Home / Episode Guide / A Surface to Air Tag Battle Team!大空と大地のタッグバトル!A Sky and Land Tag Battle!
Titles and Airdates
  • United States 2013-02-09 A Surface to Air Tag Battle Team!
  • Japan 2012-10-18 大空と大地のタッグバトル!
  • Japan 2012-10-18 Oozora to daichi no tag battle!
  • Japan 2012-10-18 A Sky and Land Tag Battle!
  • Germany 2013-08-19 Ein Zweiermatch-Team voller Überraschungen!
  • France 2013-02-20 L'équipe terre-ciel des combats en double !
  • Spain 2013-09-15 ¡Equipo de Batalla de Dobles tierra aire!
  • Sweden 2014-01-12 Ett heltäckande Tag-stridsteam!
  • Italy 2013-05-02 Lotta multipla tra cielo e terra!
  • Mexico 2014-02-04 ¡Introducción al equipo de Batalla Doble aérea y terrestre!
  • Finland Maasta-ilmaan Tag-ottelutiimi!
  • Taiwan 2013-02-06 天空和大地的雙打對戰!
  • Netherlands Een Koppelgevecht team ter land en in de lucht!
  • Brazil 2014-02-04 Batalhas de Duplas Entre o Céu e a Terra!
  • Norway Et bakke- til lufttagkampteam!
  • Denmark En jord-til-luft dobbeltkamp!
  • South Korea 2013-04-18 창공과 대지의 태그배틀!
  • Portugal 2014-03-16 Uma Equipa de Combate Tag Água-Terra-Ar!
  • Russia Советы для братьев-бойцов!
Staff List

OP/ED List

みてみて☆こっちっち
Mitemite kotchitchi
やじるしになって!
Become an Arrow!
It's Always You and Me
BW Adventures in Unova
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

On the way to Vertress City, site of the upcoming Unova League, our heroes notice a Drilbur and a Braviary who seem to be watching them. Their Trainers—brothers Rocko and Soren—show up soon after and challenge Ash to a Tag Battle! Ash is happy to accept, and decides to pair up with Cilan for a similar land-and-air team of Pansage and Unfezant. The first move the brothers call for is Drill Wing, which none of our heroes has ever heard of before! It turns out Soren and Rocko are skilled at using double-move attacks—in this case, Drilbur’s Drill Run combined with Braviary’s Wing Attack. It doesn’t take Ash and Cilan long to pick up on this technique, and with some impressive teamwork, they defeat the brothers...who immediately start blaming each other. Cilan steps in to break up the fight, and wields his Pokémon Connoisseur skills to offer them some advice: each brother is well matched with his own Pokémon, but they need a Water-type Pokémon to round out their land-and-air team. And of course, since Cilan is also a Fishing Connoisseur, he’s happy to give them some lessons on how to catch one. They first hook two feisty Frillish, but can’t agree on a strategy for catching them, so the Frillish get away. Once Soren and Rocko calm down and start working together, they manage to catch a Buizel and a Corphish to add to their team. Now they can boast of being rulers of the land, the air, and the water! Our heroes say goodbye to the brothers with promises of a Tag Battle rematch if they meet again, and the journey to the Unova League continues!

French Official Summary

Alors que nos héros s'approchent de la ville de Verteresse, où doit avoir lieu la Ligue d'Unys, ils s'aperçoivent qu'un Gueriaigle et un Rototaupe les observent. Leurs Dresseurs, les frères Hubert et Gauthier, proposent à Sacha de livrer un combat en double ! Sacha accepte avec joie, et décide de se joindre à Rachid pour former une équipe avec Feuillajou et Déflaisan. Les deux frères utilisent d'abord Tunnelier-Aile, une attaque qu'aucun de nos héros ne connaît ! Il s'avère que Gauthier et Hubert sont habitués à utiliser ce genre d'attaque en double, et qu’il s’agit en fait de Tunnelier combiné avec Cru-Aile ! Sacha et Rachid ne mettent pas longtemps à comprendre la technique et, grâce à quelques attaques impressionnantes, ils écrasent les deux frères, qui se rejettent mutuellement la faute. Mais Rachid les calme, et grâce à son expérience de Connaisseur Pokémon, leur offre quelques conseils : chacun des frères forme une équipe idéale avec son Pokémon, mais il leur manque un Pokémon Eau pour compléter leur équipe terre et ciel. Et comme Rachid est aussi un Connaisseur Pêcheur, il est heureux de pouvoir leur apprendre à en attraper un. Les frères commencent par prendre deux Viskuse, mais comme ils n'arrivent pas à se mettre d'accord sur la façon de les capturer, les Viskuse s'échappent. Gauthier et Hubert se calment enfin et commencent à collaborer. Ils arrivent à attraper un Écrapince et un Mustébouée, qui vont compléter leur équipe. Maintenant, ils peuvent se vanter d'être les rois de la terre, des airs et de l'eau ! Nos héros prennent congé des deux frères, en se promettant de refaire un combat en double dès qu'ils se reverront. Et le voyage continue vers la Ligue d'Unys !

