Home / Episode Guide / Guarding the Guardian of the Mountain!ハチク登場!ウルガモスの聖なる山!!Enter Hachiku! The Sacred Mountain of Ulgamoth!!
Titles and Airdates
  • United States 2012-09-08 Guarding the Guardian of the Mountain!
  • Japan 2012-05-10 ハチク登場!ウルガモスの聖なる山!!
  • Japan 2012-05-10 Hachiku tōjō! Ulgamoth no seinaru yama!!
  • Japan 2012-05-10 Enter Hachiku! The Sacred Mountain of Ulgamoth!!
  • Germany 2012-11-11 Der Beschützer des Berges in Gefahr!
  • France 2012-10-17 Il faut Sauver le gardien de la montagne !
  • Spain 2013-03-04 ¡Protegiendo al Guardián de la Montaña!
  • Sweden 2013-07-28 Att vakta Bergets Väktare!
  • Italy 2012-10-15 Il Guardiano della Montagna!
  • Mexico 2013-10-21 ¡Defendiendo al Guardián de la Montaña!
  • Finland Vartioimassa Vuoren vartijaa!
  • Taiwan 2012-08-20 哈奇庫登場!火神蟲的聖山!!
  • Netherlands De Beschermheer van de berg beschermen!
  • Brazil 2013-10-21 Protegendo o Guardião da Montanha!
  • Norway Vokter fjellets vokter!
  • Denmark Vogtere af Bjergets Vogter!
  • South Korea 2012-06-27 담죽 등장! 불카모스의 신성한 산!
  • Portugal 2013-10-25 Guardando o Guardião da Montanha!
  • Russia Охраняя стража горы!
Staff List

OP/ED List

ベストウイッシュ!
Best Wishes!
七色アーチ
A Seven-colored Arch
무지개 저편
Beyond the Rainbow
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

Crossing a mountain during their final approach to Icirrus City and Ash’s next Gym battle, our heroes are startled when they look up to see two huge boulders crashing down on them. Before they can land, the boulders are demolished by an amazing man Cilan recognizes as Brycen, the martial-arts action movie star! Ash and Iris aren’t familiar with him, so Cilan explains Brycen’s career in detail and sadly recalls how he quit making movies. Brycen explains that he was injured during production because he lacked preparation, so he’s on the mountain with his Pokémon co-star Beartic for some intensive training. Brycen senses trouble, and soon discovers that the powerful Pokémon Volcarona, the Guardian of the Mountain, has been targeted by a Pokémon Hunter named Rizzo. Brycen angrily demands that he let Volcarona go, and accuses him of making the boulders fall earlier. Rizzo wants to settle things with a battle, saying he’ll release Volcarona if anyone can beat his Jellicent, and Ash and Krokorok accept his challenge. Just when Jellicent is about to be defeated, Rizzo sneakily calls a second Jellicent into the battle! The two-against-one attack is too much for Krokorok, and it ends up in a cage with Volcarona—and that’s when Brycen and Beartic leap into action! Thanks to their overwhelming skill and power, Volcarona is freed and Rizzo is defeated, and Officer Jenny comes to haul the greedy Pokémon Hunter off to justice. When Ash tells Brycen that he’s going to challenge the Icirrus City Gym, Brycen reveals that he’s the Gym Leader! The battle that awaits is sure to be full of action and excitement!

