Home / Episode Guide / Evolution by Fire!炎のメモリー!ポカブVSエンブオー!!Flaming Memories! Pokabu VS Enbuoh!!
Titles and Airdates
  • United States 2012-09-01 Evolution by Fire!
  • Japan 2012-05-03 炎のメモリー!ポカブVSエンブオー!!
  • Japan 2012-05-03 Honoo no memory! Pokabu Vs Enbuoh!!
  • Japan 2012-05-03 Flaming Memories! Pokabu VS Enbuoh!!
  • Germany Eine „heiße“ Weiterentwicklung!
  • France 2012-10-10 Évolution par le feu !
  • Spain 2013-03-04 ¡Evolución Bajo Fuego!
  • Sweden 2013-07-21 Utveckling genom Eld!
  • Italy 2012-10-15 Un’evoluzione infuocata!
  • Mexico 2013-10-18 ¡Evolución por fuego!
  • Finland Tulen kehittämä!
  • Taiwan 2012-08-17 炎之回憶!暖暖豬對炎武王!!
  • Netherlands Evolutie door Vuur!
  • Brazil 2013-10-18 No Fogo da Evolução!
  • Norway Evolusjon med ild!
  • Denmark Udvikling ved hjælp af Ild!
  • South Korea 2012-06-27 불꽃의 추억! 뚜꾸리 VS 염무왕!!
  • Portugal 2013-10-24 Evolução Pelo Fogo!
  • Russia Эволюция с помощью огня!
Staff List

OP/ED List

ベストウイッシュ!
Best Wishes!
七色アーチ
A Seven-colored Arch
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

On their way to the Icirrus City Gym, Ash, Iris, and Cilan decide to spend the night at the Pokémon Battle Club in Astilbe Town. There they witness a Double Battle between two Trainers: Shamus, with his “Fire Warriors” Heatmor and Emboar, quickly defeats Kylan, with his Mienshao and Watchog. At dinner, Tepig seems to recognize Shamus and goes bounding up to him. Iris reminds Ash how he and Tepig met after it was abandoned by its Trainer in Accumula Town—and based on Tepig’s reactions, it appears Shamus was that Trainer! Ash and Iris are furious and demand an apology for how he treated Tepig, but Shamus insists he left Tepig behind for its own good because it was too weak to battle. Don George suggests that Ash and Shamus resolve their differences with a Double Battle. Shamus plans to use his Fire Warriors, and Snivy—who also had problems with its original Trainer—volunteers to be Tepig’s partner for the battle. But Tepig is reluctant to battle against Shamus, remembering how they parted in tears. As the battle unfolds, Shamus reveals that he was faking his emotional goodbye so Tepig wouldn’t follow him! Tepig is utterly destroyed by this, and despite the type disadvantage, Snivy bravely steps up to take on the Fire Warriors all by itself. Inspired by its friend’s courage, Tepig resolves to prove its strength—and then evolves into Pignite! The battle really heats up, and Pignite quickly shows that Shamus underestimated it, taking down the Fire Warriors by itself. Defeated, Shamus finally apologizes to Pignite and tries to convince it to rejoin his team—but Pignite sends him on his way with a fiery refusal, and our heroes are off to Icirrus City once more!

French Official Summary

En chemin vers l'Arène de Flocombe, nos héros décident de passer la nuit au Club de Combat Pokémon de Don George, dans la ville d'Astilbe. C'est là qu'ils assistent à un Combat Duo entre deux Dresseurs : Alcide, qui combat avec ses Guerriers du Feu Aflamanoir et Roitiflam, contre Frédéric, dont l’équipe comprend un Shaofouine et un Miradar. Alcide a facilement raison de son adversaire, et exige que celui-ci lui cède ses Pokémon en guise de paiement. Nos héros découvrent alors qu'Alcide n'est autre que le Dresseur qui a abandonné Gruikui à Arabelle ! Alcide affirme que Gruikui n'a aucun talent pour le combat. Sacha et Iris, révoltés, exigent qu'Alcide fasse des excuses à Gruikui, mais il ne veut rien entendre. Don George suggère alors d'organiser un Combat Duo entre Sacha et Alcide. Gruikui ne parvient pas à combattre, car il se souvient qu'Alcide était désolé de l'abandonner. Mais au cours du combat, nous apprenons qu'Alcide faisait en fait semblant d'être triste d’abandonner Gruikui. Cette révélation remplit Gruikui de tristesse, et Vipélierre prend alors les rênes du combat ; elle se lance courageusement contre les Guerriers du Feu. Malheureusement, elle est rapidement éliminée. Gruikui connaît le passé de Vipélierre et, en voyant la volonté dont elle fait preuve, il évolue pour devenir un puissant Grotichon ! Le combat change alors de cours, et Grotichon, à lui seul, arrive à vaincre les Guerriers du Feu, à la grande déception d'Alcide. Ce dernier finit par demander à Grotichon de revenir avec lui, maintenant qu'il est devenu tellement puissant. Mais Grotichon signifie son refus à l’aide d’un jet de feu dans la figure d'Alcide. Nos héros reprennent le chemin de Flocombe, accompagnés de Grotichon !

