Home / Episode Guide / Grooming Furfrou!ポケモントリマーとトリミアン!The Pokémon Groomer and Trimmien!
Titles and Airdates
Staff List

OP/ED List

OP Volt
Volt
V
X海峡Y景色
The X Strait and the Y Scenery
Summary

English Official Summary

Continuing their Kalos region journey, our heroes spot a beautifully styled Furfrou. Ash isn’t sure why it doesn’t look like the shaggy one in his Pokédex, and Serena tells him about Pokémon groomers. There’s a famous one named Sherman right in town, and Serena and Bonnie would love to meet him! Just then, an ungroomed Furfrou jumps out of the bushes, knocking Bonnie down! Its Trainer, Jessica, offers to give our heroes a tour of the grooming salon where she works by way of apology. It turns out that even though she’s the assistant to the famous Sherman, her Furfrou won’t let her style its fur, apparently because the two of them haven’t formed a strong bond. In town, Ash and the others meet Jessally, who claims to be another famous Pokémon groomer, and her assistants. The three of them show off several examples of spectacular Pokémon grooming and offer to groom Pikachu. Ash isn’t interested, but Bonnie thinks Serena should get Fennekin groomed. Jessally insists that they come back in about an hour to give her time to work. Soon after leaving Fennekin with Jessally, our heroes run into Officer Jenny, who shows them a wanted poster of Jessally and her assistants—who are really Team Rocket in disguise! Thanks to Jessica’s Furfrou and its amazing nose, Ash and friends track the villains down and send them blasting off again. Battling together has brought Jessica and Furfrou closer, and when they get back to the salon, she finally gets the chance to trim its fur into a beautiful style, showing off everything she’s learned under Sherman! She promises to style Serena’s Fennekin someday when she’s a famous groomer, and our heroes resume their journey to Lumiose City!

French Official Summary

En poursuivant leur voyage dans la région de Kalos, nos héros arrivent dans une ville où ils remarquent un Pokémon superbement toiletté, qu’on appelle un Couafarel. La ville abrite également un célèbre Toiletteur Pokémon nommé Charlie. Soudain, un autre Couafarel surgit de derrière un buisson et renverse Clem, en lui égratignant les genoux, mais ce Couafarel-là ne ressemble pas du tout au premier : il n’est pas toiletté ! Nous rencontrons ensuite sa Dresseuse, une jeune fille nommée Jessica, qui se trouve être l’assistante de Charlie ! Jessica leur explique tristement que son Couafarel refuse de se laisser toiletter par elle, elle ne peut même pas le brosser, parce qu’il ne considère pas encore Jessica comme sa coéquipière. Mais, pour se faire pardonner d’avoir accidentellement renversé Clem, Jessica invite nos héros au salon de toilettage de Charlie, où elle travaille. Nos héros sont véritablement fascinés par le salon et par le métier de toiletteur ! C’est décidément un travail passionnant. Pendant sa pause déjeuner, Jessica propose à ses nouveaux amis de faire un tour en ville, et ils rencontrent une soi-disant coiffeuse célèbre devenue toiletteuse Pokémon : Jessally… Mais il s’agit en fait de Jessie, de la Team Rocket, déguisée et accompagnée de ses assistants : James et Miaouss, également déguisés. Ils présentent à nos héros un défilé de mode de leur cru et leur proposent de toiletter Pikachu. Mais Sacha refuse poliment, et Serena leur propose de toiletter plutôt Feunnec. Jessally accepte, mais James informe nos héros qu’ils doivent laisser Feunnec là-bas pendant qu’on le toilette, et revenir dans une heure. Ils acceptent à contrecœur, sortent, et rencontrent l’Agent Jenny, qui leur montre une affiche avec des photos d’imposteurs qui se font passer pour des Toiletteurs Pokémon : la Team Rocket déguisée ! Tous se précipitent vers le prétendu salon, mais la Team Rocket et Feunnec sont partis depuis longtemps… Toutefois, le Couafarel de Jessica retrouve leur piste et tous le suivent ! Ils retrouvent la Team Rocket et Feunnec, et un terrible combat s’ensuit, au cours duquel Sacha et Pikachu étonnent tout le monde par leur incroyable travail d’équipe. C’est vraiment un combat difficile, mais après que Couafarel a été capturé avec Feunnec, nos héros et l’Agent Jenny finissent par l’emporter, et la Team Rocket repart vers d’autres cieux. Soudain, Clem remarque que Couafarel a commencé à être attentif à Jessica, ce qui amène nos héros à penser que Couafarel la reconnaît peut-être enfin comme sa coéquipière. Et lorsque Jessica demande à Couafarel s’il accepte enfin qu’elle le toilette, Couafarel accepte ! De retour au salon, Jessica toilette Couafarel et en fait un véritable modèle de toilettage, à la grande admiration de Charlie et de nos héros. Maintenant que Jessica a réussi à créer un lien avec son Couafarel, nos héros peuvent faire leurs adieux et reprendre leur voyage vers Illumis !

German Official Summary

Auf ihrer Reise durch die Kalos-Region entdecken unsere Helden in einer Stadt ein wunderschön gestyltes Pokémon namens Coiffwaff. Wie sich herausstellt, ist die Stadt sehr stolz darauf, unter ihren Bürgern den überall gefeierten Pokémon-Friseur Francois zu haben. Er frisiert Pokémon nicht nur, er stylt sie nach der neuesten Mode. Doch plötzlich springt ein anderes Coiffwaff aus einem Busch und wirft Heureka um, die sich dabei zum Glück nur die Knie verschrammt. Dieses Coiffwaff sieht jedoch nicht so wie das andere aus, denn es ist ganz und gar nicht gestylt! Kurz darauf lernen sie auch seinen Trainer kennen, ein junges Mädchen namens Jessica. Es stellt sich heraus, dass sie die Assistentin von Francois ist! Jessica ist traurig, denn ihr Coiffwaff lässt sich nicht von ihr das Fell stylen. Sie darf es nicht mal bürsten, denn es erkennt Jessica nicht als seinen Partner an. Um den kleinen Unfall von Heureka wieder etwas gutzumachen, lädt Jessica unsere Helden in Francois` Friseurladen ein, in dem sie auch arbeitet. Alle sind von dem Laden und Francois` Können total begeistert. Eine faszinierende Arbeit, in der Tat. Jessica bietet ihnen an, ihnen die Stadt während ihrer Mittagspause zu zeigen. Auf ihrem Rundgang kurz begegnen sie einer anscheinend sehr berühmten Pokémon-Friseurin namens Jessally. In Wahrheit handelt es sich um Jessie von Team Rocket, die sich verkleidet hat. Mit dabei sind James und Mauzi, die sich als ihre Assistenten verkleidet haben. Sie präsentieren ihnen ihre Modenschau und bieten an, Pikachu zu stylen. Als Ash dankend ablehnt, bietet Serena ihnen ihr Fynx an. Jessally ist einverstanden und James informiert unsere Helden über die Einzelheiten. Während Fynx gestylt wird, darf niemand in der Nähe sein. Erst in einer Stunde dürfen sie zurückkommen. Zögernd willigen sie ein. Während sie sich notgedrungen die Zeit vertreiben, begegnen sie Officer Rocky, die ihnen ein Poster zeigt, auf dem eine geheimnisvolle Gruppe von Leuten abgebildet ist, die angeblich Pokémon-Friseure sein sollen, aber in Wahrheit Gauner sind – Team Rocket in Verkleidung! Sofort laufen unsere Freunde zu dem falschen Friseurladen zurück, doch Team Rocket und Fynx sind längst verschwunden. Glücklicherweise kann Jessicas Coiffwaff ihre Spur aufnehmen. Jetzt hält sie nichts mehr zurück! Als sie Team Rocket und Fynx endlich gefunden haben, entwickelt sich ein heftiger Kampf. Ashs und Pikachus fantastische Zusammenarbeit beeindruckt alle. Der Kampf ist nicht einfach. Auch Coiffwaff wird gefangen genommen, doch letztendlich siegt das Gute und Team Rocket muss sich mal wieder verabschieden. Nach dem Kampf wird Heureka plötzlich klar, dass Coiffwaff begonnen hat, auf Jessica zu hören. Unsere Helden schließen daraus, dass Coiffwaff Jessica endlich als Partner anerkennt. Als Jessica vorsichtig fragt, ob sie es frisieren darf, ist Coiffwaff einverstanden! Im Friseursalon angekommen, beginnt Jessica sofort mit ihrer Arbeit und stylt Coiffwaff. Nach kurzer Zeit steht ein wundervoll frisiertes Pokémon vor ihnen. Francois und unsere Helden sind hellauf begeistert. Jessica und Coiffwaff sind auf dem besten Weg, eine enge Bindung aufzubauen. Unsere Helden verabschieden sich von ihnen und machen sich auf den Weg nach Illumina City!

