English Official Summary

In the wake of yet another unsuccessful attempt to grab Pikachu, Team Rocket comes up with a new plan: dress up like Ash, Serena, and Bonnie, then run around town, wreaking havoc everywhere! When the actual Ash, Serena, and Bonnie arrive in town, they learn of the strange goings-on and promise Officer Jenny they will stay out of trouble while she investigates. Meanwhile, Jessie and James, now disguised as scientists from the Kalos Institute of Technology, have lured Clemont away from the others and coaxed him into helping them with a couple of their robots. The next day, using these Clemont-improved devices (which they’re calling “Team Rocketronic Gear”), they grab Pikachu and make their getaway—until Clemont introduces a new invention! Team Rocket is sent blasting off again, Pikachu is safely returned, and our heroes resume their journey to Shalour City.

French Official Summary

Suite à un nouvel essai pour capturer Pikachu (et à un nouvel échec), la Team Rocket ourdit un nouveau plan : s’habiller comme Sacha, Serena et Clem, et se promener en ville en semant le désordre partout ! Lorsque nos héros arrivent en ville à leur tour, ils apprennent ce qui se passe, et promettent à l’Agent Jenny qu’ils éviteront de s’attirer des ennuis pendant qu’elle mène son enquête. Pendant ce temps, Jessie et James, maintenant déguisés en scientifiques, ont attiré Lem loin de ses amis et l’ont flatté pour qu’il accepte de les aider à parachever deux de leurs appareils. Le lendemain, en utilisant leurs robots, ils capturent Pikachu et réussissent à s’enfuir, jusqu’à ce que Lem produise une nouvelle invention ! La Team Rocket s’en va à nouveau vers d’autres cieux, tandis que Pikachu, sain et sauf, retrouve Sacha ! Nos héros peuvent reprendre leur route vers Yantreizh.

German Official Summary

Nach einem erneuten fehlgeschlagenen Versuch sich Pikachu zu schnappen, hat Team Rocket nun einen anderen Plan: Verkleidet als Ash, Serena und Heureka sorgen sie überall in der Stadt für Chaos! Als unsere Helden in der Stadt ankommen, erfahren sie von den merkwürdigen Vorgängen und versprechen Officer Rocky, dass sie sich während der Ermittlungen ruhig verhalten werden. In der Zwischenzeit haben Jessie, James und Mauzi, die sich inzwischen als Wissenschaftler verkleidet haben, Citro von den anderen weggelockt und ihn überredet, ihnen bei der Fertigstellung ihrer Roboter zu helfen. Am nächsten Tag setzen sie diese Roboter dann ein, um sich Pikachu zu schnappen. Als sie türmen wollen, stellt Citro eine neue Erfindung vor! Team Rocket muss sich verabschieden, Pikachu ist gerettet und unsere Helden machen sich wieder auf den Weg nach Yantara City!

Italian Official Summary

Dopo l’ennesimo fallimento di impadronirsi di Pikachu, il Team Rocket escogita un altro piano: travestirsi da Ash, Serena e Clem, e gettare scompiglio in città. Al loro arrivo i nostri eroi vengono a sapere degli strani avvenimenti e promettono all’Agente Jenny che durante le indagini staranno alla larga dai guai. Nel frattempo, Jessie e James, questa volta travestiti da scienziati, riescono ad allontanare Lem dagli altri e a convincerlo ad aiutarli nella costruzione di due robot. Il giorno seguente, usando questi stessi dispositivi, il Team Rocket cattura Pikachu e scappa, ma Lem sfoggia un’altra invenzione con cui li spazza via. Pikachu è di nuovo al sicuro e i nostri eroi possono rimettersi in viaggio per Yantaropoli.