German Official Summary

Als unsere Helden Grünfeste, Schauplatz der diesjährigen Einall-Liga, immer näher kommen, fallen ihnen plötzlich ein Rotomurf und ein Washakwil auf, die sie zu beobachten scheinen. Kurz darauf erscheinen auch deren Trainer, Rüdiger und Bernhard und fordern Ash zu einem Zweiermatch heraus! Ash freut sich und nimmt die Herausforderung an. Kurzerhand entschließt er sich dazu, mit Benny anzutreten, um ein gleichwertiges Land- und Luft Team mit Vegimak und Fasasnob zur Verfügung zu haben. Die erste Attacke, die das Bruder-Team einsetzt, ist Flügel-Bohrer, von der unsere Helden noch nie etwas gehört haben! Schnell stellt sich heraus, dass Rüdiger und Bernhard sehr geschickt darin sind, Doppel-Attacken einzusetzen, in diesem Fall Rotomurfs Schlagbohrer in Kombination  mit Washakwils Flügelschlag. Doch Ash und Benny gelingt es, sich diese Technik anzueignen, und mit ihrer beeindruckenden Teamarbeit besiegen sie die Brüder… die sich daraufhin umgehend gegenseitig die Schuld dafür geben. Benny gelingt es, den Streit zu beenden und gibt ihnen als Pokémon-Kenner folgenden Rat: Jeder der Brüder ist auf sein Pokémon perfekt abgestimmt, aber beide brauchen dringend noch ein Wasser-Pokémon, um ihr Land- und Luftteam abzurunden. Da Benny auch ein Angel-Kenner ist, ist er froh und glücklich, dass er ihnen auch gleich zeigen kann, wie man eins fängt. Schon bald beißen zwei quirlige Quabbel an, aber da sich die Brüder nicht auf eine Fangstrategie einigen können, befreien sich die Quabbel und verschwinden. Als sich Bernhard und Rüdiger wieder beruhigt haben, arbeiten sie beim Fangen als Team zusammen und es gelingt ihnen ein Bamelin und ein Krebscorps zu fangen, die jetzt zu ihrem Team gehören. Sofort rühmen sie sich damit, nun die Beherrscher des Landes, der Lüfte und des Wassers zu sein! Mit dem Versprechen, wieder ein Zweiermatch auszutragen, wenn sie sich wiedersehen, verabschieden sich unsere Helden von den Brüdern. Ihre Reise zur Einall-Liga geht weiter!

Italian Official Summary

I nostri eroi sono in cammino per Forte Verdepoli , sede dell’imminente Lega di Unima, quando notano un Drillbur e un Braviary che li osservano. I loro Allenatori, i fratelli Rocko e Soren, compaiono dal nulla sfidando Ash a una Lotta Multipla. Ash accetta volentieri e sceglie Spighetto come compagno. E quando Pansage e Unfezant scendono in campo, si preannuncia una lotta da condurre su due fronti: cielo e terra. La prima mossa dei due fratelli è Alavvita, che nessuno dei nostri eroi ha mai sentito nominare! Si scopre presto che Soren e Rocko sono soliti utilizzare attacchi che combinano due mosse in una: in questo caso, Giravvita di Drillbur e Attacco d’Ala di Braviary. Ash e Spighetto, allora, decidono di utilizzare la stessa tecnica e, grazie a uno splendido lavoro di squadra, sconfiggono i due avversari senza difficoltà. I due fratelli, a quel punto, iniziano subito a litigare. Spighetto, allora, mette a disposizione le proprie capacità di Intenditore di Pokémon per dar loro una mano e spiega che mentre entrambi sono perfettamente compatibili con il proprio Pokémon, alla coppia serve un Pokémon di tipo Acqua per diventare veramente imbattibile. Dato che, naturalmente, è anche un Intenditore di Pesca, Spighetto dà loro qualche lezione per catturarne subito uno. Due Frillish abboccano immediatamente all’amo, ma i due fratelli non riescono a mettersi d’accordo sulla strategia da utilizzare e se li lasciano scappare. Una volta calmatisi, Soren e Rocko iniziano a collaborare e riescono così a catturare un Buizel e un Corphish. I nostri eroi salutano i due nuovi amici con la promessa di sfidarsi di nuovo in futuro in una Lotta Multipla, e ripartono infine alla volta della Lega di Unima.