French Official Summary

Nos héros n'ont plus qu'une montagne à franchir avant d’arriver à Flocombe, où Sacha doit livrer son prochain Combat d’Arène. Mais soudain, d'énormes pierres dégringolent d'une paroi rocheuse. Heureusement, les blocs de roche sont tout à coup démolis par un personnage étonnant que Rachid reconnaît aussitôt. Il s'agit de Zhu, la star des films d'arts martiaux. Rachid fait un compte-rendu détaillé de la carrière de Zhu, et explique à ses amis que ce dernier a fini par abandonner le cinéma. Zhu raconte alors que suite à un manque d'entraînement, il a été blessé au cours d'un tournage, ce qui l'a décidé à se retirer dans la montagne avec Polagriffe pour reprendre l'entraînement. Mais Zhu a soudain l’impression que quelque chose ne va pas, et nous apprenons que Pyrax, le Gardien de la Montagne, a été capturé par un Chasseur de Pokémon nommé Roberto. Furieux, Zhu exige que Pyrax soit immédiatement libéré. Mais Roberto ne veut rien entendre. Cependant, il propose qu'un combat Pokémon décide du sort de Pyrax, et Sacha relève le défi. Il combattra avec Escroco. Alors que Sacha et Escroco sont sur le point de l'emporter sur Roberto et son Moyade, Roberto appelle un deuxième Moyade. Et à eux trois, ils capturent Pyrax et Escroco. C'est alors que Zhu et Polagriffe entrent en scène. Grâce à leur puissance et leur talent impressionnants, ils l'emportent sur Roberto, qui est ensuite arrêté par l'Agent Jenny. C'est à présent à la justice que le Chasseur de Pokémon devra rendre des comptes. Sacha annonce ensuite à Zhu qu'il est en route pour affronter le Champion d'Arène de Flocombe. Zhu lui réplique que c'est de lui-même qu'il s'agit. Et nous quittons nos héros, pleins d'étonnement et d'impatience, alors que le prochain palpitant combat d’Arène de Sacha va bientôt avoir lieu./

German Official Summary

Kurz vor Nevaio City – und damit unmittelbar vor Ashs nächstem Arena-Kampf – müssen unsere Helden noch einen Berg erklimmen. Als sie durch ein Geräusch aufgeschreckt werden und nach oben schauen, sehen sie zwei riesige Felsbrocken herabstürzen. Doch zum Glück werden diese Felsbrocken von einem äußerst bemerkenswerten Mann zerstört, den Benny sofort wiedererkennt: Es ist niemand anders als Sandro, ein Kampfsport-Actionfilm-Star! Benny klärt unsere Freunde in allen Einzelheiten über Sandros Karriere auf und wird sehr traurig, als er sich an den schmerzlichen Zeitpunkt erinnert, als Sandro die Schauspielerei an den Nagel hängte. Sandro erklärt ihnen, dass er sich damals während der Produktion verletzte. Schuld daran war seinerzeit das unzureichende Training. Deshalb sei er mit Siberio, seinem Co-Star, hierhergekommen, um mit dem Training noch einmal ganz von vorn anzufangen. Kurz nachdem Benny Sandro vorgestellt hat, wird es auch schon wieder brenzlig für unsere Freunde. Ramoth, der Beschützer des Berges, wird von Ringo, einem Pokémon-Jäger, gefangen genommen. Wie sich herausstellt, war besagter Ringo auch für die herabstürzenden Felsbrocken verantwortlich. Wütend fordert Sandro Ringo auf, Ramoth auf der Stelle wieder freizulassen, was Ringo jedoch kaltschnäuzig ablehnt. Er erklärt sich jedoch bereit, mit ihm zu kämpfen. Es steht viel auf dem Spiel: Der Ausgang des Kampfes soll über Ramoths Schicksal entscheiden! Ash nimmt die Herausforderung zusammen mit seinem Rokkaiman an. Gerade als es so aussieht, als hätten Ash und Rokkaiman Ringo und sein Apoquallyp besiegt, tritt Ringo plötzlich mit einem zweiten Apoquallyp an. Dem Trio gelingt es, Ramoth und Rokkaiman gefangen zu nehmen! Wütend greift Sandro mit seinem Siberio in den Kampf ein und gemeinsam gelingt es ihnen, Ringo mit ihren überwältigenden Fähigkeiten und ihrer Stärke zu besiegen. Officer Rocky nimmt Ringo kurz darauf fest, um den Pokémon-Jäger dem Richter zu übergeben. Als Ash Sandro erzählt, dass er den Arenaleiter von Nevaio City herausfordern will, erlebt er eine Überraschung: Sandro IST der hiesige Arenaleiter! Was für eine Überraschung! Vollkommen verblüfft können unsere Helden Ashs bevorstehenden Arena-Kampf nun kaum noch erwarten!