Italian Official Summary

Proseguendo il loro viaggio nella regione di Kalos, i nostri eroi arrivano in una nuova città, dove notano un Pokémon chiamato Furfrou, dall’aspetto molto curato e alla moda. Sfogliando una guida, Ash e gli altri leggono che un famoso toelettatore per Pokémon (una sorta di parrucchiere per i Pokémon), chiamato Jean Louis, ha il suo salone proprio in città. Improvvisamente, un altro Furfrou balza fuori da un cespuglio, facendo cadere a terra la piccola Clem, che si sbuccia le ginocchia. Questo Furfrou, però, è completamente diverso da quello visto poco prima e ha ancora un aspetto selvatico. Quindi, fanno la conoscenza di Jessica, la proprietaria del secondo Furfrou, che si rivela essere nientemeno che l’assistente del famoso Jean Louis! Con amarezza, Jessica ammette che il suo Furfrou non si lascia né toelettare né semplicemente pettinare da lei perché ancora non le obbedisce come Allenatrice. Molto dispiaciuta per l’incidente di Clem, la ragazza si offre di portare al suo salone Ash e gli altri, dove questi rimangono davvero affascinati dal mestiere del toelettatore e dai bellissimi look che si possono creare. Durante la pausa pranzo, Jessica accompagna i ragazzi per un tour della città, quando, passando di fronte a un altro salone di bellezza per Pokémon, vengono invitati dai proprietari a entrare: il locale sembrerebbe appartenere a Jessally, una parrucchiera e toelettatrice per Pokémon apparentemente famosa e pluripremiata, e ai suoi assistenti; il trio, in realtà, altri non è che il Team Rocket camuffato. .Ash e gli altri vengono convinti ad entrare e assistere ad uno sfoggio delle più belle creazioni di Jessally, che si propone di acconciare e migliorare il look di Pikachu. Al rifiuto di Ash, Serena chiede di avere una toelettatura per il suo Fennekin. Una volta affidato il Pokémon, Ash e compagni vengono però cacciati dal negozio e invitati a ripassare dopo un’ora e, seppur con riluttanza, i ragazzi non hanno altra scelta che accettare. Per strada, s’imbattono nell’Agente Jenny, che li informa di un gruppo di impostori che si spacciano per famosi toelettatori di Pokémon, che invece rapiscono. Dopo aver visto le foto segnaletiche, Serena e gli altri capiscono di essere stati ingannati e corrono al salone per riprendersi Fennekin, ma il negozio appare completamente abbandonato. Furfrou, comunque, riesce a seguire le loro tracce e il gruppo riesce finalmente a rintracciarli e smascherarli. Comincia un’accesa lotta che si rivela più impegnativa del previsto, ma Ash e Pikachu danno dimostrazione delle loro capacità e del loro affiatamento. Durante lo scontro, anche Furfrou viene catturato, ma alla fine Ash e compagni riescono a sconfiggere il Team Rocket ancora una volta. Inoltre, Clem nota che Furfrou ha cominciato a obbedire a Jessica, concludendo che il Pokémon l’abbia finalmente accettata come sua Allenatrice e che sia ora pronto a farsi toelettare da lei. Una volta ritornati al salone, quindi, Jessica toeletta il suo Furfrou, dandogli un look elegante e impeccabile e ricevendo i complimenti dei ragazzi e dello stesso Jean Louis. Ora che Furfrou ha imparato a fidarsi di Jessica e che i due hanno stretto un solido legame, Ash e i suoi amici sono pronti a riprendere il loro viaggio verso Luminopoli!