German Official Summary

Auf ihrem Weg nach Nevaio City entscheiden sich unsere Helden, eine Nacht in Don Georges Pokémon-Kampfklub in Prachtspiere zu verbringen. Als sie dort ankommen, werden sie Zeuge eines Doppelkampfes zwischen zwei Trainern: Werner mit seinen „Feuer-Kämpfern“ Furnifraß und Flambirex und Kilian mit seinem Wie-Shu und seinem Kukmarda. Werner schlägt seinen Gegner im Handumdrehen. Nachdem unsere Helden zufällig mitbekommen haben, dass Werner als Siegespreis eines der Pokémon von Kilian fordert, entdecken sie, dass Werner derjenige Trainer gewesen ist, der Floink damals in Gavina eiskalt ausgesetzt hat! Werner warf Floink damals vor – und hält weiter daran fest – kein Talent  zum Kämpfen zu haben. Ash und Lilia fordern Werner daraufhin auf, sich bei Floink zu entschuldigen, aber Werner denkt überhaupt nicht daran. Kurzentschlossen schlägt Don George einen Doppelkampf zwischen Ash und Werner vor. Floink jedoch möchte nicht kämpfen. Es erinnert sich nämlich daran, dass es Werner damals sehr wohl leidtat, sich von Floink trennen zu müssen. Doch als der Kampf in vollem Gange ist, stellt sich heraus, dass Werners gefühlvoller Abschied von Floink nur ein mieser Schwindel war, der Floink sehr, sehr traurig machte. Serpifeu, das in jungen Jahren ebenfalls von seinem Trainer im Stich gelassen wurde, stürzt sich tapfer gegen die Feuer-Krieger in den Kampf, scheidet aber bereits nach kurzer Zeit wieder aus. Floink kennt Serpifeus Schicksal und nachdem es gesehen hat, mit welchem großen Einsatz sich Serpifeu in den Kampf stürzte, entwickelt sich Floink zu einem starken Ferkokel weiter! Wie nicht anders zu erwarten, beginnt ein heißer Kampf gegen die Feuer-Krieger, den Ferkokel schnell ganz allein gewinnt, sehr zum Entsetzen von Werner! Doch der fasst sich schnell wieder und fragt Ferkokel, ob es denn jetzt nicht wieder zu ihm zurückkommen möchte. Anstatt einer Antwort braust Werner ein kurzer Feuerstoß entgegen, den er als eindeutiges Nein wertet. Voller Freude setzen unsere Helden wieder ihren Weg nach Nevaio City fort… mit Ferkokel als neuem festen Team-Mitglied!

Italian Official Summary

In viaggio per Mistralopoli, i nostri eroi decidono di passare la notte al Club di Lotta Pokémon di Don George nel Villaggio delle Astilbe. Qui, assistono a una Lotta in Doppio tra Shamus, con i suoi Guerrieri del Fuoco Heatmor ed Emboar, e Kylan, che ha schierato Mienshao e Watchog. Shamus sconfigge rapidamente l’avversario e, come ricompensa, pretende che Kylan gli ceda uno dei suoi Pokémon. I nostri eroi, udendo inavvertitamente la conversazione tra i due ragazzi, scoprono che Shamus è l’Allenatore che aveva abbandonato Tepig a Quattroventi. Shamus riteneva, e ritiene tuttora, che Tepig non sia tagliato per la lotta. Ash e Iris insistono perché chieda scusa al Pokémon, ma Shamus non ha alcuna intenzione di farlo. Don George, allora, propone una Lotta in Doppio tra Ash e Shamus, ma Tepig si rifiuta di battersi, poiché ricorda la tristezza sul volto del ragazzo nel momento dell’abbandono. Nel corso della lotta, però, Shamus ammette di aver solamente finto di essere commosso e Snivy, anche lei abbandonata in passato, prende le redini della lotta e si batte fieramente contro i Guerrieri del Fuoco che, però, la sconfiggono. Conscio del passato di Snivy e testimone della sua determinazione, Tepig si evolve in un potente Pignite! La lotta si fa infuocata e Pignite sconfigge in un batter d’occhio entrambi i Guerrieri del Fuoco. Shamus, sbigottito, propone a Pignite di tornare con lui, ora che ha dimostrato il suo valore. Il Pokémon, però, esprime chiaramente il proprio rifiuto con una fiammata e i nostri eroi possono ripartire per Mistralopoli... insieme a Pignite, naturalmente!

