ter batalhado, dá a Tranquill a vitória. Skyla chama por Unfezant e Ash substitui Tranquill por Pikachu que derrota Unfezant com um poderoso Esfera Elétrica. Mas quando Skyla chama seu Swanna, nossos heróis ficam chocados ao ver que nenhum dos Ataques Elétricos de Pikachu estão surtindo efeito, deixando um Pikachu enfraquecido. Porém, a batalha não acaba, então Ash traz seu Tranquill de volta. Mas quando Swanna deixa Tranquill se debatendo, Tranquill de repente Evolui para Unfezant! Este evento incrível torna as coisas muito mais equilibradas, enquanto uma feroz batalha Tipo-Voador se segue. Mas os novos movimentos de Infezant provam ser demais para Swanna e Unfezant vence, fazendo Ash vencer a partida! Após receber a Insígnia a Jato de Skyla (como também a promessa dela de nunca mais usar Batalhas Aéreas), Skyla informa a Ash que o Ginásio mais próximo fica na Cidade de Icirrus. Fazendo disso seu próximo destino, nós deixamos nossos heróis enquanto Ash pondera que ele só precisa de mais 2 Insígnias de Ginásio de Unova para entrar na Liga Unova!

Finnish Official Summary

Jouduttuaan nuorten haastajien joukon ja isoisänsä suostuttelemaksi, Skyla hyväksyy Ashin saliotteluhaasteen. Vaikka Skyla onkin varma että voittaa (käytyään mielessään läpi Ashin käyttämien pokémonien mahdollisuudet), Ash on toista mieltä... Kolme kolmea vastaan ottelu alkaa kokoonpanolla Ashin Krokorok vastaan Skylan Swoobat. Swoobatin ilmahyökkäykset ovat liikaa Krokorokille ja Ashilla on enää kaksi pokémonia. Seuraavaksi Ash valitsee Tranquillin, eli vastakkain ovat kaksi lentotyyppiä. Vaikka ne vaikuttavatkin tasavahvoilta, Tranquillin nopeus ja Swoobatin otteluväsymys antavat voiton Tranquillille. Skyla kutsuu Unfezantin and Ash vaihtaa Tranquillin Pikachuun, joka voittaakin Unfezantin voimakkaalla Electro Ballillaan. Skylan valitessa Swannan sankarimme järkyttyvät, sillä yksikään Pikachun sähköhyökkäys ei tepsi, ja niinpä Pikachun on luovutettava. Ottelu ei kuitenkaan ole ohitse, joten Ash tuo Tranquillin takaisin. Swannan peitotessa Tranquillin se yhtäkkiä kehittyykin Unfezantiksi! Tämä odottamaton tapahtuma tekee ottelusta tasaisemman ja niinpä kihkeä lentotyyppien ottelu jatkuu. Unfezantin uudet liikkeet ovat liikaa Swannalle, joten Unfezant voittaa. Näin Ash on koko ottelun voittaja! Saatuaan suihkumerkin Skylalta (samoin kuin lupauksen olla käymättä ilmaotteluita), Ash kuulee häneltä lähimmästä salista, joka on Icirrus Cityssä. Sankarimme suuntaavat sinne, ja me jätämme Ashin pohtimaan sitä, että hän tarvitsee enää kaksi Unova salimerkkiä voidakseen osallistua Unova-liigaan!