Portuguese Official Summary

Enquanto nossos heróis se aproximam da Cidade de Vertress, local da futura Liga Unova, eles percebem que um Drilbur e um Braviary os estão vigiando. Os treinadores deles, os irmãos Rocko e Soren rapidamente aparecem e desafiam Ash para uma Batalha de Dupla! Ash fica feliz ao aceitar e decide fazer par com Cilan para formar uma equipe similar a de terra e ar com Pansage e Unfezzant. O primeiro movimento que os irmãos usam é o Broca Alada, do qual nenhum dos nossos heróis havia ouvido falar! Parece que Soren e Rocko são habilidosos em usar ataques de movimentos duplos, nesse caso, o Furação de Drilbur combinado com o Ataque de Asa de Braviary. Não demora muito para Ash e Cilan aprenderem essa técnica e com um trabalho em equipe impressionante, eles derrotam os irmãos... que imediatamente começam a culpar um ao outro. Cilan pede para pararem de brigar e aplica suas habilidades como Especialista Pokémon para dar alguns conselhos a eles: cada um dos irmãos faz uma boa parceria com seu Pokémon, mas eles precisam de um Tipo-Água para completar a equipe terra e ar. Como Cilan também é um Especialista em Pescaria, ele fica feliz em dar a eles algumas lições sobre como pescar um. Primeiro eles pescam dois Frillish mal-humorados, mas não conseguem definir uma estratégia para pegá-los, então os Frillish fogem. Assim que Soren e Rocko se acalmam e começam a trabalhar em conjunto, eles conseguem pegar um Buizel e um Corphish para acrescentar ao time deles. Agora eles podem dizer que são os governantes da terra, ar e água! Nossos heróis despedem-se dos irmãos com a promessa de uma nova disputa de uma Batalha de Dupla se eles se encontrarem de novo. A jornada para a Liga Unova continua!

Finnish Official Summary

Sankareidemme päästessä lähemmäksi Vertress Cityä, Unova-liigan pitopaikkaa, he huomaavat Drilburin ja Braviaryn, jotka näyttävät tarkkailevan heitä. Niiden kouluttajat, veljekset Rocko ja Soren, tulevat nopeasti esiin ja haastavat Ashin Tag-otteluun! Ash hyväksyy iloiten haasteen ja ottaa parikseen Cilanin, vastatakseen veljesten maa-ja-ilma-painotteiseen joukkueeseen omalla Pansage ja Unfezant -yhdistelmällään. Veljesten ensimmäinen liike on Drill Wing, jollaisesta kukaan sankareistamme ei ole kuullutkaan! Käy ilmi, että Soren ja Rocko ovat taitavia tekemään tuplaliikehyökkäyksiä, tässä tapauksessa Drilburin Drill Run oli yhdistetty Braviaryn Wing Attack –liikkeeseen. Ash ja Cilan eivät vitkastele ottelutekniikan omaksumisessa ja loistavan yhteistyönsä ansiosta voittavat veljekset, jotka alkavat välittömästi syytellä toisiaan. Cilan tulee väliin lopettaakseen riitelyn ja käyttääkseen Pokémon-tuntijan taitojaan antaakseen veljeksille neuvoja: sekä Soren että Rocko sopivat hyvin yhteen Pokémoniensa kanssa, mutta he tarvitsevat vesityypin Pokémonin  täydentämään maa-ilma-joukkuettaan. Ja koskapa Cilan on myös kalastustuntija, hän on vain iloinen voidessaan antaa veljeksille vinkkejä kuinka saada vesityypin Pokémon nappaamaan. Soren ja Rocko saavat ensin koukkuunsa kaksi sähäkkää Frillishiä, mutta koska eivät saa sovittua strategiaa niiden nappaamiseksi, ne pääsevät karkuun. Sorenin ja Rockon rauhoituttua ja alettua taas yhteistyöhön he saavat napatuksi jokkueeseensa Buizelin ja Corphisin. Nyt he voivat kerskua olevansa maan, ilman ja veden valtiaita! Sankarimme hyvästelevät veljekset luvaten uusinnan Tag-ottelusta, mikäli taas tapaavat, ja matka kohti Unova-liigaa jatkuu jälleen!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras nuestros héroes se acercan más a Ciudad Vertress, sede de la próxima Liga Unova, se dan cuenta de que un Drilbur y un Braviary parecen estar observándolos. Sus Entrenadores, los hermanos Rocko y Soren, se presentan pronto y retan a Ash a una Batalla Doble. Ash acepta con gusto y decide formar pareja con Cilan para conseguir un equipo similar de tierra y aire: Pansage y Unfezant. El primer movimiento que usan los hermanos se llama Excavación Ala, un movimiento sobre el que nuestros héroes nunca han escuchado antes. Resulta que Soren y Rocko son muy hábiles en el uso de ataques con movimientos dobles, en este caso, la Excavación de Drilbur combinada con el Ataque de Ala de Braviary. Ash y Cilan no tardan en captar esta técnica y, con un impresionante trabajo en equipo, vencen a los hermanos… que inmediatamente empiezan a culparse entre sí. Cilan intercede para acabar con la pelea y hace uso de sus habilidades como Conocedor Pokémon para ofrecerles algunos consejos: cada hermano forma una buena pareja con su propio Pokémon, pero necesitan un tipo Agua para redondear su equipo de tierra y aire. Y claro, como también es un Conocedor de Peces, les da algunas lecciones para atrapar uno. Primero, los hermanos atraen a dos enérgicos Frillish, pero no logran decidirse por una estrategia para atraparlos, así que los Frillish escapan. Una vez que Soren y Rocko se calman y comienzan a trabajar juntos, logran atrapar un Buizel y un Corphish para sumarlos a su equipo. ¡Ahora los dos pueden presumir de ser los amos de la tierra, el aire y el agua! Nuestros héroes se despiden de los hermanos con la promesa de otra Batalla Doble cuando vuelvan a encontrarse, y el viaje hacia la Liga Unova continúa.