Portuguese Official Summary

A caminho do Ginásio da Cidade de Icirrus, nossos heróis decidiram passar a noite no Clube de Batalha Pokémon de Don George na Cidade Astilbe. Lá, eles testemunham uma Batalha em Dupla entre 2 treinadores: Shamus, com seus “Guerreiros do Fogo” Heatmor e Emboar, e Kylan, com seus Mienshao e Watchog. Shamus rapidamente derrota seu oponente, mas após ouvirem, por acaso, Shamus exigindo um dos Pokémon de Kylan como pagamento, nossos heróis descobrem que Shamus foi o Treinador que abandonou Tepig no passado na Cidade de Accumula! Shamus acusou (e ainda acusa) Tepig de não ter talento para batalha. Ash e Iris insistem em um pedido de desculpa de Shamus para Tepig, mas ele se recusa. É quando Don George sugere uma Batalha em Dupla entre Ash e Shamus. Mas Tepig não quer, ele lembra de Shamus sofrendo por ter deixado Tepig partir. Enquanto a batalha se desenrola, nós descobrimos que Shamus estava fingindo sua despedida emocionante para Tepig, causando a ele muita dor. Mas Snivy (que também foi abandonada quando jovem) assume a batalha e parte bravamente contra os Guerreiros do Fogo, mas ela logo é eliminada. Sabendo sobre o passado de Snivy e vendo a disposição dela para batalhar, Tepig evolui para um poderoso Pignite! De repente a batalha pega fogo, e Pignite, sozinho, rapidamente derrota os Guerreiros do Fogo, para o espanto de Shamus. Finalmente, Shamus pede a Pignite para voltar com ele, agora que ele é tão forte. Mas uma rápida rajada de fogo em direção a Shamus dá a ele um sonoro “não”, e nossos heróis, mais uma vez, partem para a Cidade de Icirrus, agora com Pignite!

Finnish Official Summary

Matkallaan Icirrus Cityn salille sankarimme päättävät jäädä yöksi Don Georgen pokémon-ottelukerholle Astilbe Townissa. Siellä he seuraavat tuplaottelua Shamuksen tulisotureiden, Heatmorin ja Emboarin sekä Kylanin Mieshaon ja Watchogin välillä. Shamus voittaa ottelun nopeasti. Satuttuaan paikalle kun Shamus vaatii Kylanilta pokémonia, sankarimme saavat selville, että Shamus oli se kouluttaja, joka hylkäsi Tepigin Accumula Townissa! Shamus syytti ja syyttää edelleen Tepigiä lahjattomaksi ottelijaksi. Ash ja Iris vaativat Shamukselta anteeksipyyntöä, mutta hän ei suostu siihen. Silloin Don George ehdottaa tuplaottelua Ashin ja Shamuksen välillä. Tepig ei ole halukas siihen, sillä se muistelee Shamuksen surreen samalla kun hän hylkäsi sen. Ottelun aikana käy ilmi, että Shamus vain teeskenteli olleensa surullinen, joka tekee Tepigin suorastaan lamaantuneeksi. Mutta Snivy (joka myös hylättiin sen ollessa nuori) ottaa ottelussa ohjat ja käy rohkeasti vasten tulisotureita joutuen kuitenkin pian luovuttamaan. Tämän kaiken ymmärrettyään Tepig kehittyy voimakkaaksi Pigniteksi! Yhtäkkiä ottelu kuumenee todella ja Pignite voittaa tulisoturit yksin Shamuksen suureksi epäuskoksi. Lopulta Shamus pyytää Pignitea tulemaan takaisin hänen mukaansa, varsinkin kun se on niin vahva. Nopea tulenlieska antaa Shamukselle kieltävän vastauksen ja sankarimme jatkavat kohti Icirrus Cityä – nyt Pigniten kanssa!