Spanish Latin America Official Summary

Después de algo de convencimiento de un grupo de jóvenes retadores y del abuelo de Skyla, esta acepta el desafío de Batalla de Gimnasio de Ash. Aunque Skyla está convencida de que ganará (tras prever mentalmente a los Pokémon que Ash usará), Ash tiene otras ideas… El enfrentamiento Tres contra Tres comienza con el Krokorok de Ash contra el Swoobat de Skyla. Los ataques aéreos de Swoobat son demasiado para Krokorok y el primer Pokémon de Ash es derrotado. A continuación, Ash elige a Tranquill, de tipo Volador, contra otro tipo Volador. Aunque parece una batalla muy equilibrada, la velocidad de Tranquill junto con el cansancio de Swoobat le dan a Tranquill la victoria. Skyla elige a Unfezant y Ash sustituye a Tranquill con Pikachu, quien derrota a Unfezant con una poderosa Electrobola. Pero cuando Skyla elige a Swanna, nuestros héroes se impresionan al ver que ninguno de los ataques Eléctricos de Pikachu causa efecto, lo cual significa la derrota del debilitado Pikachu. Sin embargo, la batalla no ha terminado, así que Ash vuelve a traer a Tranquill. Cuando Swanna daba por vencido a Tranquill, ¡este evoluciona repentinamente en Unfezant! Este asombroso evento empareja mucho más las cosas cuando tiene lugar una feroz batalla de tipo Volador. Sin embargo, queda demostrado que los nuevos movimientos de Unfezant son demasiado para Swanna y Unfezant gana, dándole a Ash el triunfo en el enfrentamiento. Después de recibir la Medalla Jet de Skyla (así como su promesa de nunca volver a usar las Batallas Aéreas), Skyla le informa a Ash que el Gimnasio más cercano se encuentra en Ciudad Icirrus. En marcha hacia su próximo destino, dejamos a nuestros héroes mientras Ash piensa que sólo necesita dos Medallas de Gimnasio Unova más para entrar a la Liga Unova.

Spanish Official Summary

Tras un poco de persuasión, por parte de un grupo de jóvenes aspirantes y del abuelo de Gerania, esta acepta el desafío de Ash para un combate de Gimnasio. Gerania está convencida de que va a ganar, tras imaginarse mentalmente qué Pokémon va a usar Ash. Pero él tiene otros planes... El combate de tres contra tres comienza con el Krokorok de Ash contra el Swoobat de Gerania. Pero los ataques aéreos de Swoobat son demasiado para Krokorok, y Ash pierde un Pokémon. A continuación, Ash elige a Tranquill, enfrentándose así dos Pokémon de tipo Volador. Aunque parecen estar muy equilibrados, la velocidad de Tranquill, sumada al cansancio de Swoobat por haber combatido ya, da a Tranquill la victoria. Gerania saca a Unfezant, y Ash sustituye a Tranquill por Pikachu, que derrota a Unfezant con el potente movimiento Bola voltio. Pero, cuando Gerania saca a Swanna, nuestros héroes se sorprenden al ver que ninguno de los ataques eléctricos es efectivo, dejando a un debilitado Pikachu a punto de perder. No obstante, el combate no ha terminado. Ash vuelve a sacar a su Tranquill, pero, cuando Swanna le deja acobardado, Tranquill evoluciona a Unfezant. Este asombroso acontecimiento equilibra mucho las cosas y tiene lugar un combate de tipo Volador. Los movimientos de Unfezant resultan ser demasiado para Swanna y gana, dándole a Ash la victoria del combate. Ash recibe la Medalla Jet de Gerania, además de su promesa de no volver a utilizar los combates aéreos nunca más. Gerania, además, informa a Ash de que el Gimnasio más cercano está en Ciudad Teja. Sabiendo que ese es su nuevo destino, dejamos a nuestros héroes, mientras Ash piensa en las dos Medallas de Gimnasio que le faltan para entrar en la Liga de Teselia.