Portuguese Official Summary

Continuando sua jornada na Região Kalos, nossos heróis chegam numa cidade onde eles encontram um Pokémon lindamente tosado chamado Furfrou. A cidade também conta com um célebre Tosador Pokémon (Um que estiliza os Pokémon tanto quanto um cabeleireiro faz com cabelos) chamado Sherman como cidadão. De repente, outro Furfrou aparece de um arbusto, derrubando Bonnie que machuca seus joelhos, mas este Furfrou não parece nada com o primeiro; ele é muito sem estilo! Nós então conhecemos sua Treinadora, uma jovem chamada Jessica, que por acaso é assistente de Sherman! Jessica informa os heróis que seu Furfrou não deixa ela tosá-lo, muito menos escová-lo, pois ele ainda não a reconheceu como sua parceira. Tentando compensar por acidentalmente derrubar Bonnie, Jessica convida nossos heróis para o salão de tosa de Sherman, onde ela trabalha. Todos ficam muito admirados com o salão e o ofício que lá ocorre! Um trabalho fascinante de fato. Durante sua hora de almoço, Jessica  se oferece para apresentar a cidade para nossos heróis. É quando eles encontram o que parece ser uma estilista famosa que se tornou uma Tosadora Pokémon chamada “Jessally”… que na verdade é Jessie  da Equipe Rocket disfarçada, junta de seus “assistentes”... James e Meowth, também disfarçados. Eles apresentam seu próprio show de moda e se oferecem para “tosar” o Pikachu. Mas Ash não está interessado, então Serena pede para eles tosarem Fennekin. Jessally concorda, mas James informa nossos heróis que eles precisam deixar Fennekin a sós com eles enquanto a tosa acontece, exigindo que nossos heróis voltem em uma hora. Eles concordam relutantemente... só para encontrar a Oficial Jenny, que mostra um cartaz de procurados de um grupo misterioso de Tosadores Pokémon impostores—a Equipe Rocket disfarçada! De volta ao salão improvisado, a Equipe Rocket e Fennekin já se foram... mas o Furfrou de Jessica fareja o odor deles e nossos heróis o seguem! Ao encontrar a Equipe Rocket e Fennekin, uma batalha feroz se inicia, onde Ash e Pikachu impressionam a todos com seu fantástico trabalho em equipe. É uma batalha difícil de fato, mas depois de Furfrou ser capturado junto a Fennekin, o bem vence, e a Equipe Rocket é mandada decolando de novo. De repente, Bonnie percebe que Furfrou passou a prestar atenção em Jessica, o que leva nossos heróis a concluírem que Furfrou finalmente a reconheceu como sua parceira. E quando Jessica pergunta a Furfrou se ele finalmente a deixará tosá-lo, ele concorda! Eles voltam ao salão, onde Jessica tosa Furfrou num lindo exemplo de Tosa Pokémon, para a admiração de Sherman e dos outros. Agora que Jessica e Furfrou se aproximaram, nossos heróis se despedem calorosamente para continuar sua jornada para a Cidade de Lumiose! Continuando sua jornada na Região Kalos, nossos heróis chegam numa cidade onde eles encontram um Pokémon lindamente tosado chamado Furfrou. A cidade também conta com um célebre Tosador Pokémon (Um que estiliza os Pokémon tanto quanto um cabeleireiro faz com cabelos) chamado Sherman como cidadão. De repente, outro Furfrou aparece de um arbusto, derrubando Bonnie que machuca seus joelhos, mas este Furfrou não parece nada com o primeiro; ele é muito sem estilo! Nós então conhecemos sua Treinadora, uma jovem chamada Jessica, que por acaso é assistente de Sherman! Jessica informa os heróis que seu Furfrou não deixa ela tosá-lo, muito menos escová-lo, pois ele ainda não a reconheceu como sua parceira. Tentando compensar por acidentalmente derrubar Bonnie, Jessica convida nossos heróis para o salão de tosa de Sherman, onde ela trabalha. Todos ficam muito admirados com o salão e o ofício que lá ocorre! Um trabalho fascinante de fato. Durante sua hora de almoço, Jessica  se oferece para apresentar a cidade para nossos heróis. É quando eles encontram o que parece ser uma estilista famosa que se tornou uma Tosadora Pokémon chamada “Jessally”… que na verdade é Jessie  da Equipe Rocket disfarçada, junta de seus “assistentes”... James e Meowth, também disfarçados. Eles apresentam seu próprio show de moda e se oferecem para “tosar” o Pikachu. Mas Ash não está interessado, então Serena pede para eles tosarem Fennekin. Jessally concorda, mas James informa nossos heróis que eles precisam deixar Fennekin a sós com eles enquanto a tosa acontece, exigindo que nossos heróis voltem em uma hora. Eles concordam relutantemente... só para encontrar a Oficial Jenny, que mostra um cartaz de procurados de um grupo misterioso de Tosadores Pokémon impostores—a Equipe Rocket disfarçada! De volta ao salão improvisado, a Equipe Rocket e Fennekin já se foram... mas o Furfrou de Jessica fareja o odor deles e nossos heróis o seguem! Ao encontrar a Equipe Rocket e Fennekin, uma batalha feroz se inicia, onde Ash e Pikachu impressionam a todos com seu fantástico trabalho em equipe. É uma batalha difícil de fato, mas depois de Furfrou ser capturado junto a Fennekin, o bem vence, e a Equipe Rocket é mandada decolando de novo. De repente, Bonnie percebe que Furfrou passou a prestar atenção em Jessica, o que leva nossos heróis a concluírem que Furfrou finalmente a reconheceu como sua parceira. E quando Jessica pergunta a Furfrou se ele finalmente a deixará tosá-lo, ele concorda! Eles voltam ao salão, onde Jessica tosa Furfrou num lindo exemplo de Tosa Pokémon, para a admiração de Sherman e dos outros. Agora que Jessica e Furfrou se aproximaram, nossos heróis se despedem calorosamente para continuar sua jornada para a Cidade de Lumiose!

Finnish Official Summary

Jatkaessaan Kalos-matkaansa sankarimme saapuvat kaupunkiin, jossa tapaavat kauniisti kammatun Pokémonin nimeltään Furfrou. Kaupungissa asuu myös kuuluisa Pokémon-kampaaja, Sherman, joka kampaa Pokémoneja yhtä trendikkäästi kuin kampaajat hiuksia. Yhtäkkiä pusikosta syöksyy toinen Furfrou, joka tönäisee Bonnien nurin niin että hänen polvensa naarmuuntuvat. Tämä Furfrou ei näytä yhtään samalta kuin ensimmäinen, se on ihan tyylitön! Sitten tapaamme sen kouluttajan, Jessican, joka on myös Shermanin apulainen. Jessica kertoo surullisena, että hänen Furfrounsa ei anna hänen tehdä kampauksia, tai edes harjata itseään, koska se ei ole tunnustanut Jessicaa vielä kumppanikseen. Halutessaan hyvittää kaatumisvahingon Jessica kutsuu sankarimme Shermanin kampaamoon, jossa hän on töissä.Kaikki ovat innoissaan kampaamosta, ja se on heidän mielestään kiinnostavaa työtä.Lounastauollaan Jessica vie sankarimme kaupunkikierrokselle. Siellä he kohtaavat ilmeisen kuuluisan Pokémon-kampaajan nimeltään Jessally, joka oikeasti on Rakettiryhmän Jessie valepuvussa. Hänelle on mukana kaksi apulaista, valepukuiset James ja Meowth. He pitävät muotinäytöksen ja tarjoutuvat stailaamaan Pikachun. Ash kieltäytyy kauniisti, jolloin Serena tarjoaa Fennekinin kammattavaksi. Se sopii Jessalylle, mutta James käskee jättämään Fennekinin sinne yksin kampauksen teon ajaksi, ja palaamaan tunnin päästä. He suostuvat vastahakoisesti. Samalla he törmäävät konstaapeli Jennyn, joka näyttää heille etsintäkuulutuksen salaperäisestä joukosta Pokémonien huijarikampaajia, eli valepukuisista Rakettiryhmäläisistä! Juostuaan takaisin huijauskampaamoon he huomaavat, että Fennekin ja Rakettiryhmä ovat jo kaukana. Onneksi Jessican Furfrou haistaa rikollisten jäljet, jotta etsintä voi alkaa. Rakettiryhmän ja Fennekinin löydyttä alkaa kiihkeä ottelu. Ash ja Pikachu ihastuttavat kaikkia mahtavalla tiimityöllään. Ottelu on erittäin hankala, mutta kun Furfroukin joutuu vangituksi, on hyvien puolen aika voittaa ja Rakettiryhmä joutuu taas häipymään. Yhtäkkiä Bonnie huomaa, että Furfrou on alkanut kuunnella Jessicaa, jonka myötä sankarimme uskovat, että Furfrou on vihdoinkin tunnustanut hänen kumppanikseen. Ja kun Jessica vihdoin kysyy Furfroulta saako hän tehdä sille kampauksen, Furfrou suostuu! He palaavat kampaamoon, jossa Jessica tekee Furfrousta kauniin esimerkin Pokémon-kampauksesta Shermanin ja muiden iloksi. Ja nyt kun Jessicalla ja Furfroulla on yhteys, sankarimme jättävät jäähyväiset ja jatkavat matkaansa kohti Luomiose Cityä!

