Anime Episode Information

[GS 95] ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ!!

ポケットモンスター金銀編 GS

サニーゴでアミーゴ！おうがんとうのたいけつ!! [GS 97]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Takin' It on the Chinchou
たびだてうみへ！チョンチーぎょうれつ!!
Tabidate umi e! Chonchie gyōretsu!!
Set off towards the Ocean! A Parade of Chonchie!!
Die große Lampi-Parade
La parade
Acompañando a los Chinchou
La parata
El desfile de los Chinchou
向大海出發吧，燈籠魚大遊行
Prowadź nas, Chinchou!
De trek van de Chinchou
Uma Parada Eletrizante!
תהלוכת הצ'ינצ'ואים
Nádherný Chinchou
Um Desfile Electrizante

Airdates

2001-08-23 Japan
2002-09-28 United States

Staff List

OLM Team OTA

	Screenplay	園田英樹 (Hideki Sonoda)
	Storyboard	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Episode Director	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Animation Director	岩根雅明 (Masaaki Iwane)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)

ED 前向きロケット団！

The Future-minded Rocket Gang!

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

Recording Studio アオイスタジオ株式会社 (Aoi Studio)

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Crowd D
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Stuart Zagnit			Professor Samuel Oak
	Tara Jayne Sands			Dayton
	Tara Jayne Sands			Dayton's Chinchou (Bright)
	Tara Jayne Sands			Chinchou
	Tara Jayne Sands			Smoochum (WTP)
	Ted Lewis			Crowd
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Michael Haigney			James's Weezing

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

園田英樹 (Hideki Sonoda)

Storyboard
絵コンテ

浅田裕二 (Yūji Asada)

Episode Director
演出

浅田裕二 (Yūji Asada)

Animation Director
作画監督

岩根雅明 (Masaaki Iwane)

Chief Animation Director
総作画監督

山田俊也 (Toshiya Yamada)

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team OTA

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Recording Studio
レコーディングスタジオ

Summary

English Official Summary

On their way to the Whirl Cup competition, Ash and friends are fortunate enough to pass a small mountain village just as an annual Chinchou migration is about to occur. Long ago seismological forces had combined to lift the mountain out of the depths of the sea, bringing along with it the undersea nesting ground of these Chinchou. Guided by instinct, these sea Pokémon continue to lay eggs there even though the land is now above water. Ash and friends join a father and son appointed this year by the village to protect the Chinchou on their journey—and it's a good thing these Pokémon Trainers were along because it turns out Team Rocket has designs on the migrating Chinchou as well.

Italian Official Summary

In cammino verso la Coppa Vortice, Ash e i suoi amici sono così fortunati da attraversare un piccolo villaggio di montagna proprio mentre sta per avvenire la migrazione annuale di Chinchou.

Portuguese Official Summary

Nossos heróis passam por uma pequena vila na montanha bem na época da Migração de Chinchou. A vila sempre manda Treinadores para proteger os Chinchou em sua viagem – mas serão eles o bastante para deter a Equipe Rocket?

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes pasan por una aldea de montaña a tiempo para la migración anual de Chinchou. Los aldeanos siempre envían Entrenadores para proteger a los Chinchou en su viaje pero, ¿bastarán para detener al Equipo Rocket?

Spanish Official Summary

De camino a la competición de la Copa Remolino, Ash y sus amigos tienen la suerte de pasar por un pequeño pueblo de montaña justo cuando está a punto de ocurrir la migración anual de Chinchou.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Onze helden komen net langs een klein bergdorpje tijdens de jaarlijkse Chinchou migratie. Het dorp stuurt altijd Trainers om de Chinchou te beschermen op hun reis—maar zal dat genoeg zijn om Team Rocket tegen te houden?

French Official Summary

Sur le chemin du Tournoi Tourbillon, Sacha et ses amis ont la chance de pouvoir assister à la migration annuelle des Loupio alors qu'ils traversent un petit village de montagne.

German Official Summary

Auf dem Weg zum Strudel-Cup kommen Ash und seine Freunde glücklicherweise genau während der jährlichen Lampi-Wanderung an einem kleinen Bergdorf vorbei.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Professor Samuel Oak

Professor Samuel Oak
オーキドユキナリ博士
Yukinari Okido-hakase
Professor Yukinari Okido

Ash's Bayleef

Ash's Bayleef
サトシのベイリーフ
Satoshi no Bayleaf
Satoshi's Bayleaf

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

Dayton

Dayton
ダイキ
Daiki
Daiki

Dayton's Chinchou (Bright)

Dayton's Chinchou (Bright)
ダイキのチョンチー (ブライト)
Daiki no Chonchie (Bright)
Daiki's Chonchie (Bright)

Daizo

Daizo
ダイゾー
Daizo
Daizo

Wild Pokémon

#170: Chinchou

Chinchou
チョンチー
Chonchie

#222: Corsola

Corsola
サニーゴ
Sunnygo

No notes available for this episode.

12:50

Who's that Pokémon Master Quest

Smoochum - This Pokémon uses its lips to examine things!