Spanish Latin America Official Summary

Camino al Gimnasio de Ciudad Icirrus, nuestros héroes deciden pasar la noche en el Club de Batalla Pokémon de Don George en Pueblo Astilbe. Ahí son testigos de una Batalla Doble entre dos Entrenadores: Shamus, con Heatmor y Emboar (sus “Guerreros de Fuego), y Kylan, con su Mienshao y Watchog. Shamus rápidamente vence a su oponente, pero tras escuchar que Shamus exige enfadado uno de los Pokémon de Kylan como pago, nuestros héroes descubren que Shamus fue el Entrenador que abandonó a Tepig tiempo atrás en Pueblo Accumula. Shamus acusaba (y aún acusa) a Tepig de no tener talento para las batallas. Ash e Iris insisten en que Shamus se disculpe con Tepig, pero él no lo hace. En ese momento, Don George sugiere una Batalla Doble entre Ash y Shamus, pero Tepig no quiere, pues recuerda que Shamus lamentó abandonar a Tepig. Al progresar la batalla, nos enteramos de que Shamus fingió su emotiva despedida de Tepig, lo cual entristeció mucho al Pokémon. Sin embargo, Snivy (a quien también abandonaron cuando era joven) toma las riendas de la batalla y se enfrenta con valentía a los Guerreros de Fuego, quienes lo eliminan pronto. Conociendo el pasado de Snivy y al ver su disposición para la batalla, Tepig evoluciona al poderoso Pignite. La batalla se intensifica repentinamente y Pignite por sí sólo derrota rápidamente a los Guerreros de Fuego, para consternación de Shamus. Por último, Shamus le pide a Pignite que regrese con él ahora que es tan fuerte, pero un rápido chorro de fuego del Pokémon hacia Shamus le dice que la respuesta es NO. Así, nuestros héroes vuelven a ponerse en marcha hacia Ciudad Icirrus, ahora con Pignite.

Spanish Official Summary

En su camino hacia el Gimnasio de Ciudad Teja, nuestros héroes deciden pasar la noche en el Club de Combate de Don Jorge en Pueblo Astilbe. Allí presencian un Combate Doble entre dos Entrenadores: Shamus, con sus Guerreros del Fuego, Heatmor y Emboar, y Kylan, con su Mienshao y su Watchog. Shamus derrota enseguida a su oponente, pero, después de oír como Shamus le exige a Kylan que le entregue uno de sus Pokémon como pago, nuestros héroes descubren que Shamus fue el Entrenador que abandonó a Tepig tiempo atrás en Pueblo Terracota. Shamus acusó, y aún acusa, a Tepig de no servir para combatir. Ash e Iris insisten en que se disculpe ante Tepig, pero él se niega en redondo. Entonces es cuando Don Jorge sugiere un Combate Doble entre Ash y Shamus, pero Tepig no quiere combatir porque recuerda lo triste que se quedó Shamus cuando tuvo que dejarle. Mientras se desarrolla el combate, descubrimos que Shamus fingió su emotiva despedida de Tepig, haciendo que se entristeciera, pero Snivy , que también abandonaron en su infancia, coge las riendas del combate y, con valentía, se enfrenta a los Guerreros del Fuego, aunque pronto queda fuera de combate. Tras conocer el pasado de Snivy y viendo su disposición a combatir, Tepig evoluciona a un poderoso Pignite. De pronto, el combate se pone al rojo vivo y Pignite, solo y con rapidez, vence a los Guerreros del Fuego para disgusto de Shamus. Finalmente, Shamus le pide a Pignite que vuelva con él, ahora que es fuerte. Pero, lanzándole una llamarada de fuego a Shamus, responde que no, y nuestros héroes de nuevo parten hacia Ciudad Teja, ahora con Pignite.

English Great Britain Official Summary

On their way to the Icirrus City Gym, Ash, Iris, and Cilan decide to spend the night at the Pokémon Battle Club in Astilbe Town. There they witness a Double Battle between two Trainers: Shamus, with his “Fire Warriors” Heatmor and Emboar, quickly defeats Kylan, with his Mienshao and Watchog. At dinner, Tepig seems to recognize Shamus and goes bounding up to him. Iris reminds Ash how he and Tepig met after it was abandoned by its Trainer in Accumula Town—and based on Tepig’s reactions, it appears Shamus was that Trainer! Ash and Iris are furious and demand an apology for how he treated Tepig, but Shamus insists he left Tepig behind for its own good because it was too weak to battle. Don George suggests that Ash and Shamus resolve their differences with a Double Battle. Shamus plans to use his Fire Warriors, and Snivy—who also had problems with its original Trainer—volunteers to be Tepig’s partner for the battle. But Tepig is reluctant to battle against Shamus, remembering how they parted in tears. As the battle unfolds, Shamus reveals that he was faking his emotional goodbye so Tepig wouldn’t follow him! Tepig is utterly destroyed by this, and despite the type disadvantage, Snivy bravely steps up to take on the Fire Warriors all by itself. Inspired by its friend’s courage, Tepig resolves to prove its strength—and then evolves into Pignite! The battle really heats up, and Pignite quickly shows that Shamus underestimated it, taking down the Fire Warriors by itself. Defeated, Shamus finally apologizes to Pignite and tries to convince it to rejoin his team—but Pignite sends him on his way with a fiery refusal, and our heroes are off to Icirrus City once more!