Italian Official Summary

Ormai quasi giunti a Mistralopoli, dove Ash affronterà la sua prossima Lotta in Palestra, i nostri eroi sono alle prese con un valico dimontagna, quando, a un tratto sollevando lo sguardo, si accorgono che due enormi massi stanno precipitandoverso di loro. I due macigni, però, vengono mandati in frantumi dall’intervento di personaggio misterioso che Spighettoriconosce immediatamente essere Silvestro, star di numerosi film di arti marziali! Spighetto illustra agli amici la carriera di Silvestro e terminail racconto con la storia delsuo misterioso ritiro dalle scene. Silvestrospiega loro che, in seguito a un incidente sul set dovuto all’insufficiente pratica,ha deciso di riprendere ad allenarsi insieme a Beartic, co-protagonista dei suoi film. A quel punto, Silvestro si accorge che qualcosa non va e si scopre che Volcarona, il Guardiano della Montagna, è stato catturato da un cacciatore di Pokémon di nome Rizzo, responsabile anche della caduta dei due massi. Quando Silvestro gli intima di liberare Volcarona, Rizzo rifiuta e propone invece di decidere il destino del Pokémon con una lotta. Ash accetta la sfida e si fa avanti con Krokorok. Rizzoè in squadra con Jellicent e quando sembra che i suoi sfidanti stiamo per avere la meglio, rivela di avere un secondo Jellicent e il trio riesce a mettere in gabbia non solo Volcarona, ma anche Krokorok. Silvestro e Beartic, allora, entrano in azione e, con un’abilità e una potenza inaudite, sconfiggono Rizzo e lo consegnano nelle mani dell’agente Jenny. Quando Ash dice a Silvestro che si sta recando a sfidare la Palestra di Mistralopoli, questigliriveladi essere lui il Capopalestra! La prossima Lotta in Palestra di Ash è ormai vicinissima...

Portuguese Official Summary

Passando por uma montanha enquanto se aproximam da Cidade de Icirrus e a próxima Batalha de Ginásio de Ash, nossos heróis ficam em choque quando eles olham para cima e vêem 2 blocos de pedras enormes caindo sobre eles. De repente, os blocos são demolidos por um homem incrível que Cilan reconhece como Brycen, astro dos filmes de ação de artes marciais! Explicando a carreira de Brycen em detalhes, Cilan, infelizmente lembra como Brycen desistiu de fazer filmes. Brycen explica que ele se feriu durante a gravação pelo fato de não treinar o suficiente, por isso ele estava lá com Beartic (co-astro em seus filmes) para começar a treinar tudo de novo. quando Brycen detecta o problema, nós descobrimos que Volcarona, o Guardião da Montanha, foi capturado por um Caçador Pokémon chamado Rizzo(que é o responsável pela queda dos blocos de pedras). Brycen, irritado, ordena que Volcarona seja libertado, mas Rizzo se recusa. Porém, ele sugere uma batalha para decidir o destino de Volcarona e Ash aceita o desafio, juntamente com seu Krokorok. quando parece que Ash e Krokorok derrotaram Rizzo e seu Jellicent, Rizzo traz um 2º Jellicent. os 3 capturam tanto Volcarona quanto Krokorok, mas é quando Brycen e Beartic entram em ação! Com habilidade e poder arrasadores, Rizzo é derrotado e capturado em seguida pela Oficial Jjenny, que leva o terrível Caçador Pokémon para a justiça. Quando Ash diz a Brycen que ele está indo desafiar o Ginásio da Cidade de Icirrus, Brycen diz que ele é o Líder do Ginásio! Nós saimos enquanto todos aguardam a Batalha de Ginásio de Ash com surpresa.