Spanish Official Summary

Cada vez más cerca de Ciudad Vidriera, emplazamiento de la próxima Liga de Teselia, nuestros héroes notan la presencia de un Drilbur y un Braviary que parecen observarles. Sus Entrenadores, los hermanos Rubén y Simón, aparecen al poco tiempo y desafían a Ash a una Batalla de Dobles. Ash acepta encantado y decide unirse a Millo, formando así un equipo similar de tierra y aire con Pansage y Unfezant. El primer movimiento que lanzan los hermanos es Ala Taladro, que ninguno de nuestros héroes había oído jamás. Resulta que Simón y Rubén son hábiles usando ataques dobles, en este caso, Taladradora de Drilbur combinado con Ataque Ala de Braviary. Ash y Millo no tardan mucho en aprender esta técnica y, con un gran trabajo en equipo, derrotan a los hermanos, que enseguida comienzan a culparse entre ellos por la derrota. Millo interviene para parar la pelea y aplica sus conocimientos de Sibarita Pokémon ofreciéndoles un consejo: cada hermano está bien emparejado con su Pokémon, pero necesitan uno de tipo Agua para completar su equipo de tierra y aire. Y, por supuesto, como también es Sibarita Pescador, no duda en darles unas lecciones de cómo atraparlo. Primero, pescan dos enérgicos Frillish, pero no se ponen de acuerdo en la estrategia de captura y los Frillish se escapan. En cuanto Simón y Rubén se calman y empiezan a trabajar juntos, consiguen atrapar un Buizel y un Corphish para añadir a su equipo. Ahora pueden presumir de ser los grandes soberanos de la tierra, el aire y el agua. Nuestros héroes se despiden de los hermanos con el compromiso de que, si vuelven a encontrarse, librarán una Batalla de Dobles de revancha, y el viaje hacia la Liga de Teselia continúa.

English Great Britain Official Summary

On the way to Vertress City, site of the upcoming Unova League, our heroes notice a Drilbur and a Braviary who seem to be watching them. Their Trainers—brothers Rocko and Soren—show up soon after and challenge Ash to a Tag Battle! Ash is happy to accept, and decides to pair up with Cilan for a similar land-and-air team of Pansage and Unfezant. The first move the brothers call for is Drill Wing, which none of our heroes has ever heard of before! It turns out Soren and Rocko are skilled at using double-move attacks—in this case, Drilbur’s Drill Run combined with Braviary’s Wing Attack. It doesn’t take Ash and Cilan long to pick up on this technique, and with some impressive teamwork, they defeat the brothers...who immediately start blaming each other. Cilan steps in to break up the fight, and wields his Pokémon Connoisseur skills to offer them some advice: each brother is well matched with his own Pokémon, but they need a Water-type Pokémon to round out their land-and-air team. And of course, since Cilan is also a Fishing Connoisseur, he’s happy to give them some lessons on how to catch one. They first hook two feisty Frillish, but can’t agree on a strategy for catching them, so the Frillish get away. Once Soren and Rocko calm down and start working together, they manage to catch a Buizel and a Corphish to add to their team. Now they can boast of being rulers of the land, the air, and the water! Our heroes say goodbye to the brothers with promises of a Tag Battle rematch if they meet again, and the journey to the Unova League continues!