Spanish Latin America Official Summary

Continuando con su viaje por la región Kalos, nuestros héroes llegan a un pueblo donde ven a un Pokémon bellamente estilizado llamado Furfrou. El pueblo también se jacta de contar con un aclamado estilista Pokémon (alguien que estiliza a los Pokémon para ponerlos a la moda, de la misma forma en que un peinador estiliza el cabello) llamado Sherman como uno de sus habitantes. De repente, otro Furfrou salta de entre unos arbustos y derriba a Bonnie, raspando sus rodillas, pero este Furfrou no se parece en nada al primero, ¡no está nada estilizado! Después conocemos a su Entrenadora, una chica llamada Jessica que resulta ser la asistente de Sherman. Jessica les informa tristemente que su Furfrou no la deja estilizarlo o tan siquiera cepillarlo, porque todavía no reconoce a Jessica como su compañera. Como intento para compensar el haber derribado accidentalmente a Bonnie, Jessica invita a nuestros héroes al salón de estilizado de Sherman, donde ella trabaja. ¡Todos quedan completamente asombrados con el salón y las intrincadas cosas que allí suceden! Un trabajo verdaderamente fascinante. Durante su descanso para almorzar, Jessica se ofrece a darle a nuestros héroes un recorrido por la ciudad, durante el cual se encuentran con la que parece ser una famosa peinadora que ahora es una estilista Pokémon llamada “Jessally”, quien en realidad es Jessie del Equipo Rocket disfrazada, junto con sus “asistentes”: James y Meowth disfrazados. Ellos presentan un espectáculo de modas de su creación y ofrecen “estilizar” a Pikachu. Pero Ash dice “no, gracias”, y es entonces cuando Serena ofrece a su Fennekin para que sea estilizado. Jessally accede, pero James les informa a nuestros héroes que deben dejar a Fennekin ahí solo mientras se realiza el embellecimiento, y regresar por él en una hora. Nuestros héroes aceptan renuentemente… Sólo para después encontrarse con la Oficial Jenny, quien les muestra un cartel de “Se busca” de un misterioso grupo de estilistas Pokémon impostores, ¡el Equipo Rocket disfrazado! Todos se apresuran a llegar al salón falso, pero el Equipo Rocket y Fennekin se fueron hace mucho… ¡pero el Furfrou de Jessica encuentra su rastro y todos van tras de él! Luego de encontrar al Equipo Rocket y a Fennekin, da inicio una feroz batalla, mientras Ash y Pikachu sorprenden a todos con su asombroso trabajo en equipo. Es una batalla difícil en verdad, pero luego de que Furfrou es atrapado junto con Fennekin, el bien triunfa y el Equipo Rocket sale volando por los aires. Repentinamente, Bonnie se da cuenta de que Furfrou ha comenzado a prestarle atención a Jessica, lo que hace que nuestros héroes sospechen que Furfrou finalmente la reconoce como a su compañera. Y cuando Jessica finalmente le pregunta a Furfrou si puede estilizarlo, Furfrou acepta. Todos regresan al salón, donde Jessica estiliza a Furfrou dejándolo como un hermoso ejemplo del estilismo Pokémon, para gran admiración de Sherman y de todos los demás. Y así, ahora que Jessica y Furfrou han creado un lazo, nuestros héroes se despiden cariñosamente, ¡mientras continúan con su viaje hacia Ciudad Lumiose!

Spanish Official Summary

En su viaje por la región de Kalos, nuestros héroes llegan a un pueblo donde ven a un Pokémon llamado Furfrou con un original estilo de peinado. El pueblo también se vanagloria de tener como ciudadano a un famoso Peluquero Pokémon llamado Sherman que pone a la última moda a los Pokémon, como un peluquero lo hace con las personas. De repente, otro Furfrou sale corriendo de un arbusto y tira al suelo a Clem, arañándose esta las rodillas. Pero este Furfrou no se parece en nada al primero. Tiene muy poco estilo. Entonces conocemos a su Entrenadora, una jovencita llamada Jessica que resulta ser la ayudante de Sherman. Jessica les cuenta con tristeza que Furfrou no le deja que lo peine. Ni siquiera la deja cepillarle el pelo, porque todavía no la considera su compañera. Para compensarles por la caída accidental de Clem, Jessica invita a nuestros héroes a la peluquería de Sherman, donde ella trabaja. Todos se quedan entusiasmados en la peluquería por sus técnicas tan complejas. Un trabajo realmente fascinante. En su hora del almuerzo, Jessica ofrece a nuestros héroes hacerles una visita guiada por el pueblo, durante la cual se topan con la que, al parecer, es una famosa estilista y Peluquera Pokémon llamada Jessally, que en realidad es Jessie, del Team Rocket, disfrazada, junto con sus “ayudantes”, James y Meowth, que también van disfrazados. Les deleitan con un desfile de moda privado y se ofrecen para peinar a Pikachu. Pero Ash rechaza la oferta, y entonces Serena ofrece a Fennekin para que lo peinen. Jessally acepta, pero James informa a nuestros héroes de que tienen que dejar a Fennekin allí solo mientras lo peinan y volver en una hora. Aceptan no muy convencidos, y entonces se encuentran con la Agente Mara, que les muestra un cartel de unos Peluqueros Pokémon estafadores a los que se busca. Son el Team Rocket disfrazado. Corren de vuelta a la falsa peluquería, y el Team Rocket y Fennekin han desaparecido, pero el Furfrou de Jessica sigue su rastro, y todos van tras él. Tras encontrar al Team Rocket con Fennekin, tiene lugar un duro combate en el que Ash y Pikachu asombran a todos con su increíble trabajo en equipo. Es un combate difícil, pero, tras quedar Furfrou atrapado también como Fennekin, los buenos ganan, y el Team Rocket sale despegando de nuevo. De repente, Clem nota que Furfrou ha empezado a hacer caso a Jessica, lo que lleva a nuestros héroes a sospechar que, por fin, la reconoce como compañera. Y, cuando Jessica le pregunta si la deja peinarlo, Furfrou acepta. De vuelta en la peluquería, Jessica le hace un peinado a Furfrou que es todo un ejemplo de peluquería Pokémon, para admiración de Sherman y de todos los demás. Y, ahora que a Jessica y Furfrou los une un fuerte vínculo, nuestros héroes se despiden con cariño, mientras reanudan su viaje hacia Ciudad Luminalia.

English Great Britain Official Summary

Continuing their Kalos region journey, our heroes spot a beautifully styled Furfrou. Ash isn’t sure why it doesn’t look like the shaggy one in his Pokédex, and Serena tells him about Pokémon groomers. There’s a famous one named Sherman right in town, and Serena and Bonnie would love to meet him! Just then, an ungroomed Furfrou jumps out of the bushes, knocking Bonnie down! Its Trainer, Jessica, offers to give our heroes a tour of the grooming salon where she works by way of apology. It turns out that even though she’s the assistant to the famous Sherman, her Furfrou won’t let her style its fur, apparently because the two of them haven’t formed a strong bond. In town, Ash and the others meet Jessally, who claims to be another famous Pokémon groomer, and her assistants. The three of them show off several examples of spectacular Pokémon grooming and offer to groom Pikachu. Ash isn’t interested, but Bonnie thinks Serena should get Fennekin groomed. Jessally insists that they come back in about an hour to give her time to work. Soon after leaving Fennekin with Jessally, our heroes run into Officer Jenny, who shows them a wanted poster of Jessally and her assistants—who are really Team Rocket in disguise! Thanks to Jessica’s Furfrou and its amazing nose, Ash and friends track the villains down and send them blasting off again. Battling together has brought Jessica and Furfrou closer, and when they get back to the salon, she finally gets the chance to trim its fur into a beautiful style, showing off everything she’s learned under Sherman! She promises to style Serena’s Fennekin someday when she’s a famous groomer, and our heroes resume their journey to Lumiose City!

Russian Official Summary

Наши герои продолжают путь по региону Калос. Они заходят в один из городков, где видят красиво подстриженного Фурфу. Оказывается, что в этом городе живёт знаменитый стилист Покемонов по имени Шерман. Внезапно появляется еще один Фурфу и сбивает Бонни с ног. Оказывается, что его Тренер – Джессика, которая работает помощницей Шермана! Она пыталась подстричь своего Покемона, но он её не слушается. Джессика приглашает наших героев к себе в мастерскую, где они знакомятся с Шерманом. Все просто поражены его работами! Во время обеденного перерыва Джессика ведёт наших геров в экскурсию по городу. Тут их останавливает стилист по имени Джессали и предлагает постричь Пикачу. На самом же деле это Команда Р, которая просто переоделась, чтобы её не узнали. Эш отказывается стричь Пикачу, а вот Серена отдаёт своего Феннекина. Джессали говорит, что на стрижку нужен час и выпроваживает наших героев. Те с неохотой соглашаются. Уже чуть позже они встречают Полицейскую Дженни и узнают, что стали жертвой мошенников! Они бегут в салон, но оказывается, что преступников уже след простыл. Но на помощь приходит Фурфу, который берёт их след. Герои находят Команду Р. Начинается схватка, где Эш использует Пикачу. Но Команде Р удаётся поймать ещё и Фурфу. Впрочем, у Джессики получается его освободить, что, наконец, сближает её с её Покемоном. Последний удар по Команде Р наносит именно Фурфу. И злодеи отправляются в пролёт! Вечером Джессике всё же удаётся постричь своего Фурфу. Все, включая Шермана, в восторге от этой стрижки. Стилисты прощаются с нашими героями и желают им удачи. Ну а они продолжают путешествие в Люмиос-Сити!

Dutch Official Summary

Onze helden vervolgen hun reis in de Kalos regio en arriveren in een stad waar ze een prachtig gekapte Furfrou zien. In de stad woont ook een beroemde Pokémon Kapper (een kapper die Pokémon volgens de laatste mode kapt) genaamd Sherman. Opeens verschijnt er een andere Furfrou uit de struiken die Bonnie omver rent en daardoor haar knieën openschaaft. Deze Furfrou lijkt helemaal niet op de eerste Furfrou en ziet er erg gewoontjes uit! Dan ontmoeten we haar Trainer, een jong meisje met de naam Jessica, die toevallig de assistente van Sherman is! Jessica vertelt hen dat haar Furfrou zich niet laat kappen en zelfs niet laat kammen, omdat hij haar nog niet als zijn maatje ziet. Jessica nodigt onze helden in Sherman’s kapsalon uit. Iedereen kijkt daar zijn ogen uit. Tijdens haar lunchpauze, biedt Jessica aan om de helden een rondleiding door de stad te geven, waar ze de zogenaamd beroemde Pokémon Kapper Jessally (die in werkelijkheid de vermomde Jessie van Team Rocket is) samen met haar assistenten (de vermomde James en Meowth) ontmoeten. Ze vertonen hun eigen modeshow en bieden aan Pikachu te kappen. Maar Ash bedankt daarvoor, maar Serena wil wel graag haar Fennekin laten kappen. Jessally gaat akkoord, maar James zegt dat ze Fennekin alleen moeten laten wanneer hij gekapt wordt en over een uur terug moeten komen. Ze gaan met tegenzin weg en komen onderweg Agent Jenny tegen die ze een poster laat zien van een mysterieuze groep oplichters die zich voordoet als Pokémon Kappers – de vermomde Team Rocket! Wanneer ze zich terug haasten naar de nep-salon zijn Team Rocket en Fennekin allang met de noorderzon vertrokken. Maar Jessica’s Furfrou pikt hun geur op en iedereen gaat op zoek naar Team Rocket. Als die gevonden wordt, volgt er een heftig gevecht en iedereen staat verstelt van het geweldige teamwerk van Ash en Pikachu. Team Rocket wordt al snel verslagen en schiet er weer eens vandoor. Bonnie merkt dat Furfrou interesse in Jessica begint te tonen, en onze helden denken dat Furfrou haar eindelijk als zijn maatje is gaan zien. En als Jessica vraagt of ze Furfrou mag kappen, gaat Furfrou akkoord! Ze gaan terug naar de salon waar Jessica Furfrou kapt en aan iedereen en Sherman laat zien dat ze een uitstekende Pokémon Kapper is. Nu Jessica en Furfrou elkaar hebben gevonden, nemen onze helden afscheid van ze en vervolgen hun reis naar Lumiose City! Onze helden vervolgen hun reis in de Kalos regio en arriveren in een stad waar ze een prachtig gekapte Furfrou zien. In de stad woont ook een beroemde Pokémon Kapper (een kapper die Pokémon volgens de laatste mode kapt) genaamd Sherman. Opeens verschijnt er een andere Furfrou uit de struiken die Bonnie omver rent en daardoor haar knieën openschaaft. Deze Furfrou lijkt helemaal niet op de eerste Furfrou en ziet er erg gewoontjes uit! Dan ontmoeten we haar Trainer, een jong meisje met de naam Jessica, die toevallig de assistente van Sherman is! Jessica vertelt hen dat haar Furfrou zich niet laat kappen en zelfs niet laat kammen, omdat hij haar nog niet als zijn maatje ziet. Jessica nodigt onze helden in Sherman’s kapsalon uit. Iedereen kijkt daar zijn ogen uit. Tijdens haar lunchpauze, biedt Jessica aan om de helden een rondleiding door de stad te geven, waar ze de zogenaamd beroemde Pokémon Kapper Jessally (die in werkelijkheid de vermomde Jessie van Team Rocket is) samen met haar assistenten (de vermomde James en Meowth) ontmoeten. Ze vertonen hun eigen modeshow en bieden aan Pikachu te kappen. Maar Ash bedankt daarvoor, maar Serena wil wel graag haar Fennekin laten kappen. Jessally gaat akkoord, maar James zegt dat ze Fennekin alleen moeten laten wanneer hij gekapt wordt en over een uur terug moeten komen. Ze gaan met tegenzin weg en komen onderweg Agent Jenny tegen die ze een poster laat zien van een mysterieuze groep oplichters die zich voordoet als Pokémon Kappers – de vermomde Team Rocket! Wanneer ze zich terug haasten naar de nep-salon zijn Team Rocket en Fennekin allang met de noorderzon vertrokken. Maar Jessica’s Furfrou pikt hun geur op en iedereen gaat op zoek naar Team Rocket. Als die gevonden wordt, volgt er een heftig gevecht en iedereen staat verstelt van het geweldige teamwerk van Ash en Pikachu. Team Rocket wordt al snel verslagen en schiet er weer eens vandoor.Bonnie merkt dat Furfrou interesse in Jessica begint te tonen, en onze helden denken dat Furfrou haar eindelijk als zijn maatje is gaan zien. En als Jessica vraagt of ze Furfrou mag kappen, gaat Furfrou akkoord! Ze gaan terug naar de salon waar Jessica Furfrou kapt en aan iedereen en Sherman laat zien dat ze een uitstekende Pokémon Kapper is. Nu Jessica en Furfrou elkaar hebben gevonden, nemen onze helden afscheid van ze en vervolgen hun reis naar Lumiose City!