Finnish Official Summary

Kavutessaan vuorelle ennen saapumistaan Icirrus Cityyn Ashin seuraavaa saliottelua varten, sankarimme säikähtävät päällensä tippuvia kivenlohkareita. Samassa lohkareet tuhoaa ihmeellinen mies, jonka Cilan tunnistaa Bryceniksi, toimintaelokuvatähdeksi! Selitettyään Brycenin uran yksityiskohdat Cilan pahoittelee Brycenin uran lopettamista. Brycen selittää, että loukkaannuttuaan kuvauksissa riittämättömän harjoittelun vuoksi, hän aloitti harjoittelun Bearticin (kanssanäyttelijänsä) kanssa uudestaan. Yhtäkkiä Brycen vaistoaa ongelmia, ja käykin ilmi, että Volcarona, Vuoren vartija on joutunut Rizzon, pokémon-metsästäjän vangiksi. Sama Rizzo oli tippuneiden lohkareiden takana. Brycen vaatii vihaisena Volcaronaa vapaaksi, mutta Rizzo kieltäytyy kuitenkin ehdottaen ottelua, jolla Volcaronan kohtalo päätettäisiin. Ash ja Krokorok hyväksyvät haasteen. Juuri kun näyttää siltä, että Ash ja Krokorok ovat voittaneet Rizzon ja Jellicentin, Rizzo tuo esiin toisen Jellicentin. Kolmestaan he saavat vangittua sekä Volcaronan että Krokorokin, mutta silloin Brycen ja Beartic ottavat ohjat käsiinsä! Ylivoimaisilla taidoillaan ja voimillaan he voittavat Rizzon ja luovuttavat hänet konstaapeli Jennylle, joka viekin pahan pokémon-metsästäjän maksamaan teoistaan. Ashin kerrottua Brycenille, että hän aikoo haastaa Icirrus Cityn salijohtajan, käykin ilmi, että Brycen on se salijohtaja, jota hän on tulossa haastamaan! Jakso päättyy ja kaikki jäävät odottamaan Ashin tulevaa saliottelua yllättyneinä, hämmästyneinä ja jännittyneinä.

Spanish Latin America Official Summary

Cuando atraviesan una montaña durante su acercamiento final a Ciudad Icirrus y a la siguiente Batalla de Gimnasio de Ash, nuestros héroes quedan sorprendidos cuando alzan la vista y ven dos enormes rocas a punto de estrellarse contra ellos. Repentinamente, las rocas son pulverizadas por un sorprendente hombre a quien Cilan reconoce como Brycen, la estrella de cine de artes marciales. Tras explicar la carrera de Brycen a detalle, Cilan recuerda tristemente cómo fue que Brycen dejó de hacer películas. Brycen explica que resultó herido durante la producción debido a falta de entrenamiento, así que está en ese lugar con Beartic (su coprotagonista en las películas) para empezar a entrenar de nuevo. Cuando Brycen detecta problemas, descubrimos que Volcarona, el Guardián de la Montaña, fue capturado por un Cazador Pokémon llamado Rizzo (quien resulta ser el responsable del lanzamiento de las rocas). Brycen exige enfadado la liberación de Volcarona. Tras negarse, Rizzo ofrece realizar una batalla para decidir el destino de Volcarona y Ash acepta el desafío, junto con su Krokorok. Cuando parece que Ash y Krokorok derrotaron a Rizzo y a su Jellicent, Rizzo trae a un segundo Jellicent. Los tres capturan a Volcarona y a Krokorok, ¡pero es en ese momento cuando Brycen y Beartic entran en acción! Con abrumadora habilidad y poder, Rizzo es derrotado y posteriormente atrapado por la Oficial Jenny, quien captura al malvado Cazador Pokémon y lo lleva ante la justicia. Cuando Ash le dice a Brycen que va a desafiar al Gimnasio de Ciudad Icirrus, Brycen le dice que él es el Líder del Gimnasio. Los dejamos a todos sorprendidos, asombrados y emocionados en espera de la inminente Batalla de Gimnasio de Ash.

Spanish Official Summary

Mientras atraviesan una montaña en su último tramo hacia Ciudad Teja y el siguiente Combate de Gimnasio de Ash, nuestros héroes se llevan un buen susto cuando miran hacia arriba y ven como dos enormes rocas se les vienen encima. Pero las rocas son demolidas por un hombre asombroso, al que Millo reconoce como Junco, la estrella de cine de artes marciales. Millo explica, con todo tipo de detalles, la carrera cinematográfica de Junco y recuerda con tristeza que abandonó el cine. Junco les explica que se lesionó durante un rodaje debido a la falta de entrenamiento y que ahora estaba aquí con Beartic, su coprotagonista en las películas, para comenzar a entrenar desde el principio. De repente, Junco presiente que se avecinan problemas y descubrimos que Volcarona, el Guardián de la Montaña, ha sido capturado por un Cazador de Pokémon llamado Rizzo, responsable de la caída de las rocas. Junco, enfadado, le exige que libere a Volcarona, pero Rizzo se niega. Sin embargo, ofrece librar un combate para decidir el destino de Volcarona, y Ash acepta el desafío junto a su Krokorok. Cuando parece que Ash y Krokorok han derrotado a Rizzo y a su Jellicent, este saca un segundo Jellicent. Entre los tres capturan a Volcarona y a Krokorok, y en ese momento Junco y Beartic entran en acción. Con una habilidad y una fuerza abrumadoras, derrotan a Rizzo, y la Agente Mara le detiene a continuación para llevar ante la justicia al malvado Cazador de Pokémon. Ash le dice a Junco que va a desafiar al Líder del Gimnasio de Ciudad Teja, y Junco contesta que… ¡él es el Líder del Gimnasio! Los dejamos mientras esperan el próximo Combate de Gimnasio de Ash con sorpresa, asombro y emoción.