Russian Official Summary

По пути в Айсирус Сити наши герои решают переночевать в бойцовском клубе покемонов Дона Джорджа в Астибл Тауне. Там они наблюдают двойную битву между Шеймусом с его огненными воинами – Хитмором и Эмбором и Кайланом с его Миншао и Уочхогом. Шеймус побеждает. Но, когда он требует от Кайлана одного из его покемонов в награду, наши герои понимают, что Шеймус – это тот самый тренер, который когда-то бросил Тепига в Аккумула Тауне! Он до сих пор обвиняет Тепига в отсутствии таланта. Эш и Ирис настаивают на том, что Шеймусу надо извиниться, но он не хочет об этом даже слышать. Дон Джордж предлагает Эшу и Шеймусу устроить битву. Но Тепиг не хочет сражаться. Он помнит, с каким трудом Шеймус оставлял его. Но по ходу битвы мы узнаем, что Шеймус притворился, что ему жаль оставлять Тепига. Бедный покемон совсем опускает лапы. Но за него вступается Снайви (его тоже давным-давно бросили). Он отважно сражается с огненными воинами, но проигрывает. Тепиг узнает о прошлом Снайви и видит, как он отважно сражается, и тогда развивается в могучего Пигнайта! Он в одиночку побеждает обоих покемонов Шеймуса! Посрамленный Шеймус предлагает Пигнайту идти с ним. Ведь теперь-то Пигнайт стал сильным. Но Пигнайт отвечает на предложение изрыганием огня в сторону нерадивого тренера. А наши герои продолжают путь в Айсирус Сити. Теперь с Пигнайтом!

Dutch Official Summary

Terwijl onze helden op weg zijn naar Icirrus City, besluiten ze de nacht door te brengen in Don George’s Pokémon Vechtclub in Astilbe Town. Daar zijn ze getuige van een Dubbelgevecht tussen 2 Trainers: Shamus, met zijn Vuurstrijders Heatmor en Emboar en Kylan met zijn Mienshao en Watchog. Shamus verslaat zijn tegenstander, maar als onze helden horen dat Shamus van Kylan een Pokémon eist, ontdekken ze dat Shamus de Trainer is geweest die Tepig in Accumula Town in de steek heeft gelaten. Shamus beschuldigt Tepig ervan dat hij geen talent voor vechten heeft. Ash en Iris eisen dat Shamus zijn excuus aan Tepig aanbiedt, maar daar wil hij niets van weten. Don George stelt een Dubbelgevecht tussen Ash en Shamus voor. Tepig wil niet, want hij herinnert zich dat Shamus het erg vond om hem te verlaten. Terwijl het gevecht in volle gang is, ontdekken we dat Shamus’ emotionele afscheid van Tepig nep was. Maar Snivy ( die ook vroeger in de steek is gelaten) stort zich in het gevecht en neemt het moedig tegen de Vuurstrijders op, maar wordt al snel uitgeschakeld. Nu Tepig het verleden van Snivy kent en ziet hoe moedig hij heeft gevochten, evolueert hij in de sterke Pignite! Plotseling wordt het gevecht nog heftiger en verslaat Pignite (tot Shamus’ grote ontzetting) in zijn eentje de Vuurstrijders. Shamus vraagt Pignite om bij hem terug te komen. Maar Shamus krijgt een steekvlam van hem en het is duidelijk dat het antwoord NEE is. Onze helden gaan samen met Pignite weer op weg naar Icirrus City!