Russian Official Summary

По пути в Вертресс-Сити, месту проведения Лиги Юновы, наши герои замечают, что за ними следят Дрилбур и Бревиари. Внезапно появляются их Тренеры – братья Роко и Сорен – и вызывают их на битву два на два. Эш с радостью соглашается. Пара Эш и Сайлан выбирают земного и летающего Покемонов – Пансейджа и Унфезанта. Сначала браться используют приём Сверлящее Крыло. Наши герои никогда о нём не слышали. Оказывается, Роко и Сорен – мастера совмещения атак. Эш и Сайлан быстро перенимают эту технику и побеждают двух братьев. Ну а они сразу начинают обвинять в этом друг друга. Сайлан вмешивается в их ссору и предлагает свои знания ценителя Покемонов, чтобы дать им пару полезных советов. Он решает, что им нужен водный Покемон, чтобы расширить возможности их воздушно-земной команды. А поскольку Сайлан ещё и ценитель рыбалки, он с радостью предлагает помощь в поимке нового Покемона. Сначала они ловят Фриллиша, но не могут решить, как именно достать его из воды, и он уплывает. Когда Роко и Сорен успокаиваются, они ловят Буизела и Корфиша. Теперь братья могут сражаться не только на земле и в воздухе, но и в воде. Наши герои прощаются с братьями, обещают им однажды устроить новую битву два на два и продолжают свой путь в Лигу Юновы.

Dutch Official Summary

Terwijl onze helden dichter bij Vertress City komen, waar de Unova League gehouden zal worden, zien ze een Drilbur en een Braviary die naar ze lijken te kijken. Hun Trainers, de broers Rocko en Soren, duiken al snel op en dagen Ash uit voor een Koppelgevecht. Ash neemt de uitdaging graag aan en besluit om een team te vormen met Cilan voor een gelijkwaardig land-en-lucht team van Pansage en Unfezant. De eerste zet die de broers doen is Dril Vleugel, waar geen van onze helden ooit eerder van heeft gehoord. Het blijkt dat Soren en Rocko zeer vaardig zijn in het gebruik van aanvallen die bestaan uit dubbele zetten. In dit geval is de Dril Koers van Drilbur gecombineerd met de Vleugel aanval van Braviary. Het duurt niet lang voordat Ash en Cilan deze techniek oppakken en door indrukwekkend teamwork de broers verslaan die onmiddellijk elkaar de schuld geven. Cilan komt tussenbeide om de ruzie te beëindigen en gebruikt zijn kennis als Pokémon Deskundige om ze advies te geven: de broers vormen beide een goed paar met hun Pokémon, maar ze hebben een Watersoort nodig om hun land-en-lucht team te versterken. En natuurlijk, aangezien hij ook een Sportvis Deskundige is, wil hij ze maar al te graag leren hoe je er een moet vangen. Eerst slaan ze twee strijdlustige Frillish aan de haak, maar ze kunnen niet besluiten welke strategie ze moeten gebruiken om ze te vangen, dus ontsnappen de Frillish.  Als Soren en Rocko gekalmeerd zijn en samen beginnen te werken, lukt het ze om een Buizel en een Corphish aan hun team toe te voegen. Nu kunnen ze opscheppen dat ze de heersers zijn van het land, de lucht en het water! Onze helden nemen afscheid van de broers met de toezegging om nog een Koppelgevecht te houden bij de volgende ontmoeting en de reis naar de Unova League wordt vervolgd.