English Great Britain Official Summary

Crossing a mountain during their final approach to Icirrus City and Ash’s next Gym battle, our heroes are startled when they look up to see two huge boulders crashing down on them. Before they can land, the boulders are demolished by an amazing man Cilan recognizes as Brycen, the martial-arts action movie star! Ash and Iris aren’t familiar with him, so Cilan explains Brycen’s career in detail and sadly recalls how he quit making movies. Brycen explains that he was injured during production because he lacked preparation, so he’s on the mountain with his Pokémon co-star Beartic for some intensive training. Brycen senses trouble, and soon discovers that the powerful Pokémon Volcarona, the Guardian of the Mountain, has been targeted by a Pokémon Hunter named Rizzo. Brycen angrily demands that he let Volcarona go, and accuses him of making the boulders fall earlier. Rizzo wants to settle things with a battle, saying he’ll release Volcarona if anyone can beat his Jellicent, and Ash and Krokorok accept his challenge. Just when Jellicent is about to be defeated, Rizzo sneakily calls a second Jellicent into the battle! The two-against-one attack is too much for Krokorok, and it ends up in a cage with Volcarona—and that’s when Brycen and Beartic leap into action! Thanks to their overwhelming skill and power, Volcarona is freed and Rizzo is defeated, and Officer Jenny comes to haul the greedy Pokémon Hunter off to justice. When Ash tells Brycen that he’s going to challenge the Icirrus City Gym, Brycen reveals that he’s the Gym Leader! The battle that awaits is sure to be full of action and excitement!

Russian Official Summary

Наши герои уже на подходе к Айсирус Сити. Нужно преодолеть лишь небольшой горный перевал. Внезапно они слышат странный шум и понимают, что сверху на них катятся большие булыжники. Но так же внезапно они распадаются на кусочки. Оказывается, это дело рук Брайсена, которого Сайлан представляет как мастера боевых искусств и звезду кино. Сайлан подробно описывает его карьеру, но констатирует, что тот ушел из кино. Брайсен объясняет, что уйти ему пришлось из-за травмы. Но теперь он снова тренируется со своим напарником Бертиком и готовится к возвращению. Мы узнаем, что все проблемы на перевале из-за того, что стража горы, Волкарону, поймал охотник на покемонов по имени Ризо. Брайсен требует у Ризо освободить Волкарону, но тот отказывается. Вместо этого он предлагает устроить битву. Победитель и решит судьбу покемона. Вызов принимает Эш и его Крокорок. Когда начинает казаться, что Эш и Крокорок одолели Ризо и Джелисента, охотник внезапно вызывает второго покемона – еще одного Джелисент! Втроем они ловят еще и Крокорока. Но в битву вступают Брайсен с Бертиком. Ризо оказывается повержен, и его арестовывает полицейская Дженни. Когда же Эш рассказывает Брайсену, что намерен бросить вызов лидеру гима Айсирус, Брайсен отвечает, что этот лидер – он! Теперь Эш с еще большим нетерпением ждет эту битву.

Dutch Official Summary

Terwijl onze helden een berg oversteken op weg naar Icirrus City, waar Ash zijn aankomend Gym Gevecht gaat houden, schrikken ze zich rot als ze omhoog kijken en twee keien naar beneden zien vallen. Plotseling worden de keien vernietigd door een man, die Cilan herkent als Brycen, vecht- en actiefilmster! Cilan legt uit in wat voor films Brycen heeft gespeeld en vertelt ook dat hij helaas is gestopt met het maken van films. Brycen legt uit dat hij gewond is geraakt tijdens een productie, doordat hij niet voldoende had getraind. Dus is hij hier om met Beartic (zijn tegenspeler) te trainen. Als Brycen voelt dat er iets niet pluis is, komen we er achter dat Volcarona, de Beschermheer van de Berg, gevangen is door een Pokémonjager, met de naam Rizzo. (die ook verantwoordelijk was voor de vallende keien) Brycen eist dat Volcarona vrijgelaten wordt, maar Rizzo weigert en wil wel een gevecht houden om Volcarona’s lot te bepalen. Ash accepteert de uitdaging en samen met zijn Krokorok gaat hij het gevecht aan. Als blijkt dat Ash en Krokorok Rizzo en zijn Jellicent hebben verslagen, brengt Rizzo opeens een tweede Jellicent tevoorschijn. Ze nemen Volcarona en Krokorok gevangen, maar gelukkig grijpen Brycen en Beartic in! Met overweldigende vaardigheid en kracht wordt Rizzo verslagen en wordt vervolgens opgehaald door Agent Jenny, die de gemene Pokémonjager naar het politiebureau brengt. Wanneer Ash tegen Brycen zegt dat hij de Icirrus City Gym wil uitdagen, zegt Brycen hem dat hij de Gym Leader is! We zien dat iedereen laaiend enthousiast is en zich verheugt op Ash aankomend Gym Gevecht!

Norwegian Official Summary

Når de krysser et fjell når det er like før de er i Icirrus City og Ash sin neste Gym-kamp, blir heltene våre over-rasket når de ser opp og oppdager at to kampesteiner kommer styrtende mot dem. Plutselig blir steinene smadret av en utrolig mann som Cilan gjenkjenner som Brycen, kampsportfilmstjernen! Cilan gjør greie for Brycens karriere i detalj, og han kommer plutselig på hvorfor Cilan sluttet å spille inn filmer. Brycen forklarte at han var blitt skadet under en filminnspilling på grunn av manglende trening, så han var der med Beartic (hans medskuespiller i filmer) for å starte treningen fra scratch igjen. Når Brycen aner trøbbel, finner vi ut at Volcarona, Fjellets vokter, har blitt tatt til fange av en Pokémon-jeger med navnet Rizzo (som det viser seg var ansvarlig for de fallende kampesteinene). Brycen blir sint og krever at Volcarona skal settes fri, men Rizzo nekter. Men han sier seg villig til å ha en kamp for å bestemme Volcaronas skjebne og Ash tar imot utfordringen sammen med hans Krokorok. Når det viser seg at Ash og hans Krokorok har beseiret Rizzo og hans Jellicent, bringer Rizzo ut en Jellicent nummer to. De tre fanger både Volcarona og Krokorok, men det er da Brycen og Beartic kommer til unn-stening! Med overveldende ferdigheter og krefter, blir Rizzo beseiret og deretter tatt til fange av Offiser Jenny, som transporterer den onde Pokémon-jegeren av sted for å stille ham ansvar for hans handlinger. Når Ash forteller Brycen at han skal utfordre Icirrus City Gym, sier Brycen at han er Gym-leder der! Vi forlater dem i det alle ser fram til Ash sin kommende Gym-kamp med overraskelse, forundring og spenning.

Swedish Official Summary

När de bestiger ett berg på den sista sträckan in mot Icirrus City och Ashs nästa Gym-strid, blir våra hjältar skrämda när de tittar upp och ser två enorma klippblock som faller rakt mot dem. Plötsligt förintas blocken av en otrolig man, som Cilan känner igen som Brycen, actionstjärna i kampsportsfilmer! När han förklarar Brycens karriär i detalj, minns Cilan med sorg hur Brycen slutade göra film. Brycen förklarar att han hade blivit skadad under en produktion för att han hade tränat för lite och att han nu var här med Beartic (sin medspelare i filmerna) för att börja träna igen. När Brycen känner av problem, får vi veta att Volcarona, Bergets Väktare, har tillfångatagits av en Pokémon-jägare vid namn Rizzo (som det visar sig var skyldig till de fallande klippblocken). Brycen kräver ilsket att Volcarona släpps fri, men Rizzo vägrar. Men han erbjuder att strida för att avgöra Volcaronas öde och Ash accepterar utmaningen, tillsammans med sin Krokorok. När det visar sig att Ash och Krokorok har besegrat Rizzo och hans Jellicent, tar Rizzo fram en till Jellicent. De tre tillfångatar både Volcarona och Krokorok, men det är då Brycen och Beartic skrider till verket! Med överväldigande skicklighet och styrka, blir Rizzo besegrad och sedan tillfångatagen av Konstapel Jenny, som för den onde Pokémon-jägaren till rättvisan. När Ash berättar för Brycen att han ska utmana Icirrus City-gymmet, säger Brycen att han är Gym-ledare där! Vi beger oss medan alla ser fram emot Ashs kommande Gym-strid med förvåning, spänning och glädje.

Danish Official Summary

Vores helte er på vej mod Icirrus City, da de pludselig må kaste sig, for ikke at blive ramt af to kampesten, der er på vej ned i hovederne på dem! Stenene bliver dog knust af en utrolig mand, som Cilan kan genkende! Han er en filmstjerne, som har lavet adskillige kampsportsfilm, men er nu stoppet da han har været ude for et uheld under en indspilning! Han er nu taget ud for at genoptage sin træning med Beartic og beskytte alle Pokémon i området! Pludselig føler Brycen at der er noget galt, og ganske rigtigt er Volcarona, Bjergets Vogter, blevet kidnappet af en Pokémon-jæger ved navn Rizzo! Ash kæmper mod ham med Krokorok, og lige som det ser ud til at Ash vil vinde, bruger Rizzo endnu en Jellicent mod Krokorok! Krokorok kan ikke stille noget op mod to Pokémon, og bliver fanget sammen med Volcarona! Nu træder Brycen til og viser hvad hans styrke. Kampen er hurtigt overstået, på trods af at det er to mod en, og Pokémon-jægeren bliver kørt væk af Betjent Jenny! Til sidst finder vi ud af, at Brycen rent faktisk er Sal-leder i Icirrus City!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Officer Jenny (Unova)
  • Japan ジュンサー (イッシュ地方)
  • Japan Junsa (Isshu-chihō)
  • Japan Junsa (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Ash's Krokorok
  • Japan サトシのワルビル
  • Japan Satoshi no Waruvile
  • Japan Satoshi's Waruvile
Character Thumbnail
  • United States Brycen
  • Japan ハチク
  • Japan Hachiku
  • Japan Hachiku
Character Thumbnail
  • United States Brycen's Beartic
  • Japan ハチクのツンベアー
  • Japan Hachiku no Tunbear
  • Japan Hachiku's Tunbear
Character Thumbnail
  • United States Rizzo
  • Japan リンゾー
  • Japan Rinzō
  • Japan Rinzo
Character Thumbnail
  • United States Rizzo's Jellicent ♂
  • Japan リンゾーのブルンゲル ♂
  • Japan Rinzo no Burungel ♂
  • Japan Rinzo's Burungel ♂
Character Thumbnail
  • United States Rizzo's Jellicent ♀
  • Japan リンゾーのブルンゲル ♀
  • Japan Rinzo no Burungel ♀
  • Japan Rinzo's Burungel ♀

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Volcarona
  • Japan ウルガモス
  • Japan Ulgamoth
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Ulgamoth (ウルガモス)
12:32

Who's that Pokémon Rival Destinies

13:30

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Bug/Fire (むし・ほのお)
Name (なまえ): Ulgamoth (ウルガモス)
Weaknesses (じゃくてん): Rock, Water, Flying
(いわ・みず・ひこう・)

23:10

Special First-Airing Segment Event Announcement

Okido announced that the ending theme for the series would be changing and that Momo-iro Clover Z (ももいろクローバーZ) would be singing the song. The song is called: Look at this (Mitemite☆Kotchitchi みてみて☆こっちっち) and a clip from their live performance on Saturday, May 5th, 2012 at the Toda City Culture Hall (戸田市文化会館) was shown.