Norwegian Official Summary

Våre helter fortsetter reisen i Kalos-regionen, og kommer fram til en by, der de oppdager en nydelig frisert Pokémon kalt Furfrou. Byen er stolt av å ha en berømt Pokémon-frisør (som moteriktig friserer Pokémon slik vanlige frisører friserer hår) ved navn Sherman, som en av sine innbyggere.   Plutselig hopper en annen Furfrou fram fra en busk og dytter Bonnie i bakken så hun skraper opp knærne. Men denne Furfrou likner overhodet ikke de andre, den er veldig ufrisert! Så møter vi treneren dens - en ung jente ved navn Jessica, som tilfeldigvis er assistenten til Sherman! Jessica forteller trist at hennes Furfrou ikke vil la henne frisere den, ikke en gang børste den, fordi den ennå ikke har anerkjent Jessica som sin partner. Men Jessica vil gjøre det godt igjen etter å ha fått Bonnie til å falle overende, og inviterer våre helter til Shermans frisørsalong, der hun jobber.   Alle er overbegeistret for salongen og alle de intrikate tingene som skjer der. Virkelig fascinerende arbeid. I lunsjpausen sin tilbyr Jessica å gi våre helter en omvisning i byen, og da treffer de på det som tilsynelatende er en berømt hår-stylist, som har blitt Pokémon-frisør, og heter "Jessally"...som egentlig er Jessie fra Team Rocket i forkledning, sammen med "assistentene" sine...James og Meowth i forkledning. De viser fram et eget moteshow, og tilbyr å "frisere" Pikachu. Men Ash sier nei takk, og da tilbyr Serena at de kan frisere Fennekin. Jessally blir med på det, men James sier til våre helter at de må la Fennekin bli hos dem alene mens friseringen gjennomføres, og komme tilbake om en time. De går motvillig med på dette, men snart etter møter de Officer Jenny, som viser dem en "ettersøkt"-plakat av en mystisk gruppe Pokémon-frisør-svindlere - Team Rocket i forkledning! De skynder seg tilbake til den falske salongen, men Team Rocket og Fennekin har for lengst forsvunnet...  Men Jessicas Furfrou fanger opp lukten deres, og alle skynder seg dermed avgårde etter Furfrou! Når de finner Team Rocket og Fennekin, følger en vill kamp, mens Ash og Pikachu imponerer alle med sitt flotte samarbeid. Det er virkelig en vanskelig kamp, men når Furfrou blir fanget i tillegg til Fennekin, vinner de gode, og Team Rocket blir blåst av sted igjen. Plutselig oppdager Bonnie at Furfrou har begynt å lytte til Jessica, som fårvåre helter til å tro at Furfrou endelig har anerkjent henne som partneren sin. Og når Jessica spør om hun endelig kan få frisere Furfrou, går Furfrou med på det! De drar tilbake til salongen, der Jessica friserer Furfrou til å bli et nydelig eksempel på Pokémon-frisering, til beundring for Sherman og alle de andre. Og så, nå da Jessica og Furfrou har knyttet bånd, tar våre helter farvel med dem, og fortsetter reisen til Lumiose City!

Swedish Official Summary

På sin fortsatta resa i Kalos-regionen, kommer våra hjältar till en stad där de får syn på en vackert stylad Pokémon som heter Furfrou! Staden kan också skryta med att den har en berömd Pokémon-frisör(någon som moderiktigt stylar Pokémon, liknande det sätt som en frisör stylar hår) som heter Sherman som en av sina invånare. Plötsligt kommer en annan Furfrou hoppande ut ur en buske och knuffar omkull Bonnie som skrapar sina knän, men den här Furfrou ser inte alls ut som den första; den är helt ostylad! Vi får sedan möta Furfrouns Tränare; en ung tjej som heter Jessica, som tillfälligtvis råkar vara Shermans assistent! Jessica talar sorgset om för dem att hennes Furfrou inte låter henne styla den, och inte ens borsta den, därför att den ännu inte har erkänt Jessica som sin partner. Men eftersom hon vill gottgöra att de oavsiktligt råkade knuffa omkull Bonnie, bjuder Jessica in våra hjältar till Shermans frisersalong, där hon arbetar. Alla blir helt tagna i salongen och det fortsätter att vara spännande! Verkligen ett mycket fascinerande yrke! Jessica erbjuder sig att visa våra hjältar runt i staden på sin lunchrast, varpå de springer på vad som verkar vara en berömd hår-stylist som har blivit Pokémon-frisör, som heter "Jessally", som i själva verket är Jessie från Team Rocket i en förklädnad, tillsammans med hennes "assistenter", som är James och Meowth förklädda! De presenterar sin egen mode-show och erbjuder sig att styla Pikachu. Men Ash säger nej tack, varpå Serena erbjuder dem att få styla Fennekin. Jessally går med på det, men James informerar dem om att de måste lämna Fennekin ensam medan stylingen utförs, och komma tillbaka om en timme. De går motvilligt med på det… bara för att springa på konstapel Jenny som visar dem en efterlysningsbild på en mystisk grupp Pokémon-frisörs-bedragare; Team Rocket i förklädnader! När de rusat tillbaka till den falska salongen, är Team Rocket och Fennekin redan långt borta… men Jessicas Furfrou plockar upp deras spår, och så rusar de allihop iväg! När de hittar Team Rocket bryter en hård strid ut, där Ash och Pikachu förvånar alla med sitt suveräna samarbete. Det blir en mycket svår strid, men efter det att Furfrou blivit fångad tillsammans med Fennekin, så vänder sig lyckan mot den goda sidan och de ser till att Team Rocket far iväg igen! Plötsligt lägger Bonnie märke till att Furfrou har börjat lyssna på Jessica, vilket leder till att våra hjältar börjar misstänka att Furfrou äntligen har erkänt henne som sin partner! Och när Jessica frågar om hon inte äntligen kan få styla Furfrou, så går Furfrou med på det! De går tillbaks till salongen där Jessica stylar Furfrou till ett mycket vackert exempel på Pokémon-frisörskonst, till Shermans och allas stora beundran. Och därmed, nu när Jessica och Furfrou har skapat ett band till varandra, tar våra hjältar ett varmt farväl, och återgår till sin resa mot Lumiose City!