English Great Britain Official Summary

After some convincing by a group of young challengers and Skyla’s grandfather, Skyla takes Ash up on his Gym Battle challenge. Skyla remains convinced she’s going to win (after mentally envisioning what Pokémon Ash will use), but Ash has other ideas! The three-on-three match begins with Ash’s Krokorok versus Skyla’s Swoobat. Swoobat’s aerial attacks prove to be too much for Krokorok, and Ash is soon down one Pokémon. Next, Ash chooses Tranquill, in a battle of two Flying types! They appear to be evenly matched, but Tranquill’s speed quickly proves to be too much for Swoobat, who’s worn out from its first battle. When Skyla calls for Unfezant, Ash switches Tranquill out for Pikachu—and Pikachu takes Unfezant down easily with a supereffective Electro Ball! Skyla calls on her Swanna next, and Ash is preparing for a quick victory—but Skyla has figured out how to overcome Swanna’s huge type disadvantage, and uses Aqua Ring to deflect Pikachu’s Electric-type attacks! Pikachu just can’t get through Swanna’s defenses, and Swanna is victorious. But it’s not over yet, because Ash’s Tranquill can still battle! At first it struggles against the much faster Swanna—but in the heat of battle, it evolves into Unfezant! This amazing event makes things much more evenly matched, and a fierce Flying-type battle ensues. Unfezant’s new moves prove to be too much for Swanna, and Ash wins the match! After awarding Ash the Jet Badge and resolving to battle for real from now on, Skyla tells him the closest Gym is in Icirrus City. Our heroes decide to make that their next destination, and Ash is excited to realize that he only needs two more badges to enter the Unova League!

Russian Official Summary

Скайла решает принять вызов Эша. Ведь ее об этом попросили многие тренеры, а также ее дедушка. И хотя Скайла уверена в своей победе, у Эша другое мнение. Начинается битва три на три. Крокорок Эша против Свубэта Скайлы. Воздушные атаки Вубэты оказываются слишком сильны, и Крокорок проигрывает. Тогда Эш выбирает Транквила. Начинается битва двух воздушных покемонов! Оба покемона равны. Но Транквил чуть быстрее. К тому же, Свубэт устал после прошлой схватки. И покемон Эша побеждает. Бьянка вызывает Анфезанта. Эш меняет Транквила на Пикачу, и тот побеждает, благодаря могучему Электрошару. Скайла вызывает Суанну. У Пикачу начинаются проблемы, ведь ни одна из его электрических атак не имеет никакого воздействия. Но битва не закончена. Эш снова вызывает Транквила. Кажется, что Суанна всё равно победит, но внезапно Транквил развивается в Анфезанта! Это событие выравнивает покемонов, и начинается упорная битва. Но Анфезант всё же оказывается чуть сильнее, и Эш побеждает во всей схватке! Скайла вручает Эшу значок «Полет», обещает больше не устраивать Воздушные Битвы и рассказывает, что ближайший гим - в Айсирус Сити. Туда Эш и отправляется, ведь ему остается собрать всего два значка до участия в Лиге Юновы!

Dutch Official Summary

Na de smeekbedes van een groep jonge uitdagers en Skyla’s opa, accepteert Skyla de Gym Gevecht uitdaging van Ash. Hoewel Skyla er van overtuigd is dat ze gaat winnen (nadat ze zich heeft ingebeeld wat de Pokémon van Ash zullen doen), denkt Ash daar heel anders over… De drie-tegen-drie match begint met Ash’s Krokorok tegen Skyla’s Swoobat. Maar Swoobat’s luchtaanvallen zijn te heftig voor Krokorok en Ash verliest een Pokémon. Daarna kiest Ash Tranquill en wordt het een Vliegende soort tegen een Vliegende soort. Hoewel ze even sterk lijken, wint Tranquill door zijn snelheid  en ook omdat Swoobat iets zwakker is omdat hij al een keer heeft gevochten. Skyla roept haar Unfezant en Ash ruilt Tranquill in voor Pikachu, die Unfezant verslaat met een krachtige Elektrobal. Als Skyla haar Swanna roept, zijn onze helden geschokt als ze zien dat Pikachu’s Elektrische aanvallen geen enkel effect hebben en Pikachu verzwakt moet opgeven. Maar het gevecht is nog niet voorbij en Ash haalt zijn Tranquill terug. Maar als Swanna het Tranquill moeilijk maakt, evolueert hij plotseling in Unfezant! En er ontstaat een heftig gevecht tussen de Vliegende soorten. Maar Unfezant’s nieuwe zetten blijken te krachtig voor Swanna en Unfezant wint en Ash is de winnaar van de match! Nadat Ash de Jet Badge van Skyla ( die belooft nooit meer Luchtgevechten te houden) ontvangt vertelt Skyla aan Ash dat de dichtstbijzijnde Gym in Icirrus City ligt. Nu heeft Ash nog maar twee Unova Gym Badges nodig om aan de Unova League mee te mogen doen!

Norwegian Official Summary

Etter litt overtalelse fra en gruppe med unge utfordrere og Skylas bestefar, tar Skyla imot Ash sin Gym-kamp utfordring. Selv om er overbevist om at hun kommer til å vinne (etter mentalt å ha forestilt seg hvilken Pokémon Ash vil bruke), er Ash av en annen oppfatning... En Tre-Mot-Tre kamp begynner med Ash sin Krokorok mot Skylas Swoobat. Men Swoobats aerial angrep blir for mye for Krokorok, og Ash er en Pokémon mindre. Nå velger Ash Tranquill, og det er en Flyve-type mot en  Flyve-type. Selv om de ser ut til å være jevnbyrdige, gir Tranquills fart, i tillegg til at Swoobat allerede har vært i kamp, Tranquill seieren. Skyla kaller på Unfezant og Ash bytter ut Tranquill med Pikachu, som beseirer Unfezant med en kraftig Electro Ball. Men når Skyla kaller på Swanna, blir heltene våre sjokkert når de ser at ingen av Pikachus Electriske angrep har noen effekt, noe som fører til et nederlag for Pikachu. Men kampen er ikke over, så Ash kaller tilbake sin Tranquill. Men når Swanna lar Tranquill ligge igjen å streve, utvikler Tranquill seg plutselig til Unfezant! Denne utrolige hendelsen gjør at alt blir mye jevnere, når en voldsom Flyve-type kamp følger. Men Unfezants nye trekk viser seg å være for mye for Swanna og Unfezant vinner, som igjen gjør Ash til vinneren av kampen! Etter å ha mottatt sin Jet Badge fra Skyla (så vel som hennes lovnad om aldri mer å bruke luftkamper), informerer Skyla Ash om at den nærmeste  Gymmen ligger Icirrus City. De gjør dette til deres neste destinasjon, og vi forlater våre helter i det Ash sier at han bare trenger to Unova Gym Badges til for å bli med i Unova-ligaen!

Swedish Official Summary

Efter en runda övertalning från en grupp unga utmanare och Skylas morfar, antar Skyla Ashs Gym-stridsutmaning. Även om Skyla är övertygad om att hon kommer vinna (efter att i huvudet ha framkallat vilka Pokémon Ash tänker använda), så har Ash andra idéer Tre-mot-tre-matchen börjar med Ashs Krokorok mot Skylas Swoobat. Men Swoobats luft-attacker blir för mycket för Krokorok och Ash ligger under med en Pokémon. Sen väljer Ash Tranquill och det blir en Flygande-typ mot en Flygande-typ. Även om de verkar jämbördiga, gör Tranquills hastighet och att Swoobat redan har varit i en strid att Tranquill tar hem segern. Skyla använder Unfezant och Ash byter ut Tranquill mot Pikachu, som besegrar Unfezant med en kraftfull Electro Ball. Men när Skyla använder sin Swanna, chockas våra hjältar av att inga av Pikachus Electric-attacker har någon effekt och det lämnar en försvagad Pikachu med förlust. Men, striden är inte över, så Ash tar tillbaka sin Tranquill. Men när Swanna gör så Tranquill får kämpa, utvecklas plötsligt Tranquill till Unfezant! Den fantastiska händelsen gör saker mycket mer likvärdiga och en hetsig Flygande-typstrid utbryter. Men Unfezants nya Moves visar sig bli för mycket för Swanna och Unfezant vinner och gör Ash till matchens vinnare! Efter det att han fått sin Jet Badge från Skyla (och ett löfte att hon aldrig ska använda Luft-strider igen), informerar Skyla Ash att det närmaste gymmet ligger i Icirrus City. Och när de gör det till sitt nästa mål, lämnar vi våra hjältar medan Ash funderar över att han bara behöver två Unova Gym Badge till för att kunna delta i Unova-ligan!

Danish Official Summary

Skyla accepterer Ash’s udfordring efter lidt opmuntring fra nogle unge trænere samt hendes bedstefar! Hun er overbeist om at hun vil vinde, men Ash har andre planer! Tre-mod-tre kampen begynder og Ash Krokorok bliver besejret af Swoobat! Nu vælger Ash tranquill, så det er Flyve-type mod Flyve-type! De kæmper meget jævnbyrdigt, men det ender med at Tranquill løber med sejren! Da Skyla vælger at bruge Unfezant, kalder Ash Tranquill tilbage og bruger i stedet Pikachu, som vinder! Nu vælger Skyla hendes sidste Pokémon, Swanna, og vores helte bliver chokeret over, at Pikachus Elektrisk-type ikke har nogen effekt! Pikachu må give op, så Ash kalder sin Tranquill på banen igen! Når det ser allermest håbløst ud for Ash, udvikler Tranquill sig pludseligt til Unfezant og så bliver kampen straks meget mere jævnbyrdig! Ash vinder kampen og efter at have modtaget Jet Badget, lover Skyla at hun aldrig vil afholde Luftkampe igen! Hun henviser Ash til den næste Sal i Icirrus City, og med kun to Sal Badges tilbage før han kan komme med i Unova-ligaen, begiver As og vores helte sig af sted!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris's Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris's Kibago
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Ash's Tranquill
  • Japan サトシのハトーボー
  • Japan Satoshi no Hatoboh
  • Japan Satoshi's Hatoboh
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Stunfisk
  • Japan デントのマッギョ
  • Japan Dent no Muggyo
  • Japan Dent's Muggyo
Character Thumbnail
  • United States Ash's Krokorok
  • Japan サトシのワルビル
  • Japan Satoshi no Waruvile
  • Japan Satoshi's Waruvile
Character Thumbnail
  • United States Skyla
  • Japan フウロ
  • Japan Fūro
  • Japan Furo
Character Thumbnail
  • United States Ash's Unfezant
  • Japan サトシのケンホロウ
  • Japan Satoshi no Kenhallow
  • Japan Satoshi's Kenhallow
Character Thumbnail
  • United States Miles
  • Japan マイル
  • Japan Mile
  • Japan Mile
Character Thumbnail
  • United States Skyla's Swoobat
  • Japan フウロのココロモリ
  • Japan Fūro no Kokoromori
  • Japan Furo's Kokoromori
Character Thumbnail
  • United States Skyla's Unfezant
  • Japan フウロのケンホロウ
  • Japan Fūro no Kenhallow
  • Japan Furo's Kenhallow
Character Thumbnail
  • United States Skyla's Swanna
  • Japan フウロのスワンナ
  • Japan Fūro no Swanna
  • Japan Furo's Swanna
02:02

Paint Edit

Fukiyose is misspelled as 'Fikiyose' on the sign in the Anime Language. The text under the plane is just random letters.

Anime Language Decrypted
[bwtext2]FIKIYOSE[/bwtext2] FIKIYOSE
Fukiyose

04:41

Paint Edit

Fukiyose is misspelled as 'Fikiyose' on the sign in the Anime Language. The text under the plane is just random letters.

Anime Language Decrypted
[bwtext2]FIKIYOSE[/bwtext2] FIKIYOSE
Fukiyose

14:18

Paint Edit

The computer screen looks very similar to the setup for Windows XP. While the text in the bottom left looks like "START", its just too small to confirm.