Norwegian Official Summary

På vei mot Icirrus City Gym bestemmer heltene våre seg for å overnatte på Don Georges Pokémon kampklubb i Astilbe Town. Der blir de vitne til en  Dobbelkamp mellom to trenere: Shamus, med hans “Ildkrigere” Heatmor og Emboar, og Kylan, med hans Mienshao og Watchog. Shamus beseirer raskt sin motstander, men etter å ha overhørt at Shamus sint krever en av Kylans Pokémon som betaling, oppdager heltene våre at Shamus var treneren som forlot Tepig for lenge siden i Accumula Town! Shamus beskyldte (og beskylder fremdeles) Tepig for ikke å ha noe kamptalent. Ash og Iris insisterer på en unnskyldning fra Shamus til Tepig, men han vil ikke høre noe av det. Det er da Don George foreslår en Dobbelkamp mellom Ash og Shamus. Men Tepig ønsker ingen kamp; den husker at Shamus var så lei seg for at han måtte forlate Tepig. Når kampen er i gang, finner vi ut at Shamus gjorde seg til under sitt følelsesmessige farvel med Tepig, npe som gjorde at den ble veldig trist. Men Snivy (som også ble forlatt da den var ung) tar modig opp kampen mot Ildkrigerne, men den blir snart satt ut av spill. Når den får vite om Snivys fortid og ser Snivys vilje til å kjempe, utvikler Tepig seg til den kjempesterke Pignite! Plutselig står kampen i full fyr, og Pignite beseirer raskt Ildkrigerne på egen hånd, til Shamus store skuffelse. Til slutt ber Shamus Pignite om å komme tilbake til ham—nå når den er så sterk. Men en rask ildkule mot Shamus forteller ham at svaret er NEI, og heltene våre setter igjen kursen for Icirrus City—nå med Pignite!

Swedish Official Summary

På sin väg mot Icirrus City bestämmer sig våra hjältar för att stanna över natten på Don Georges Strids-klubb i Astilbe Town! Där blir de vittnen till en dubbel-strid mellan två Tränare: Shamus och hans ”Eldkrigare” Heatmor och Emboar och Kylan, med hans Mienshao och Watchog. Shamus besegrar snabbt sina motståndare, men efter att ha råkat höra Shamus argt kräva att få en av Kylans Pokémon som betalning för striden, upptäcker våra hjältar att Shamus är Tränaren som övergav Tepig borta i Accumula Town! Shamus anklagade(och anklagar fortfarande) Tepig för att inte ha talang för strid! Ash och Iris kräver att Shamus ska be Tepig om ursäkt, men han vill inte höra talas om det! Då föreslår Don George en dubbel-strid mellan Ash och Shamus. Men Tepig vill inte, han uppfattade det som att Shamus var ledsen för att han behövde lämna Tepig! Allt medan striden utvecklar sig, så kommer det fram att Shamus bara fejkade sitt känslomässiga farväl till Tepig, vilket gör den mycket ledsen! Snivy(som också blev övergiven när den var liten) tar tag i striden och ställer modigt upp mot Shamus Eldkrigare, men blir snart utslagen! Medveten om Snivys bakgrund och efter att ha sett Snivys vilja att strida utvecklas Tepig till en kraftfull Pignite! Plötsligt hettar striden verkligen till, och Pignite besegrar snabbt, på egen hand, Shamus Eldkrigare, till Shamus stora förtret! Till slut ber Shamus Pignite att komma tillbaka till honom, nu när den är så stark! Men en snabb eld-attack mot Shamus säjer honom att svaret är NEJ, och våra hjältar fortsätter åter igen mot Icirrus City—nu med Pignite!

