Home / Episode Guide / なみのりサイドンをおえ!?みずうみのたたかい!/Right on, Rhydon!/Follow the Wave-Riding Sidon!? Battle of the Lake!
Titles and Airdates
  • United States 2002-06-22 Right On, Rhydon
  • Japan 2001-06-28 なみのりサイドンをおえ!?みずうみのたたかい!
  • Japan 2001-06-28 Naminori Sidon wo oe!? Mizuumi no tatakai!
  • Japan 2001-06-28 Follow the Wave-Riding Sidon!? Battle of the Lake!
  • Germany Hilfe beim Tunnelbau
  • France Le Pokémon qui aimait les pommes
  • Spain El Rhydon nadador
  • Italy L'inafferrabile Rhydon
  • Mexico Bien hecho, Rhydon
  • Taiwan 踏浪追蹤鐵甲暴龍!湖之戰!
  • Hungary Kapjuk el Ridont!
  • Poland To on, Rhydon!
  • Netherlands Goed zo, Rhydon
  • Brazil À procura de Rhydon!
  • Israel תופסים את ריידון
  • Czechia Nedostižný Rhydon

OP/ED List

めざせポケモンマスター (Whiteberryバージョン)
Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)
前向きロケット団!
The Future-minded Rocket Gang!
Summary

English Official Summary

Our heroes are camped out by a lake where Ash wakes up one morning and sees a Rhydon emerging from the water. A swimming Rock-type Pokémon seems impossible, but one of the local Rhydon has indeed learned to use Surf—and a girl named Pietra is out to catch it! She's trying to complete a tunnel to a nearby town, but Rock-type Pokémon flee the excavation site whenever water drips from the tunnel's ceiling. If she had that swimming Rhydon, though, it would keep digging the tunnel no matter what! Ash and his friends offer to help, of course. After chasing a wrong lead or two, they catch up with Rhydon in the middle of the lake. Pietra asks Rhydon to battle her, but Rhydon couldn't care less; it learned to swim so it could reach an island full of apple trees, and right now those seem much more interesting. Just as they catch up with Rhydon again, Team Rocket descends from the skies, grabs Rhydon, and flies away. They don't get far before Ash and his friends stop their escape, free Rhydon, and send them packing. Rhydon just wants to leave, but Pietra clings to it and demands a battle. She refuses to let go even when Rhydon dives below the water, so it takes her to shore before walking away. Pietra pleads for Rhydon's help one last time and Rhydon finally agrees to battle, though it takes some hard work on Marill's part to weaken it so Pietra can make a capture. With Rhydon's help, the excavation is soon complete. Ash and his friends exit the newly-completed tunnel and continue on towards Olivine City!

Italian Official Summary

Accampato con i suoi amici vicino a un lago, Ash si sveglia la mattina e vede un Rhydon emergere dalle acque.

Portuguese Official Summary

Ash e seus amigos são abordados por uma engenheira civil com um problema: Ela tem uma equipe de Pokémon tipo-Terrestre construindo um túnel, mas eles têm medo das infiltrações de água. Poderão nossos heróis ajudar?

Spanish Latin America Official Summary

Ash y sus amigos son contactados por una ingeniera civil en problemas: Ella tiene un equipo de Pokémon tipo Tierra construyendo un túnel, ¡pero les aterra el agua que se está filtrando! ¿Podrán ayudarlos nuestros héroes?

Spanish Official Summary

Nuestros héroes han acampado en un lago. Ash se levanta una mañana y ve un Rhydon saliendo del agua.

English Great Britian Official Summary

Our heroes are camped out by a lake where Ash wakes up one morning and sees a Rhydon emerging from the water. A swimming Rock-type Pokémon seems impossible, but one of the local Rhydon has indeed learned to use Surf—and a girl named Pietra is out to catch it! She's trying to complete a tunnel to a nearby town, but Rock-type Pokémon flee the excavation site whenever water drips from the tunnel's ceiling. If she had that swimming Rhydon, though, it would keep digging the tunnel no matter what! Ash and his friends offer to help, of course. After chasing a wrong lead or two, they catch up with Rhydon in the middle of the lake. Pietra asks Rhydon to battle her, but Rhydon couldn't care less; it learned to swim so it could reach an island full of apple trees, and right now those seem much more interesting. Just as they catch up with Rhydon again, Team Rocket descends from the skies, grabs Rhydon, and flies away. They don't get far before Ash and his friends stop their escape, free Rhydon, and send them packing. Rhydon just wants to leave, but Pietra clings to it and demands a battle. She refuses to let go even when Rhydon dives below the water, so it takes her to shore before walking away. Pietra pleads for Rhydon's help one last time and Rhydon finally agrees to battle, though it takes some hard work on Marill's part to weaken it so Pietra can make a capture. With Rhydon's help, the excavation is soon complete. Ash and his friends exit the newly-completed tunnel and continue on towards Olivine City!

Dutch Official Summary

Ash en zijn vrienden worden benaderd door een bouwkundige met een probleem:  een team van Grondsoort Pokémon bouwt een tunnel, maar ze zijn doodsbang voor het water dat naar binnen lekt. Kunnen onze helden helpen?

French Official Summary

Alors que nos héros campent au bord d'un lac, Sacha se réveille un matin et aperçoit un Rhinoféros sortir de l'eau.