Portuguese Official Summary

Seguindo mais uma tentativa sem sucesso de pegar o Pikachu, A Equipe Rocket bola um novo plano: se vestirem como Ash, Serena e Bonnie e correr pela cidade quebrando tudo! Quando nossos heróis chegam na cidade, eles descobrem os eventos estranhos e prometem à Oficial Jenny que eles ficarão fora de encrenca enquanto ela investiga. Enquanto isso, Jessie e James, agora disfarçados de cientistas, atraíram Clemont pra longe dos outros e o convenceram a ajudá-los com um par de seus robôs. No dia seguinte, usando os robôs, eles pegam o Pikachu e fazem sua fuga! Até Clemont apresentar uma nova invenção! A Equipe Rocket é mandada decolando de novo, o Pikachu é retornado em segurança e nossos heróis continuam sua jornada para a Cidade de Shalour. Seguindo mais uma tentativa sem sucesso de pegar o Pikachu, A Equipe Rocket bola um novo plano: se vestirem como Ash, Serena e Bonnie e correr pela cidade quebrando tudo! Quando nossos heróis chegam na cidade, eles descobrem os eventos estranhos e prometem à Oficial Jenny que eles ficarão fora de encrenca enquanto ela investiga. Enquanto isso, Jessie e James, agora disfarçados de cientistas, atraíram Clemont pra longe dos outros e o convenceram a ajudá-los com um par de seus robôs. No dia seguinte, usando os robôs, eles pegam o Pikachu e fazem sua fuga! Até Clemont apresentar uma nova invenção! A Equipe Rocket é mandada decolando de novo, o Pikachu é retornado em segurança e nossos heróis continuam sua jornada para a Cidade de Shalour.

Finnish Official Summary

Epäonnistuessaan jälleen kerran Pikachun nappaamisessa Rakettiryhmä keksii uuden suunnitelman: he pukeutuvat Ashiksi, Serenaksi ja Bonnieksi ja harrastavat ilkeyksiä ympäri kaupunkia. Sankareittemme saapuessa kaupunkiin he kuulevat oudoista tapahtumista ja lupaavat konstaapeli Jennylle, että he pysyvät kaukana vaikeuksista sillä aikaa kun asiaa tutkitaan. Sillä välin Jessie ja James ovat pukeutuneet tiedemiehiksi, jotka houkuttelevat Clemontin pois muiden luota auttamaan heitä robottien rakentamisessa. Seuraavana päivänä he Clemontin rakentamien robottien avulla sieppaavat Pikachun ja karkaavat paikalta. Samassa Clemont kuitenkin paljastaa uuden keksintönsä ja lopulta Rakettiryhmä joutuu taas häippäisemään. Pikachu pelastuu ja sankarimme jatkavat matkaansa kohti Shalour Cityä.

Spanish Latin America Official Summary

Luego de otro intento infructuoso por atrapar a Pikachu, al Equipo Rocket se le ocurre un nuevo plan: vestirse como Ash, Serena y Bonnie, y recorrer el pueblo creando caos por todas partes. Cuando nuestros héroes llegan al pueblo, se enteran de las extrañas cosas que están sucediendo y le prometen a la Oficial Jenny que no se meterán en problemas mientras ella investiga. Mientras tanto, Jessie y James, ahora disfrazados como científicos, han alejado a Clemont de los otros y lo convencieron de ayudarlos con un par de sus robots. Al día siguiente, usando los robots, atrapan a Pikachu y se dan a la fuga, hasta que Clemont les presenta un nuevo invento. El Equipo Rocket sale volando por los aires otra vez, Pikachu es devuelto a salvo, y nuestros héroes retoman su viaje hacia Ciudad Shalour.

Spanish Official Summary

Tras otro intento frustrado para atrapar a Pikachu, el Team Rocket elabora un nuevo plan: hacerse pasar por Ash, Serena y Clem y correr por el pueblo provocando el caos allá donde vayan. Cuando nuestros héroes llegan al pueblo, se enteran de los extraños sucesos y prometen a la Agente Mara no meterse en líos mientras ella investiga. Mientras tanto, Jessie y James, disfrazados ahora de científicos, separan a Lem del resto y le convencen para que los ayude con un par de robots. Al día siguiente, y con dichos robots, atrapan a Pikachu y escapan, hasta que Lem saca un nuevo invento. El Team Rocket es enviado a despegar de nuevo, Pikachu vuelve a salvo y nuestros héroes reanudan su viaje a Ciudad Yantra.

English Great Britain Official Summary

In the wake of yet another unsuccessful attempt to grab Pikachu, Team Rocket comes up with a new plan: dress up like Ash, Serena, and Bonnie, then run around town, wreaking havoc everywhere! When the actual Ash, Serena, and Bonnie arrive in town, they learn of the strange goings-on and promise Officer Jenny they will stay out of trouble while she investigates. Meanwhile, Jessie and James, now disguised as scientists from the Kalos Institute of Technology, have lured Clemont away from the others and coaxed him into helping them with a couple of their robots. The next day, using these Clemont-improved devices (which they’re calling “Team Rocketronic Gear”), they grab Pikachu and make their getaway—until Clemont introduces a new invention! Team Rocket is sent blasting off again, Pikachu is safely returned, and our heroes resume their journey to Shalour City.