Norwegian Official Summary

Når heltene våre nå nærmer seg Vertress City, stedet for dem kommende Unova-ligaen, legger de merke til en Drilbur og en Braviary som ser ut til å overvåke dem. Deres trenere—brødrene Rocko og Soren—dukker raskt opp og utfordrer Ash til en Tag-kamp! Ash tar med glede imot utfordringen, og bestemmer seg for å gå I tospann med Cilan for et lignende land-og-luft team med Pansage og Unfezant. Det første trekket til de to brødrene er Drill Wing, som ingen av heltene våre har hørt om før! Det viser seg at Soren og Rocko er dyktige til å bruke dobbelt-trekk angrep—I dette tilfellet, blir Drilburs Drill Run kombinert med Braviarys Wing Attack. Det tar ikke lang tid før Ash og Cilan har lært seg denne teknikken, og med et imponerende samarbeid, beseirer de brødrene…som umiddelbart begynner å skylde på hverandre. Cilan griper inn og skiller dem, og bruker sine ferdigheter som Pokémon-kjenner for å gi dem noen råd: begge brødrene funger bra I lag med sin egen Pokémon, men de trenger en Vann-type for å komplettere deres land-og-luft team. Og selvsagt, siden han også er en Fiske-kjenner, gir ham dem gladelig none leksjoner i hvordan man fanger en. De får først to sprelske Frillish på kroken, men de blir ikke enige om en strategi for å hale dem inn, så de to Frillish slipper unna. Når Soren og Rocko roer seg ned og begynner å jobbe sammen, klarer de å fange en Buizel og en Corphish for å komplettere deres team. Nå kan de skryte over å være herskere på land, i luften og til vanns! Våre helter tar farvel med brødrene med løfter om en Tag-kamp omkamp hvis de møtes igjen, og reisen til Unova-ligaen fortsetter!

Swedish Official Summary

När våra hjältar förtjust anländer till Iris hemby, Drak-byn, springer de på Iris barndoms-väninna Shannon och de två Zweilous hon har uppfostrat. Iris bestämmer att hon ska träffa Shannon senare, och berätta allt för sin väninna om sin resa, men först måste hon besöka Byns Äldsta. Den Äldsta välkomnar Iris varmt, och konstaterar efter en snabb undersökning, att hon har tagit väl hand om Axew. Några av de andra byborna vill gärna se resten av Iris Pokémon, och Iris kallar ut Dragonite! Alla oh:ar och ah:ar över denna imponerande fångst ? i alla fall tills Dragonite börjar bråka med en Haxorus i närheten! Men otroligt nog, några vänliga ord från den Äldsta lugnar ned dem båda två! Sedan ger de sig av till Shannons hus och äter lunch, och Iris föreslår att Shannon ska följa med våra hjältar på deras resa! Shannon nämner att hon har har planerat att påbörja en resa, efter det att båda hennes Zweilous har utvecklats, men hon är inte säker på att hon har tillräcklig talang för det. Hon planerar att bli Pokémon-uppfödare, och menar att hon kanske borde stanna hemma och sträva mot det målet. När våra hjältar försöker övertyga henne om att en resa är en underbar möjlighet, hör de desperata skrik från en av hennes Zweilous utanför. De rusar ut för att undersöka saken, och upptäcker att den äldre Zweilous håller på att utvecklas till Hydreigon! Det är ett spännande ögonblick ? som snabbt grumlas när det visar sig att Hydreigons plötsliga utveckling har försatt den i ett tillstånd av panik och förvirring. Den rusar runt i raseri, och attackerar allt inom synhåll! Iris kommer ihåg hur den Äldsta lugnade ned Dragonite och hon tar tag i saken. Med hjälp av alla sina Pokémon, lyckas hon tränga in Hydreigon i ett hörn, så att hon kan komma nära den. Det är en verkligt svårt uppgift, men Iris kämpar på och talar lugnande för att trösta och uppmuntra. Och hennes tålamod ger resultat, eftersom hon lyckas, och Hydreigon lugnar ned sig, till allas stora förvåning. Byns Äldsta, som har sett allt, kommer fram och gratulerar Iris till hennes seger ? och det gör också Gym-ledaren Drayden, Iris gamla lärare! Hon har försökt undvika honom för att hon har dåligt samvete för att hon lämnade skolan, men han ger henne komplimanger för att hon har växt, och utmanar henne att komma till Opelucid-gymmet, för att strida mot honom. Och så är nästa stopp på våra hjältars resa bestämt!