Danish Official Summary

Vore helte er på vej mod Icirrus City, men vælger at overnatte ved Don Georges Kampklub. Her ser de en dobbeltkamp mellem Shamus og hans to ildkrigere, Heatmor og Emboar, mod Kylan og hans to Pokémon! Shamus viser sig at være en slem karl og vi finder også ud af, at det var den samme træner, som efterlod Tepig i Accumula Town i sin tid! Shamus sagde, at Tepig ikke havde noget talent for at kæmpe, så derfor efterlod han den! Don George foreslår en Pokémon-kamp, og det er de begge med på! Tepig er dog alligevel ikke så glad for at kæmpe mod Shamus, da den stadig er ked af bruddet i sin tid, men da Shamus fortæller, at han slet ikke var ked af at efterlade Tepig, og det bare var krokodilletårer han fældede, ændrer det hele sig! Tepig udvikler sig til Pignite, og eftersom Snivy er blevet slået ud, klarer Pignite både Heatmor og Emboar på samme tid! Shamus spørger til sidst Pignite, om ikke den ønsker at vende tilbage, men det vil den ikke, og vores helte kan nu fortsætte deres færd mod Icirrus City!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Don George
  • Japan ドン・ジョージ
  • Japan Don George
  • Japan Don George
Character Thumbnail
  • United States Ash's Tepig
  • Japan サトシのポカブ
  • Japan Satoshi no Pokabu
  • Japan Satoshi's Pokabu
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Pansage
  • Japan デントのヤナップ
  • Japan Dent no Yanappu
  • Japan Dent's Yanappu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Snivy
  • Japan サトシのツタージャ
  • Japan Satoshi no Tsutarja
  • Japan Satoshi's Tsutarja
Character Thumbnail
  • United States Iris' Emolga
  • Japan アイリスのエモンガ
  • Japan Iris no Emonga
  • Japan Iris' Emonga
Character Thumbnail
  • United States Ash's Krokorok
  • Japan サトシのワルビル
  • Japan Satoshi no Waruvile
  • Japan Satoshi's Waruvile
Character Thumbnail
  • United States Kylan
  • Japan ケンソー
  • Japan Kenso
  • Japan Kenso
Character Thumbnail
  • United States Kylan's Mienshao
  • Japan ケンソーのコジョンド
  • Japan Kenso no Kojondo
  • Japan Kenso's Kojondo
Character Thumbnail
  • United States Kylan's Watchog
  • Japan ケンソーのミルホッグ
  • Japan Kenso no Miruhog
  • Japan Kenso's Miruhog
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pignite
  • Japan サトシのチャオブー
  • Japan Satoshi no Chaoboo
  • Japan Satoshi's Chaoboo
Character Thumbnail
  • United States Shamus
  • Japan スワマ
  • Japan Suwama
  • Japan Suwama
Character Thumbnail
  • United States Shamus's Heatmor
  • Japan スワマのクイタラン
  • Japan Suwama no Kuitaran
  • Japan Suwama's Kuitaran
Character Thumbnail
  • United States Shamus's Emboar
  • Japan スワマのエンブオー
  • Japan Suwama no Enbuoh
  • Japan Suwama's Enbuoh
00:00

YouTube

On April 8th, 2021, the official Japanese Twitter account announced that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. A special artwork showcasing the episode was created to promote its release on YouTube.

It was part of the Anipoke Selection (アニポケセレクション), a limited-time promotion to release select episodes from the older anime series on the official Japanese YouTube channel! A playlist was available to watch these episodes.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Enbuoh (エンブオー)
10:35

Who's that Pokémon Rival Destinies

11:46

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Fire/Fighting (ほのお・かくとう)
Name (なまえ): Enbuoh (エンブオー)
Weaknesses (じゃくてん): Water, Ground, Flying, Psychic
(みず・じめん・ひこう・エスパー)

23:10

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Gothimiru (ゴチミル)
Japanese ほしあかり ゴチミルなにみる ほしをみる
Romaji Hoshiakari Gochimiru nanimiru hoshi wo miru
Translated Starlight - What's Gothimiru watching? It's watching stars.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M01 B
The group continues its journey to Sekka City.
Japan 00:28 BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Trans): Battle! Gym Leader
The group watches as two trainers have a double battle in the Battle Club facility.
Japan 01:44 ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (Trans): Best Wishes!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:12 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 03:35 Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009
Movie 12 BGM - The winning trainer asks the defeated one to give a Pokémon he likes.
Japan 04:48 伝説(ひかり絵)
Japanese (Romanized): Densetsu (Hikari e)
Japanese (Trans): Legend (Picture of Light)
Movie 12 BGM - Pokabu runs up to his former trainer.
Japan 07:48 最後のカウントダウン・クロック
Japanese (Romanized): Saigo no Countdown Clock
Japanese (Trans): Final Countdown Clock
Movie 13 BGM - Suwama says he didn't want Pokabu to keep following him around in any case.
Japan 08:34 邪魔をするのは知っている
Japanese (Romanized): Jama wo suru no wa shitte iru
Japanese (Trans): I know What Stands in the Way
Movie 13 BGM - Satoshi and Suwama settle the conditions for their double battle.
Japan 09:44 マァのタテガミ
Japanese (Romanized): Ma no tategami
Japanese (Trans): Ma's Mane
Movie 13 BGM - Pokabu remembers being abandoned by Suwama.
Japan 11:11 ふるさと
Japanese (Romanized): Furusato
Japanese (Trans): Home Town
Movie 13 BGM - Tsutarja "tells" Pokabu to stop being a coward (the music begins 32 seconds through). The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 11:37 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:47 1997-1998-M54 Eyecatch B Pokabu!
Japan 12:08 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Satoshi and Suwama send out their Pokémon for the double battle.
Japan 12:45 伝説の三体
Japanese (Romanized): Densetsu no santai
Japanese (Trans): The Legendary Three
Movie 13 BGM - Satoshi orders Tsutarja to start by using Leaf Storm on Enbuoh.
Japan 14:36 守り人シーナ
Japanese (Romanized): Mamorito Sheena
Japanese (Trans): Sheena the Protector
Movie 12 BGM - Iris and Dent comment on Pokabu's unwillingness to battle.
Japan 15:07 BW M64 ENDING Tsutarja uses Attract on Enbuoh.
Japan 17:36 ナイトバースト!!
Japanese (Romanized): Night Burst!!
Japanese (Trans): Night Burst!!
Movie 13 BGM - Enbuoh and Kuitaran get up and continue their attacks.
Japan 18:27 アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (Trans): Arrival of Arceus
Movie 12 BGM - Satoshi is forced to fight with just Pokabu... who evolves!
Japan 19:47 BW M65 勝利は目の前!
Japanese (Trans): Victory Lies Before You!
Chaoboo uses Fire Pledge on Enbuoh and Kuitaran.
Japan 21:22 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
Chaoboo chooses to stay with Satoshi, with the barbecued Suwama furiously running away.
Japan 21:54 七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (Trans): Seven-colored Arch
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:16 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme Best Wishes Episode 80 Preview
Japan 24:45 ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Original Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
01 Apr 2012 03:13 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2863
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 炎のメモリー!ポカブVSエンブオー!!/Flaming Memories! Pokabu VS Enbuoh!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
02 Apr 2012 04:23 AM
Joined: 15 Mar 2010
Posts: 1
User Avatar
Quote From: AnimeBot
New episode title(s) has/have been added to the database.