Danish Official Summary

Vore helte fortsætter deres rejse i Kalos-regionen og kommer til en by, hvor de får øje på en flot stylet Pokémon, en såkaldt Furfrou. Byen kan også prale af indbyggeren Sherman, en berømt Pokémon-frisør (én, der sætter pels på Pokémon på den mest fashionable vis, som frisører gør det med hår). Pludselig kommer en anden Furfrou brasende ud af en busk og vælter Bonnie, så hun skraber knæene, men denne Furfrou ligner slet ikke den første: Den er slet ikke sat i stand! Herefter møder vi dens Træner – en ung pige ved navn Jessica, der viser sig ag være Shermans assistent! Jessica fortæller, at hun er ked af det, fordi hendes Furfrou ikke vil lade hende sætte pels på den, ikke engang børste den, fordi den endnu ikke har anerkendt Jessica som sin partner. Men Jessica vil gøre det godt igen, efter at hun kom til at vælte Bonnie, og inviterer vore helte til Shermans Pokémon-salon, hvor hun arbejder. Alle er fuldstændigt overvældede af salonen og dens avancerede stil! Meget fascinerende branche! Jessica tilbyder nu at give vore helte en rundvisning i byen i sin frokostpause, og her møder de en tilsyneladende berømt hårstylist, der er blevet Pokémon-frisør, ved navn Jessally… og som i virkeligheden er Jessie fra Team Rocket i forklædning sammen med sine "assistenter"… James og Meowth i forklædning. De viser dem deres eget modeshow og tilbyder at "style" Pikachu. Ash siger imidlertid nej tak, hvorefter Serena foreslår at få Fennekin stylet. Det går Jessally med til, mens James fortæller vore helte, at de må efterlade Fennekin til dem, mens de styler den, og komme tilbage om en time. Det går de modvilligt med til… men så løber de ind i Betjent Jenny, der viser dem en efterlysning  på en mystisk gruppe af falske Pokémon-frisører – Team Rocket i forklædning! Da de skynder sig tilbage til den falske salon, er Team Rocket og Fennekin over alle bjerge… men Jessicas Furfrou får færten af dem, og så er de alle sammen på vej! Da de finder Team Rocket og Fennekin, opstår der en hård kamp, hvor Ash og Pikachu forbløffer alle med deres fantastiske teamwork. Det er en meget hård kamp, men da Furfrou bliver fanget sammen med Fennekin, får det gode overtaget, og Team Rocket må ud at suse igen. Med ét bemærker Bonnie, at Furfrou er begyndt at lytte til Jessica, hvilket får vore helte til at tænke på, om Furfrou måske endelig er begyndt at anerkende hende som sin makker. Og da Jessica spørger, om hun må style Furfrou, får hun lov! Nu tager de tilbage til salonen, hvor Jessica styler Furfrou, så den bliver til det smukkeste eksempel på Pokémon-pleje til Sherman og de andres store beundring. Og nu hvor Jessica og Furfrou har knyttet sig til hinanden, tager vore helte en varm afsked, da de genoptager deres rejse til Lumiose City!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Bunnelby
  • Japan シトロンのホルビー
  • Japan Citron no Horubee
  • Japan Citron's Horubee
Character Thumbnail
  • United States Officer Jenny (Kalos)
  • Japan ジュンサー (カロス地方)
  • Japan Junsa (Kalos-chihō)
  • Japan Junsa (Kalos Region)
Character Thumbnail
  • United States James' Inkay
  • Japan コジロウのマーイーカ
  • Japan Kojirō no Maaiika
  • Japan Kojiro's Maaiika
Character Thumbnail
  • United States Serena's Fennekin
  • Japan セレナのフォッコ
  • Japan Serena no Fokko
  • Japan Serena's Fokko
Character Thumbnail
  • United States Jessica
  • Japan ジェシカ
  • Japan Jessica
  • Japan Jessica
Character Thumbnail
  • United States Sherman
  • Japan バリー
  • Japan Barry
  • Japan Barry
Character Thumbnail
  • United States Jessica's Furfrou
  • Japan ジェシカのトリミアン
  • Japan Jessica no Trimmien
  • Japan Jessica's Trimmien
Character Thumbnail
  • United States Officer Jenny's Manectric
  • Japan ジュンサーのライボルト
  • Japan Junsa no Livolt
  • Japan Junsa's Livolt

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Fearow
  • Japan オニドリル
  • Japan Onidrill
Pokémon Thumbnail
  • United States Nidoran♂
  • Japan ニドラン♂
  • Japan Nidoran♂
Pokémon Thumbnail
  • United States Psyduck
  • Japan コダック
  • Japan Koduck
Pokémon Thumbnail
  • United States Politoed
  • Japan ニョロトノ
  • Japan Nyorotono
Pokémon Thumbnail
  • United States Poochyena
  • Japan ポチエナ
  • Japan Pochiena
Pokémon Thumbnail
  • United States Kirlia
  • Japan キルリア
  • Japan Kirlia
Pokémon Thumbnail
  • United States Medicham
  • Japan チャーレム
  • Japan Charem
Pokémon Thumbnail
  • United States Swablu
  • Japan チルット
  • Japan Tyltto
Pokémon Thumbnail
  • United States Patrat
  • Japan ミネズミ
  • Japan Minezumi
Pokémon Thumbnail
  • United States Watchog
  • Japan ミルホッグ
  • Japan Miruhog
Pokémon Thumbnail
  • United States Furfrou
  • Japan トリミアン
  • Japan Trimmien
09:14

Culture Edit

Sonansu dressed up like Napoleon.
09:49

Culture Edit

Sonasnu dressed up like Marie Antoinette.
09:51

Culture Edit

Sonansu dressed up like Mona Lisa.
12:08

Anime Language

The poster heading seen that Junsa had just put up on the bulletin board. The last letter seems to have been cut off though. The rest of the posters text is random letters. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted Translation
[bwtext2]TEHAISY[/bwtext2] TEHAISY
tehaisyo (手配書)
Wanted Poster