Danish Official Summary

Da vore helte nærmer sig Vertress City, hvor den kommende Unova-liga skal foregå, bemærker de en Drilbur og en Braviary, som tilsyneladende holder øje med dem. Trænerne Rocko og Soren, der er brødre, dukker hurtigt op og udfordrer Ash til en Dobbelt-kamp! Ash accepterer med glæde og slår sig sammen med Cilan for at få et lignende jord-til-luft team med Pansage og Unfezant. Brødrenes første træk er Drill Wing, som ingen af vore helte nogensinde har hørt om før! Det viser sig, at Soren og Rocko er dygtige til at bruge angreb med dobbelttræk – i dette tilfælde Drilburs Drill Run sammen med Braviarys Wing Attack. Ash og Cilan er ikke længe om at lære denne teknik, og med et imponerende teamwork vinder de over brødrene… som straks begynder at beskylde hinanden. Cilan træder ind for at skille dem ad og bruger sine evner som Pokémon-kender til at give dem et godt råd: hver bror passer godt sammen med sin Pokémon, men de har brug for en Vand-type for at fuldende deres jord-til-luft team. Og da han også er Fiskekender, er han naturligvis kun glad for at give dem nogle lektioner i, hvordan man fanger en. Først får de to livlige Frillish på krogen, men kan ikke blive enige om en fangststrategi, så de to Frillish slipper væk. Først da Soren og Rocko falder ned og begynder at samarbejde, lykkes det dem at fange en Buizel og en Corphish til deres team. Nu kan de prale af at beherske både jord, luft og vand! Vore helte siger farvel til brødrene med løftet om en ny Dobbelt-kamp, hvis de skulle mødes igen. Rejsen mod Unova-ligaen fortsætter!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Chili
  • Japan ポッド
  • Japan Pod
  • Japan Pod
Character Thumbnail
  • United States Cress
  • Japan コーン
  • Japan Corn
  • Japan Corn
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Pansage
  • Japan デントのヤナップ
  • Japan Dent no Yanappu
  • Japan Dent's Yanappu
Character Thumbnail
  • United States Ingo
  • Japan ーノボリ
  • Japan Nobori
  • Japan Nobori
Character Thumbnail
  • United States Subway Boss Emmet
  • Japan サブウェイマスタークダリ
  • Japan Subway Master Kudari
  • Japan Subway Master Kudari
Character Thumbnail
  • United States Subway Boss Emmet's Eelektross
  • Japan サブウェイマスタークダリのシビルドン
  • Japan Subway Master Kudari no Shibirudon
  • Japan Subway Master Kudari's Shibirudon
Character Thumbnail
  • United States Subway Boss Ingo's Chandelure
  • Japan サブウェイマスターノボリのシャンデラ
  • Japan Subway Master Nobori no Chandela
  • Japan Subway Master Nobori's Chandela
Character Thumbnail
  • United States Ash's Unfezant
  • Japan サトシのケンホロウ
  • Japan Satoshi no Kenhallow
  • Japan Satoshi's Kenhallow
Character Thumbnail
  • United States Soren
  • Japan ソラン
  • Japan Soran
  • Japan Soran
Character Thumbnail
  • United States Rocko
  • Japan リーク
  • Japan Riiku
  • Japan Riiku
Character Thumbnail
  • United States Soren's Braviary
  • Japan ソランのウォーグル
  • Japan Soran no Warrgle
  • Japan Soran's Warrgle
Character Thumbnail
  • United States Rocko's Drilbur
  • Japan リークのモグリュー
  • Japan Riiku no Mogurew
  • Japan Riiku's Mogurew
Character Thumbnail
  • United States Soren's Buizel
  • Japan ソランのブイゼル
  • Japan Soran no Buoysel
  • Japan Soran's Buoysel
Character Thumbnail
  • United States Rocko's Corphish
  • Japan リークのヘイガニ
  • Japan Riiku no Heigani
  • Japan Riiku's Heigani

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Palpitoad
  • Japan ガマガル
  • Japan Gamagaru
Pokémon Thumbnail
  • United States Swanna
  • Japan スワンナ
  • Japan Swanna
Pokémon Thumbnail
  • United States Frillish
  • Japan プルリル
  • Japan Pururill
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Warrgle (ウォーグル)
11:15

Who's that Pokémon Adventures in Unova

12:13

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Normal/Flying
(ノーマル・ひこう)
Name (なまえ): Warrgle (ウォーグル)
Weaknesses (じゃくてん): Electric, Ice, Rock
(でんき・こおり・いわ)

23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Tamagetake (タマゲタケ)
Japanese タマゲタケ ドクにびっくり たまげたね
Romaji Tamagetake doku ni bikkuri tamageta ne
Translated Tamagetake's poison shocks and takes you by surprise.


Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:21 マカロンに連れられて
Japanese (Romanized): Macaron ni tsurerarete
Japanese (Trans): Lure it with Macarons
Movie 14 Zekrom BGM - A Mogurew appears from a hole.
Japan 01:01 Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff Movie 14 Zekrom BGM - Two boys challenge the group to a tag battle.
Japan 01:22 やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (Trans): Becoming an Arrow!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:50 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:59 Movie 14 Zekrom BGM - Reshiram's Voice Movie 14 Zekrom BGM - The boys play a joke on the group (the music begins 19 seconds through).
Japan 03:49 Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff Movie 14 Zekrom BGM - The boys introduce themselves.
Japan 04:29 Movie 14 Zekrom BGM - The World of Pokémon 2011 Movie 14 Zekrom BGM - The boys claim to have utterly defeated the Subway Masters, before retracting it as "imagination".
Japan 05:16 BW M19A 進化
Japanese (Trans): Evolution
The tag battle between Soran & Riiku and Satoshi & Dent is decided.
Japan 06:04 Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff Movie 14 Zekrom BGM - Soran and Riiku do one more silly introduction before the battle (the music begins 9 seconds through).
Japan 06:27 BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (Trans): Battle! Cheren/Bel
The tag battle begins.
Japan 07:11 BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Trans): Battle! Gym Leader
Satoshi and Dent start attacking.
Japan 07:55 BW M62A Battle Soran and Riiku command a "Hole Bird".
Japan 09:25 BW M16 Battle The battle continues, with Satoshi and Dent using "Hole Attack/Quick Hole".
Japan 12:11 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 12:17 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 12:27 BW M57 Eyecatch Return Warrgle!
Japan 12:35 ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Dent evaluates the Soran and Riiku's Pokémon.
Japan 14:00 Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff Movie 14 Zekrom BGM - Dent suggests the siblings to get a Water-type Pokémon.
Japan 14:28 BW M22D トレーナーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Trainer!
Dent goes with Soran and Riiku to fish a Water-type Pokémon in the river.
Japan 16:04 BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Two Pururill bite the rods.
Japan 16:45 Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff Movie 14 Zekrom BGM - Soran and Riiky bounce off their argument.
Japan 17:23 BW M21 Battle! Trainer A Heigani and a Buoysel appear from the river.
Japan 18:43 BW M65 勝利は目の前!
Japanese (Trans): Victory Lies Before You!
The siblings order a Drill Wing to their Pokémon.
Japan 19:23 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
The siblings celebrate their capture of Heigani and Buoysel.
Japan 21:32 BW M07 なみのり
Japanese (Trans): Surf
The group continues its journey.
Japan 21:54 みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (Trans): Look, look at me
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:16 BW M71 じてんしゃ
Japanese (Trans): Bicycle
Best Wishes Season 2 Episode 16 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 29
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
19 Sep 2012 08:51 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 大空と大地のタッグバトル!/Oozora to daichi no tag battle!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
10 Oct 2012 07:22 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1183
User Avatar
Satoshi and Dent are challenged to a tag battle by the mysterious brothers Soran and Riiku! What is the power of the combination move 'Hole Bird', made up from Mogurew's 'Dig' and Warrgle's 'Brave Bird'?

Summary:
Satoshi and his friends continue their journey towards Higaki City, where the Isshu League will be held. Suddenly the Trainers of the 'Valiant Pokémon' Warrgle and the 'Mole Pokémon' Mogurew, brothers Soran and Riiku, appear before them, challenging Satshi and Dent to a tag battle!! The two fire off explosive never-before-seen combination moves like 'Drill Wing', 'Hole Bird' and 'Swallow Claw'!

Kenhallow and Yanappu, who were sent into battle, fire back with indomitable combination moves themselves. In the end, the result is...!?
Following that, the Pokémon Sommelier Dent performs a tasting of the two, who want to become much stronger. Being that they already control the air and the land, they'd cover all three forces and could become the world's greatest triple threat if they were to get a Water Type Pokémon. What on earth is going to happen now!?

Voice cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Shinichiro Miki: Heigani
Chinami Nishimura: Kenhallow
Chika Fujimura: Yanappu
Kiyotaka Furushima: Mogurew
Kensuke Sato: Warrgle
Akeno Watanabe: Pururill
Misato Fukuen: Pururill
Megumi Hayashibara: Soran
Rikako Aikawa: Riiku
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 10 Oct 2012 07:43 AM by Adamant
14 Dec 2012 12:02 PM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
I liked how creative they were with the attacks in this episode, made me wish they had more tag battles in the series. It's a bit like the old contest combos, but for regular battles... too bad they never really did that much outisde contests, as it's really fun. Oh well, hope they'll surprise us in the upcoming episodes.