Russian Official Summary

Команде Р опять не удаётся похитить Пикачу. Тогда они разрабатывают новый план: переодеться в Эша, Серену и Бонни и начать пакостить в городе, чтобы весь город возненавидел наших героев. Когда герои прибывают в город, им явно не рады. Почти каждый встречный готов сдать их в полицию. Полицейская Дженни обещает разобраться, но просит героев не искать неприятностей. Тем временем, Джесси и Джеймс переодеваются теперь уже учёными и обманом приглашают Клемонта к себе, чтобы он сам создал робота, который похитит Пикачу. На следующий день им удаётся похитить Покемона Эша! Но они не учли одного: изобретения Клемонта всегда взрываются! Злодеи отправляются в пролёт, Пикачу снова с Эшем, и герои продолжают свой путь к Шалор-Сити.

Dutch Official Summary

Omdat het Team Rocket wederom niet lukt om Pikachu te stelen, verzinnen ze een nieuw plan. Ze vermommen zich als Ash, Serena en Bonnie en rennen de stad door en schoppen overal problemen! Als onze helden in de stad arriveren horen ze wat er aan de hand is en beloven Agent Jenny dat ze voorzichtig zullen zijn, terwijl zij zaak uitzoekt. Intussen hebben Jessie en James zich verkleed als wetenschappers en hebben ze Clemont weggelokt en vragen ze hem of hij een paar van hun robotten voor ze wil maken. De volgende dag gebruiken ze die robotten, vangen Pikachu om er vervolgens vandoor te gaan. Gelukkig komt Clemont met een nieuwe uitvinding! En Team Rocket schiet er weer eens vandoor! Pikachu is weer veilig bij onze helden die hun reis vervolgen naar Shalour City.

Norwegian Official Summary

Etter enda et mislykket forsøk på å fange Pikachu, lager Team Rocket en ny plan: kle seg ut som Ash, Serena og Bonnie, løpe rundt i byen og lage kaos overalt! Når våre helter ankommer byen, finner de ut av det merkelige som foregår, og lover Officer Jenny at de skal holde seg unna trøbbel mens hun undersøker saken nærmere. Samtidig har Jessie og James, nå forkledt som vitenskapsfolk, lurt Clemont vekk fra de andre og overtalt ham til å hjelpe dem med et par av robotene sine. Neste dag fanger de Pikachu ved hjelp av robotene og kommer seg unna, helt til Clemont introduserer en ny oppfinnelse! Team Rocket blir blåst avsted igjen, Pikachu blir trygt levert tilbake, og våre helter gjenopptar reisen til Shalour City.

Swedish Official Summary

Efter att ha gjort ännu ett misslyckat försök att fånga Pikachu, kommer Team Rocket på en ny plan:  Att klä ut sig till Ash, Serena och Bonnie, och sedan springa runt i staden och ställa till med elände överallt! När våra hjältar kommer fram till staden får de veta att det pågår underliga saker, och de lovar Konstapel Jenny att de ska hålla sig lugna medan hon utreder fallet. Under tiden har Jessie och James, nu utklädda till forskare, lockat iväg Clemont från de andra och lurat honom att hjälpa dem med några av deras robotar. Dagen därpå använder de robotarna och fångar Pikachu och kommer undan; tills Clemont presenterar sin nya uppfinning! Team Rocket tvingas dra iväg igen, Pikachu återvänder oskadd och våra hjältar återupptar sin resa mot Shalour City!

Danish Official Summary

Efter endnu et mislykket for søg på at fange Pikachu udtænker Team Rocket en ny plan: De forklæder sig som Ash, Serena og Bonnie og render rundt i byen og laver ravage overalt! Da vore helte ankommer til byen, hører de om de mærkelige begivenheder og lover betjent Jenny, at de nok skal prøve at undgå ballade, så længe hendes efterforskning er i gang.Imens narrer Jessie og James, nu forklædt som videnskabsmænd, Clemont væk fra de andre og lokker ham til at hjælpe dem med nogle af deres robotter. Næste dag bruger de robotterne til at fange Pikachu og flygte – indtil Clemont præsenterer en ny opfindelse! Team Rocket sendes ud at suse igen, Pikachu kommer sikkert tilbage, og vore helte kan genoptage deres rejse til Shalour City!