00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Boardgame Pokémon: Trimmien (トリミアン)
00:01

Special First-Airing Segment TV Tokyo 50th Anniversary

To celebrate TV Tokyo's 50th Anniversary, a special eye catch aired at the beginning of the episode that featured Pikachu and Chespin, Fennekin and Froakie.
02:57

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
11:35

Who's that Pokémon XY

12:35

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Trimmien (トリミアン)
Type (タイプ): Normal
(ノーマル)

23:05

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Sihorn (サイホーン)
Japanese サイホーン まっすぐいくよ どこまでも
Romaji Saihoon massugu iku yo doko made mo
Translated Sihorn goes straight forward, to the end of the world.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:06 XY M16 Trying to Understand A Trimmien runs away from a girl.
Japan 00:25 XY M23 連れて行く
Japanese (Trans): Going Together
Eureka is asked by Citron to return to the group.
Japan 01:16 XY M32 エイセツシティ
Japanese (Trans): Eisetsu City
The girl runs up to her Trimmien, who was near the group.
Japan 01:32 V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (Trans): Volt
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:00 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 03:10 XY M17 ポケモンセンター (バースデー)
Japanese (Trans): Pokémon Center (Birthday)
Citron completes a bandage on Eureka's feet, with Jessica and the group introducing each other.
Japan 04:12 XY M55 アサメタウン
Japanese (Trans): Asame Town
Jessica talks about her Trimmien while walking along with the group.
Japan 05:07 XY M29 2番道路
Japanese (Trans): Route 2
The group enters Jessica's shop.
Japan 07:04 XY M21 Beauty Measure The group and Jessica enter the observation room.
Japan 08:32 XY M19 The Rocket Gang's Plan Rocket Gang invites the group and Mussarie to its "Charisma Room".
Japan 09:20 XY M26 The Rocket Gang Lurks Sonansu "walks the catwalk".
Japan 12:04 Movie 15 Unused BGM - Kyurem Movie 15 Unused BGM - Officer Junsa tells about the fraudulent trio, which immediately leads the team back to the Charisma Room.
Japan 12:36 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 12:42 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Sponsor Message
Japan 12:52 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 12:58 Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (Trans): Ice Burn C
Movie 15 Unused BGM - Rocket Gang relishes at the Fokko they caught.
Japan 13:30 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! The Rocket Gang does their self-introduction
Japan 14:07 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Officer Junsa sends out Livolt to fight Rocket Gang.
Japan 15:24 XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (Trans): Battle! Friend
Satoshi decides to keep fighting with Pikachu soaked in mud.
Japan 17:13 聖剣士復活!
Japanese (Romanized): Seikenshi fukkatsu!
Japanese (Trans): The Sacred Swordsmen Revive!
Movie 15 BGM - Jessica watches Livolt's suffering inside the electric cage.
Japan 17:51 聖剣士の教え
Japanese (Romanized): Seikenshi no oshie
Japanese (Trans): The Teachings of the Sacred Swordsmen
Movie 15 BGM - Jessica recklessly charges at the cage to free Livolt.
Japan 19:23 聖剣士伝説
Japanese (Romanized): Seikenshi densetsu
Japanese (Trans): The Legend of the Sacred Swordsmen
Movie 15 BGM - Livolt and Fokko return to their respective trainers.
Japan 20:04 XY M01 ミアレシティ
Japanese (Trans): Miare City
Jessica washes and dresses up Livolt successfully, getting praise from her teacher.
Japan 21:32 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
The group continues the journey back to Miare City.
Japan 22:00 X海峡 Y景色(アニメサイズ2ver.)
Japanese (Trans): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 2)
Ending Theme Japanese - Variant #2
Japan 23:21 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Okido's Pokémon Lecture
Japan 24:15 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Pocket Monsters XY Episode 9 Preview
Japan 24:45 XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:27 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Opening Theme for the English dub
United States 01:57 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 12:19 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Team Rocket does their self-introduction.
United States 12:55 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Officer Jenny sends out Manectric to fight Team Rocket.
United States 14:12 XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (Trans): Battle! Friend
Ash decides to keep fighting with Pikachu soaked in mud.
United States 20:50 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
23 Oct 2013 02:10 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2835
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ポケモントリマーとトリミアン! / Pokémon trimmer to Trimmien! / The Pokémon Groomer and Trimmien!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
20 Nov 2013 09:40 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1152
User Avatar
A Pokémon Groomer is one who cuts and combs the fur of the Poodle Pokémon Trimmien, making it look beautiful. Are Satoshi and friends fighting against heavy odds when they attempt to help the apprentice Groomer Jessica...!?

Summary:
Satoshi and friends have arrived in a new city. Having looked through a guidebook, Serena knows there is a Star Groomer in the area, and is dead set on meeting him. When they get there, they meet the Star Groomer's apprentice Jessica, who tells them of her trouble with a Trimmien who doesn't approve of her, and refuses let her groom it.

Then, another Star (?) Groomer named Mussarie shows up, offering to groom Fokko. Serena hands it over to her, but it soon becomes clear that Mussarie and her assistants are really...!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pkachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Chinatsu Akasaki: Horubee
Kenta Miyake: Maaiika
Kensuke Sato: Livolt
Chiemi Ishimatsu: Junsa
Haruka Tomatsu: Jessica
Kenji Hamada: Barry
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 28 Nov 2013 11:17 AM by Adamant
30 Nov 2013 07:42 PM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1181
User Avatar
While this was a rehash of PM28, it was 15 years ago. The Sonansu scene was an absolute classic scene though. Had me laughing pretty hard.
Administrator of PocketMonsters.net
04 Dec 2013 07:17 PM
michan Administrator
Joined: 21 Aug 2008
Posts: 58
User Avatar
I'm making this post by request.

Episode was OK. Too much borrowed plot.
Home cooking is killing restaurant industry (and it's tasty)!
09 Dec 2013 07:48 PM
Joined: 13 Jul 2007
Posts: 39
User Avatar
This is probably the first filler in the XY anime though it still has quite good animation for a filler.
We get to know a new dog Pokemon, Trimmien. And the art of grooming it so that it looks like a completely different Pokémon.
The main "friend" character in this episode is an uninteresting "artist with lack of self-confidence" type of girl. I am not sure how many times someone like her appeared in the anime, but it feels like an old dejavu.
There was also a very WTF moment when Team Rocket had a fashion exhibition. I am not sure if this was supposed to kill the viewers or drive them insane :/ It almost did both to me.
And this time, with Satoshi and friends, even Junsa-san stood up against Team Rocket. And yet they didn't get arrested :( Damn!

Anyway, this episode had some interesting and fun moments. One highlight was Satoshi being Pikachu's eyes when Pikachu was blinded.

My rating:
Not an extremely bad episode, but the weakest of XY so far. Had some good moments, but also some really weird ones. Team Rocket got their share so I hope they won't appear for some time now.
I give it 7
You would totally like to be a tree.