13:28

Who's that Pokémon Gold and Silver

Chonchie (チョンチー)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Kailios (カイロス)
Japanese	カイロスが　カイロでぬくぬく　ふゆのよる
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:00 Title: 1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title The group travels on a cable car.
00:50	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:50 Title: Believe In Me Opening Theme for the English Dub
01:35	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:35 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title Card
03:33	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 03:33 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Team Rocket spies on the group and fancies "Chinchou for Christmas!".
07:56	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 07:56 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Team Rocket's Motto
08:50	1997-1998-M67 Wreakin' Havoc	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 08:50 Title: 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc The Chinchou are told to return to the other side.
09:36	1997-1998-M01C ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 09:36 Title: 1997-1998-M01C ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~ Dayton tells his Chinchou (Bright) to use Thunder Wave on Team Rocket, which is followed by Pikachu blasting them off with Thunderbolt.
15:50	1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (TL): Battle! Champion	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 15:50 Title: 1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (TL): Battle! Champion Team Rocket takes the Chinchou in a net attached to the levitating balloon.
20:56	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 20:56 Title: Believe In Me Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 9

View Forum Thread

Post #1

23 Aug 2001 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3253

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3253

Title: JOHTO 96: たびだてうみへ！チョンチーぎょうれつ!!/Tabidate umi e! Chonchī kyōre...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: たびだてうみへ！チョンチーぎょうれつ!!/Tabidate umi e! Chonchī kyōretsu!!/Takin' It on the Chinchou!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[GS 95] ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ!!

ポケットモンスター金銀編 GS

サニーゴでアミーゴ！おうがんとうのたいけつ!! [GS 97]

[MQ 2] Fly Me to the Moon

Pokémon: Master Quest (DVD) MQ

A Corsola Caper [MQ 4]

[PGS 95] Fly Me to the Moon

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

A Corsola Caper [PGS 97]

[MQ2 2] Fly Me to the Moon

Pokémon: Master Quest MQ2

A Corsola Caper [MQ2 4]

[PM 213] ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ!!

Pocket Monsters PM

サニーゴでアミーゴ！おうがんとうのたいけつ!! [PM 215]

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master Opening Theme for Japanese Version
01:29	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:29 Title: 1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title Group travels on a cable car.
02:19	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:19 Title: 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
02:28	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:28 Title: 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity Satoshi scans Chonchie with his Zukan.
04:17	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:17 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Rocket Gang spies on the group and fancies "Chonchie for Christmas!".
04:47	1999-2001-M01 29ばんどうろ Japanese (Romanized): 29-ban dōro Japanese (TL): Route 29	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:47 Title: 1999-2001-M01 29ばんどうろ Japanese (Romanized): 29-ban dōro Japanese (TL): Route 29 Satoshi talks with Okido over a videophone about the Chonchie.
06:53	1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori Japanese (TL): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:53 Title: 1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori Japanese (TL): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain The Chonchie start their journey from the Blue Lake to the ocean.
08:40	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:40 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang Motto
09:14	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:14 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang Nyarth turns on a button and... nothing happens (music stops).
09:34	1997-1998-M67 Wreakin' Havoc	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:34 Title: 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc The Chonchie are told to return to the other side.
10:20	1997-1998-M01C ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:20 Title: 1997-1998-M01C ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~ Daiki tells his Chonchie (Bright) to use Thunder Wave on Rocket Gang, which is followed by Pikachu blasting them off with 100,000 Volts.
11:19	Movie 1 Short - Arrival At Pokémon Plaza English: Arrival At Pokémon Theme Park	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:19 Title: Movie 1 Short - Arrival At Pokémon Plaza English: Arrival At Pokémon Theme Park The Chonchie resume their journey.
12:08	1997-1998-M59 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:08 Title: 1997-1998-M59 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide Satoshi sends out Waninoko to use Water Gun for the Chonchie.
12:32	1997-1998-M59 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:32 Title: 1997-1998-M59 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide Waninoko uses Water Gun for the Chonchie again, but this time it launches the attack to above so that the Chonchie don't get hurt.
13:37	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:37 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Chonchie!
13:40	Movie 2 BGM - Fire Orb	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:40 Title: Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Footage of Daiki falling down the valley below is repeated.
14:49	1997-1998-M41 All's Well That Ends Well	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:49 Title: 1997-1998-M41 All's Well That Ends Well The Chonchie go through a path down into the valley and find Daiki.
16:42	1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (TL): Battle! Champion	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:42 Title: 1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (TL): Battle! Champion Rocket Gang takes the Chonchie in a net attached to the levitating balloon.
18:12	1999-2001-M28 The Day Is Conquered!!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:12 Title: 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! Daiki orders Bright to use Thunder Wave. The other Chonchie inside the cave follow suit.
19:22	Movie 2 BGM - Kasumi to the Rescue!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 19:22 Title: Movie 2 BGM - Kasumi to the Rescue! Movie 2 BGM - Daiki meets Bright again.
21:12	Movie 1 Short - Pokémon Playtime	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:12 Title: Movie 1 Short - Pokémon Playtime The group sails on another boat and waves goodbye to Daiki and his father.
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:45 Title: 前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 97 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:36 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Kailios.
24:24	Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:24 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme Okido recites a Senryū.