Anime Language Decrypted
[bwtext2]MEDIA[/bwtext2] [bwtext2]PLAYER[/bwtext2] MEDIA PLAYER

18:03

Paint Edit

The Zukan entry animation is the same one from BW001. The other text does not appear to have any meaning. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] TSUTAZYA

20:40

Paint Edit

Fukiyose is misspelled as 'Fikiyose' on the sign in the Anime Language. The text under the plane is just random letters.

Anime Language Decrypted
[bwtext2]FIKIYOSE[/bwtext2] FIKIYOSE
Fukiyose

00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Kenhallow (ケンホロウ)
10:55

Who's that Pokémon Rival Destinies

11:50

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Normal, Flying (ノーマル・ひこう)
Name (なまえ): Kenhallow (ケンホロウ)
Weaknesses (じゃくてん): Electric, Ice, Rock
(でんき・くさ・こおり・いわ)

23:10

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Shibirudon (シビルドン)
Japanese シビルドン あついキッスで しびれびれ
Romaji Shibirudon atsui kissu de shibirebire
Translated Shibirudon, it will paralyze you with its loving kisses.

23:15

Special First-Airing Segment Movie Preview

A shortened version of the second teaser trailer for 15th Pocket Monsters movie Kyurem VS the Sacred Swordsman Keldeo (キュレムVS聖剣士ケルディオ) was shown during the initially airing this episode. The trailer also came with a clip from the movie short Meloetta's Sparkling Recital. The trailer debuted on the children's television show Oha Suta (おはスタ) earlier in the day.

Also revealed was the anime artwork for Keldeo (ケルディオ) and Meloetta (メロエッタ). The final poster for the movie was also shown.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 BW M06A World of Pokémon The narrator recaps last episode's events.
Japan 00:45 BW M17 Battle! Shootie The other trainers ask Furo to battle with Satoshi.
Japan 02:12 ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (Trans): Best Wishes!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:40 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 04:38 ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
The battlefield for the Furo-Satoshi Gym Battle is set up.
Japan 05:26 BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (Trans): Battle! Cheren/Bel
Furo makes an extravagant appearance on the battlefield.
Japan 06:40 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Satoshi and Furo send out Waruvile and Kokoromori, respectively.
Japan 07:06 BW M21 Battle! Trainer Satoshi begins by ordering Waruvile to use Crunch.
Japan 08:22 BW M19A 進化
Japanese (Trans): Evolution
Satoshi sends out Hatoboh against Furo's Kokoromori.
Japan 09:32 いつも信じてるさ!
Japanese (Romanized): Itsumo shinjiteru sa!
Japanese (Trans): I'll Always Believe in You!
Movie 13 BGM - Satoshi's Hatoboh defeats Kokoromori.
Japan 10:13 BW M45 Battle Satoshi's Hatoboh tries to strike Kenhallow with Quick Attack.
Japan 10:59 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Satoshi replaces Hatoboh with Pikachu. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 11:56 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 12:06 1997-1998-M54 Eyecatch B Kenhallow!
Japan 12:20 伝説の三体
Japanese (Romanized): Densetsu no santai
Japanese (Trans): The Legendary Three
Movie 13 BGM - Pikachu uses Iron Tail on Kenhallow.
Japan 13:35 BW M77 A Threat Pikachu uses 100,000 Volts on Swanna.
Japan 14:47 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme Satoshi tells Pikachu to use Quick Attack.
Japan 15:05 BW M62A Battle Swanna uses BubbleBeam on Pikachu.
Japan 16:35 サトシVSギシン
Japanese (Trans): Satoshi VS Gishin
Movie 12 BGM - Satoshi sends out Hatoboh for the final battle against Swanna.
Japan 17:41 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Satoshi's Hatoboh evolves into Kenhallow.
Japan 18:21 BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Instrumental)
Satoshi tells Kenhallow to use Air Cutter.
Japan 20:13 BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
Satoshi defeats Furo.
Japan 21:34 BW M07 なみのり
Japanese (Trans): Surf
Satoshi enjoys his Jet Badge.
Japan 21:54 七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (Trans): Seven-colored Arch
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:21 タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (Trans): Title Theme 2009
Professor Okido's Movie 15 Information
Japan 23:46 Movie 15 Short Trailer Movie 15 Short BGM - Scenes of Short 15 are shown.
Japan 23:56 Movie 15 News A Okido announces there's a double feature showing, the movie and the short.
Japan 24:16 BW M71 じてんしゃ
Japanese (Trans): Bicycle
Best Wishes Episode 71 Preview
Japan 24:45 ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Original Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 29
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
08 Feb 2012 04:57 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2525
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: フキヨセジム!VSフウロ空中決戦!!/Fukiyose Gym! VS Furo kūchū kessen!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
11 Mar 2012 01:50 AM
Joined: 25 Sep 2009
Posts: 92
User Avatar
This was a pretty cool battle, although I wish they had used the props more. I thought that Satoshi would have won with or at least used a strategy using them. It was nice to see Warubiru's first battle with Satoshi, although it ended a lot quicker than I thought. I was expecting Warubiru to use a Dark-type attack other than Crunch, like maybe Dark Pulse or something. It was also nice to see Hatobo evolve, although now there is a pretty big difference between her and the other Pokémon, many of which have not even evolved at all.
The animations for the attacks were really cool, especially the animation for Brave Bird. The Aqua Ring that protected Swanna from Electric-type attacks was cool as well, although it wasn't really realistic, seeing as how it can cure status as well as block even Electric attacks.
It's great the Fuuro will conduct real battles now, although I am sad that it means she won't be able to fly as much. That was an interesting theme introduced in this episode that I feel is pretty relevant nowadays.
13 Mar 2012 02:43 PM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
The only thing I found disappointing in this episode was Waruvile getting owned almost like a complete n00b. I guess he's still quite the rookie, and needs more training before he'll be able to win (he has always lost to Satoshi's Pikachu after all). Well, at least they didn't make him evolve during his first 'official' battle, unlike some other Pokémon... *ahem*

Also, it may be just me, but I got the impression Satoshi's gradually getting better with each Gym. Even though he's still as impulsive and 'gutsy' as ever (that's Satoshi for you after all), he seems to somewhat have gained in maturity, and his battle style has definitely improved. It's definitely more subtle and well paced than in the previous series.

Anyway, Satoshi sure is getting his badges really fast compared to the previous series... it's quite intriguing to try and guess what the writers will do for the 2 remaining ones.

The next episode... just can't wait to watch it and see Dent cosplaying as Kamitsure. That Dent, I tell you :p
Last edited 13 Mar 2012 02:45 PM by Chance
19 Mar 2012 03:32 AM
ivantuga2 Administrator
Joined: 12 Jan 2011
Posts: 389
User Avatar
Was this episode really written by Junki Takegami? Looking at the list of episodes he has written, he's mostly done bland, if not at times crappy fillers throughout the entire show (though I think Yukiyoshi Ohashi is definitely the worst of the series), but he has written the three last Gym Battles, and the two last of which were quite good. Is he finally getting better or it's just that he's inspired at the moment? I would hope for the former, of course...
This Gym Battle was good again, lots of strategy, like Pikachu using Quick Attack to jump on the rings and reach out for Kenhallow, the intense moves in the air between Furo's Swanna and Satoshi's Kenhallow and others. It also helped that the episode was animated by the best animator, Masaaki Iwane, which is his second gym battle in a row.

The only thing I didn't really like was how the flood of challengers for Furo's Gym wasn't resolved. We know that she originally quit the regular battles because of her receiving too many challengers, yet we're supposed to think that know that she has returned to her old ways that everything will be just fine? I wish the writers would have found some kind of solution to this.
Last edited 19 Mar 2012 03:36 AM by ivantuga2