Title: 迷いの森!シンジふたたび!!/Mayoi no mori! Shinji futatabi!!.
Please comment below!

Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

Is this considered fake? If you removed it, it must have been an April Fool's Joke. It really isn't funny... Seriously? =_=
02 Apr 2012 09:58 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
Obvious April fools is obvious :p
We all know we aren't going to see any character from the previous series any time soon (if at all)... we don't even get to see Okido-akase at all (if you don't count the Live Caster)...
03 Apr 2012 10:40 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1166
User Avatar
Never trust things that seem too good to be true on April 1st, kids :)
04 Apr 2012 03:12 PM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
He he, true... especially when, like me, you come accross most April Fools on April the 2nd :p
08 Apr 2012 07:53 AM
Joined: 13 Mar 2012
Posts: 2
BW079: Flaming Memories! Tepig VS Emboar!!
Airs: May 3rd.

Summary

"In Astilbe Town, Ash and his friends meet a boy called Suwama. He is the former Trainer of the Tepig Ash is currently raising and abandoned Tepig because he thought it had no talent for battles. To prove how useless Tepig is, Suwama challenges Satoshi to a double battle."

Credit to Sushi.
23 May 2012 06:30 PM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
Definitely one of the best episode in the series so far. It has pretty much everything you need to make a great episode : backstory, an evolution, a nice battle, nice animation, nice music, a focus on Dent; Tsutarja got to fight... this episode couldn't have gotten any better :p

I really loved Dent's judging time. I'm a great fan of the Ace Attorney, and a great fan of Dent, so there was no way I wouldn't enjoy this part of the episode. Dent's a real unique character. The more episode I watch, the more I like him. I'm reaaally gonna miss him when they probably get rid of him at the end if Best Wishes.

It was great to learn about Pokabu's backstory, and who his original trainer was. I especially liked how they tricked us just like his trainer tricked us, making us believe he was really sad to part with Pokabu.
And for once, we got a perfecly justified evolution that didn't felt rushed.

I really missed Tsutarja in battle... hope we'll get to see it more often in the 'new' series. Its behaviour was really interesting in that episode.

The next episode looks really interesting too. Best Wishes Series 2 is getting closer...
23 May 2012 07:53 PM
Joined: 07 Sep 2011
Posts: 4
I haven't seen the episode yet, it's a bit funny how a few starters have similar stories. Both Bulbasaur and Turtwig were leader-type Pokemon that defended fellow weaker Pokemon against humans. They also befriended a female that also cared for the other Pokemon. Charmander, Chimchar, and Tepig were fire starters that were abandonded/released because their original trainers found them to be too weak.

Anyway, I look forward to seeing this episode. It doesn't sound to be that original, but these storylines are still entertaining.