The pre-order tickets for Pocket Monster Movie 15 - Kyurem VS the Sacred Swordsman Keldeo (キュレムVS聖剣士ケルディオ) were also showcased and they went on sale April 14th, 2012. The Keldeo event distribution was discussed.
23:10

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Landlos (ランドロス)
Japanese ほうさくだ みのりのあきに ランドロス
Romaji Housaku da minori no aki ni Randorosu
Translated Abundance - Landlos brings an autumn of harvesting

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 旅~心のアンテナ~
Japanese (Romanized): Tabi ~Kokoro no Antenna~
Japanese (Trans): Travel ~Antenna of the Heart~
Movie 12 BGM - The group continues its journey towards Sekka City.
Japan 00:26 やめろ コーダイ!!
Japanese (Romanized): Yamero Kodai!!
Japanese (Trans): Stop it, Kodai!!
Movie 13 BGM - Satoshi, Iris and Dent try to avoid the falling rocks.
Japan 00:47 あれから20年…
Japanese (Romanized): Are kara 20-nen...
Japanese (Trans): 20 Years Later...
Movie 13 BGM - Hachiku and his Tunbear appear after saving the group.
Japan 01:08 ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (Trans): Best Wishes!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:36 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 03:11 ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
It's movie time!
Japan 04:14 Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins Movie 12 BGM - Dent describes the "Enter the Tunbear" movie to Satoshi and Iris.
Japan 05:25 伝説(ひかり絵)
Japanese (Romanized): Densetsu (Hikari e)
Japanese (Trans): Legend (Picture of Light)
Movie 12 BGM - Hachiku picks the rock that fell and thinks it couldn't have been accidental.
Japan 06:10 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
Satoshi sends out Waruvile, with both watching Hachiku and Tunbear's training.
Japan 07:40 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme Hachiku and Tunbear destroy a rock with their punches, unlike Satoshi and Waruvile...
Japan 10:11 神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (Trans): Battle of the Gods
Movie 12 BGM - Hachiku feels something strange in the mountains.
Japan 11:45 Movie 12 BGM - Arceus' Story Movie 12 BGM - Dent asks Hachiku about Ulgamoth.
Japan 13:30 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 13:36 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 13:46 1997-1998-M54 Eyecatch B Ulgamoth!
Japan 14:06 BW M62A Battle Satoshi tells Waruvile to dodge Burungel's Hydro Pump.
Japan 15:20 BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Trans): Battle! Gym Leader
Satoshi orders Waruvile to Dig.
Japan 16:32 BW M75 New Problem The hunter sends out another Burungel to defeat Satoshi's Waruvile.
Japan 17:46 BW M64 ENDING Hachiku steps up with his Tunbear to battle the hunter's Burungel.
Japan 20:06 必ず行くからなーっ!
Japanese (Romanized): Kanarazu iku kara na!
Japanese (Trans): I'm Going For Sure!
Movie 13 BGM - Ulgamoth heads away, with Officer Junsa arresting the hunter.
Japan 21:34 タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (Trans): Title Theme 2009
Movie 12 BGM - The narrator comments on Hachiku revealing himself as the Gym Leader (the music begins 37 seconds through).
Japan 21:54 七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (Trans): Seven-colored Arch
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (Trans): Look, look at me
Professor Okido announces the new ending for the next week, which briefly plays in the background.
Japan 23:44 Movie 15 News E Okido promotes the Meloetta short and Movie 15.
Japan 24:17 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Episode 81 Preview
Japan 24:45 ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Original Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
08 Apr 2012 10:06 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2927
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ハチク登場!ウルガモスの聖なる山!!/Hachiku tōjō! Ulgamoth no seinaru yama!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
08 Apr 2012 10:06 AM
Joined: 13 Mar 2012
Posts: 2
From Animage

10th May - BW080: Brycen Appears! The Holy Mountain of Volcarona!!
「ハチク登場!ウルガモスの聖なる山」
大橋志吉 浅田裕二 川田武範 岩根雅明
30 May 2012 03:04 PM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
A pretty cool episode, and a nice introduction for Hachiku.
I enjoyed seeing Waruvile back in action, it had a been a little while since he last played a significant part in an episode.

That being said, I'm quite puzzled as to why they chose Ulgamoth for this episode, any other rare Pokémon would have done the trick... and it felt weird to see it live in a moutain, even though it's found in the Desert ruins in the games.