German Official Summary

Als unsere Helden an einem See lagern, wacht Ash am Morgen auf und sieht ein Rizeros aus dem Wasser steigen.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Misty
  • Japan カスミ
  • Japan Kasumi
  • Japan Kasumi
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Misty's Togepi
  • Japan カスミのトゲピー
  • Japan Kasumi no Togepi
  • Japan Kasumi's Togepi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Misty's Goldeen
  • Japan カスミのトサキント
  • Japan Kasumi no Tosakinto
  • Japan Kasumi's Tosakinto
Character Thumbnail
  • United States Brock's Onix
  • Japan タケシのイワーク
  • Japan Takeshi no Iwark
  • Japan Takeshi's Iwark
Character Thumbnail
  • United States Misty's Staryu
  • Japan カスミのヒトデマン
  • Japan Kasumi no Hitodeman
  • Japan Kasumi's Hitodeman
Character Thumbnail
  • United States Ash's Bulbasaur
  • Japan サトシのフシギダネ
  • Japan Satoshi no Fushigidane
  • Japan Satoshi's Fushigidane
Character Thumbnail
  • United States Ash's Totodile
  • Japan サトシのワニノコ
  • Japan Satoshi no Waninoko
  • Japan Satoshi's Waninoko
Character Thumbnail
  • United States Brock's Crobat
  • Japan タケシのクロバット
  • Japan Takeshi no Crobat
  • Japan Takeshi's Crobat
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Misty's Poliwhirl
  • Japan カスミのニョロゾ
  • Japan Kasumi no Nyorozo
  • Japan Kasumi's Nyorozo
Character Thumbnail
  • United States Pietra
  • Japan エリコ
  • Japan Eriko
  • Japan Eriko
Character Thumbnail
  • United States Pietra's Marill
  • Japan エリコのマリル
  • Japan Eriko no Maril
  • Japan Eriko's Maril
Character Thumbnail
  • United States Pietra's Graveler
  • Japan エリコのゴローン
  • Japan Eriko no Golone
  • Japan Eriko's Golone
Character Thumbnail
  • United States Pietra's Dugtrio
  • Japan エリコのダグトリオ
  • Japan Eriko no Dugtrio
  • Japan Eriko's Dugtrio
Character Thumbnail
  • United States Pietra's Rhydon
  • Japan エリコのサイドン
  • Japan Eriko no Sidon
  • Japan Eriko's Sidon
Character Thumbnail
  • United States Pietra's Sandslash
  • Japan エリコのサンドパン
  • Japan Eriko no Sandpan
  • Japan Eriko's Sandpan
No notes available for this episode.
12:01

Who's that Pokémon Johto League Champions

Sunflora - This Pokémon comes to a complete stop when the sun sets!
15:10

Who's that Pokémon Gold and Silver

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (Trans): Aim To Be A Pokémon Master
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:38 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Togepi wakes up.
Japan 02:28 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
Japan 02:54 1999-2001-M11 Golden Silver A girl with a Maril appears and introduces herself as Eriko.
Japan 03:50 1999-2001-M13 Mysterious Person Eriko takes the group into a cave.
Japan 05:00 Movie 1 Short - Rivalry Boasting Takeshi sent out Iwark to help out in creating the tunnel.
Japan 05:48 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang watches on the group.
Japan 06:24 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows
The group and Eriko find Sidon's pawprints.
Japan 07:34 Movie 1 Short - Coil Eyecatch Rocket Gang also notices Sidon's pawprints.
Japan 08:22 1997-1998-M20B なんだかんだと聞かれたら… B
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever...
Lokhet Kang Motto woile eatin' apllf
Japan 08:58 1999-2001-M08 Cause For Alarm Sidon appears!
Japan 10:55 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (Trans): Last Battle (VS Rival)
Waninoko bites Sidon's horn, which causes it to emerge from the water.
Japan 12:14 Movie 2 BGM - A Prophecy Restated Movie 2 BGM - Sidon comes out from the water.
Japan 14:06 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang
Rocket Gang throws a net at Sidon.
Japan 15:19 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Sidon!
Japan 15:22 1999-2001-M18 戦闘!野生ポケモン(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon (Jouto)
The group and Eriko chase Rocket Gang's boat with a motorboat.
Japan 16:14 Movie 2 BGM - Lugia Joins the Fight Movie 2 BGM - Eriko clings to Sidon, who takes her underwater.
Japan 17:46 乱れ飛ぶモンスターボール
Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball
Japanese (Trans): Wildly Flying Monster Balls
Movie 1 BGM - Eriko battles Sidon with her Maril.
Japan 18:57 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
Sidon evades the Poké Ball, which forces Eriko to keep battling.
Japan 20:19 1997-1998-M21 ~エンディング~
Japanese (Romanized): ~Ending~
Japanese (Trans): ~Ending~
Eriko has caught the Sidon.
Japan 21:45 前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (Trans): Look ahead, Rocket Gang!
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 89 preview

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
28 Jun 2001 07:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2835
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Naminori Saidon o oe!? Mizūmi no tatakai!/なみのりサイドンをおえ!?みずうみのたたかい!/Right on, Rhydon!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot