English Official Summary

Our heroes are curious about the origins (and sleep habits) of Principal Samson Oak’s partner Komala. After telling the students how they met, Samson shows off Komala’s impressive skill at battling in its sleep! They get another lesson in sleep when Jigglypuff shows up at the Pokémon School! As always, its song makes everyone sleep, and they wake with angry scribbles on their faces…everyone except Komala. That gives Samson an idea… When Jigglypuff returns, Komala joins it in song. This makes Jigglypuff fall asleep, and Komala doodles on its face! Rather than being grumpy when it wakes up, Jigglypuff seems to think this is hilarious. Komala has a new friend!

French Official Summary

Nos héros s'interrogent sur l'origine et les habitude du coéquipier du Directeur Chen : Dodoala. Après leur avoir raconté l'histoire de leur rencontre, Raphaël leur fait une démonstration del'étonnant talent de Dodoala : commbattre en dormant ! C'est le moment que choisi Rondoudou pour leur rendre visite. Comme toujours, son chant endort tout le monde et ils se réveillent avec des dessins sur le visage. Tous sauf Dodoala, ce qui donne une idée à Chen... Quand Rondoudou revient, Dodoala chante avec lui. Rondoudou tombe alors endormi et Dodoala dessine sur SON visage ! Mais en se réveillant, Rondoudou semble ravi de sa nouvelle apparence ! Dodoala a un nouvel ami !

German Official Summary

Unsere Helden möchten mehr über Koalelu, den Pokémon-Partner von Direktor Heinrich Eich, erfahren, besonders über seine Schlafgewohnheiten. Direktor Eich erzählt ihnen, wie sie sich kennenlernten, und demonstriert die beeindruckenden Kampffähigkeiten seines verschlafenen Pokémon. Eine weitere Lektion zum Thema Schlaf erwartet sie, als ein alter Bekannter – das Pokémon Pummeluff – plötzlich in der Pokémon-Schule auftaucht! Wie immer schläft Pummeluffs Publikum während seines Liedes ein und als alle erwachen, sind ihre Gesichter mit Kritzeleien verziert, die nicht von Freude sprechen. Alle, bis auf Koalelu! Das bringt Direktor Eich auf eine Idee … Als Pummeluff zurückkehrt, stimmt Koalelu in seinen Gesang mit ein und diesmal schläft auch Pummeluff ein – woraufhin Koalelu Pummeluffs Gesicht verziert! Doch überraschenderweise ist Pummeluff nicht verärgert, sondern findet das urkomisch. Koalelu und Pummeluff sind Freunde geworden!

Italian Official Summary

I nostri eroi sono curiosi di scoprire il segreto del sonno imperturbale di Komala, il Pokémon del Preside Oak. Dopo aver raccontato agli studenti come si sono incontrati, Manuel dà una dimostrazione delle sorprendenti capacità di lotta nel sonno di Komala! La lezione continua quando alla Scuola di Pokémon arriva Jigglypuff! Come sempre, il suo canto è soporifero e, al loro risveglio, tutti hanno le facce scarabocchiate. Tutti… eccetto Komala. Questo dà a Manuel un’idea... Quando Jigglypuff ritorna, Komala si unisce al canto e quando Jigglypuff si addormenta, Komala gli scarabocchia la faccia! Ma al suo risveglio, invece di arrabbiarsi, Jigglypuff lo trova molto buffo. Komala ha un nuovo amico!

Portuguese Official Summary

Nossos heróis estão curiosos sobre a origem (e os hábitos de sono) do parceiro do diretor Gabriel Carvalho, Komala. Depois de contar para os alunos como se conheceram, Gabriel mostra a habilidade impressionante de Komala de batalhar enquanto dorme. Eles têm outra lição sobre cair no sono quando Jigglypuff aparece na Escola Pokémon. Como sempre, sua música faz todo mundo dormir e eles acordam com desenhos em seus rostos, exceto Komala. Isso dá uma ideia a Gabriel. Quando Jigglypuff retorna, Komala canta junto. Isso faz Jigglypuff dormir e Komala desenha no rosto do Pokémon. Em vez de ficar com raiva quando acorda, Jigglypuff acha isso hilário e Komala ganha um novo amigo.

Finnish Official Summary

Sankarimme pohtivat uteliaina rehtori Samson Oakin kumppanin Komalan alkuperää ja sen nukkumatapoja. Kerrottuaan oppilaille kuinka he tapasivat, Samson esittelee Komalan vaikuttavia unessaottelutaitoja!Sitten he saavat toisen oppitunnin nukkumisesta, kun Jigglypuff ilmestyy Pokémon-koululle! Kuten aina, sen laulu nukuttaa jokaisen ja he heräävät piirrossotkut naamallaan...kaikki paitsi Komala. Siitä Samson saakin idean.Kun Jigglypuff palaa, Komala laulaa sen kanssa. Tämä nukuttaa Jigglypuffin, jonka jälkeen Komala piirtelee sen naamaan. Jigglypuffin mielestä tämä on hupaisaa, joten Komala on saanut uuden ystävän!

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes tienen curiosidad por los orígenes (y hábitos de dormir) de Komala, el compañero del director Samson Oak. Después de contarles a los estudiantes cómo se conocieron, ¡Samson muestra las sorprendentes habilidades de sueño de Komala en una batalla! ¡Reciben otra lección de sueño cuando Jigglypuff aparece en la Escuela Pokémon! Como siempre, su canción hace dormir a todos, y se despiertan con furiosos garabatos en sus rostros… todos excepto Komala. Eso le da a Samson una idea… Cuando Jigglypuff regresa, Komala se une a la canción. ¡Esto hace que Jigglypuff se quede dormida, y Komala dibuja en su rostro! En lugar de estar enojada cuando se despierta, Jigglypuff piensa que es muy divertido. ¡Komala tiene una nueva amiga!

Spanish Official Summary

Nuestros héroes sienten curiosidad por la procedencia del Komala del Director Gabriel Oak. Tras contarles a los alumnos cómo se conocieron, Gabriel presume de la impresionante habilidad de Komala para combatir dormido.  ¡Reciben una lección sobre el sueño , cuando Jigglypuff aparece en la Escuela Pokémon! Como siempre, su canción los duerme a todos y despiertan con la cara pintarrajeada, todos excepto Komala. Eso le da a Gabriel una idea. Cuando Jigglypuff vuelve, Komala canta con él. Esto hace que Jigglypuff se duerma, y Komala le pintarrajea la cara. En vez de enfadarse cuando despierta, Jigglypuff lo encuentra muy gracioso. Ahora Komala tiene un nuevo amigo. Y nuevos hábitos de sueño.

English Great Britain Official Summary

Our heroes are curious about the origins (and sleep habits) of Principal Samson Oak’s partner Komala. After telling the students how they met, Samson shows off Komala’s impressive skill at battling in its sleep! They get another lesson in sleep when Jigglypuff shows up at the Pokémon School! As always, its song makes everyone sleep, and they wake with angry scribbles on their faces…everyone except Komala. That gives Samson an idea… When Jigglypuff returns, Komala joins it in song. This makes Jigglypuff fall asleep, and Komala doodles on its face! Rather than being grumpy when it wakes up, Jigglypuff seems to think this is hilarious. Komala has a new friend!

Russian Official Summary

Наших героев очень интересует сон и привычки Комалы – Покемона директора Оука. После рассказа о том, как они познакомились, Оук демонстрирует умение Комалы сражаться во сне! Во время демонстрации появляется Джигглипафф. Его песня как всегда всех усыпляет, и все, кроме Комалы, просыпаются с разрисованными лицами. Тогда Оуку приходит в голову идея! Когда Джигглипафф появляется снова, Комала начинает ему подпевать. Джигглипафф засыпает и просыпается с разрисованным лицом! Джигглипафф с юмором относится к происшедшему, и становится ещё одним другом больше!

Dutch Official Summary

Onze helden zijn benieuwd naar de afkomst van Directeur Oak’s partner Komala. Nadat hij de leerlingen heeft verteld hoe ze elkaar hebben ontmoet, laat Samson hen Komala’s indrukwekkende vaardigheid zien, namelijk vechten in zijn slaap! Ze krijgen nog een lesje over slaap, wanneer Jigglypuff op de Pokémon School verschijnt! Zoals altijd valt iedereen door zijn lied in slaap en ze worden wakker met tekeningen op hun gezichten. Alleen Komala heeft die niet. Daardoor krijgt Samson een idee. Wanneer Jigglypuff terugkomt, zingt Komala met hem mee. Daardoor valt Jigglypuff in slaap en maakt Komala een tekening op zijn gezicht! Als Jigglypuff wakker wordt, is hij helemaal niet boos, want hij vindt het hilarisch. Komala heeft een nieuwe vriend!

Norwegian Official Summary

Heltene våre er nysgjerrige på opphavet til rektor Samson Oaks partner, Komala. Etter å ha fortalt elevene hvordan de møttes, viser Samson dem Komala sin imponerende evne til å kjempe i søvne!De får en ny leksjon i søvn når Jigglypuff dukker opp på Pokémon-skolen! Som vanlig får sangen dens alle til å sovne, og de våkner med sinte tusjstreker i fjeset. Alle unntatt Komala. Det gir Samson en ide...Når Jigglypuff kommer tilbake, synger Komala med på sangen dens. Det får Jigglypuff til å sovne, og Komala klusser i fjeset dens! I stedet for å bli sint når den våkner, synes visst Jigglypuff at det er morsomt. Komala har en ny venn!

Swedish Official Summary

Våra hjältar är nyfikna gällande Rektor Oak’s partner Komala’s ursprung. Efter att ha berättat för eleverna hur de träffades visar Samson Komala’s imponerande skicklighet i strid och hur den strider i sömnen! De får en till lektion i sömn när Jigglypuff dyker upp på Pokémon-Skolan! Som alltid får dess sång alla att somna och de vaknar med argt klotter i ansiktet...alla utom Komala! Det ger Samson en idé...När Jigglypuff återvänder sjunger Komala och Jigglypuff tillsammans. Det får Jigglypuff att somna och Komala klottrar på dess ansikte. Istället för att bli arg när den vaknar verkar det som att Jigglypuff tycker att det är jätteroligt! Komala har fått en ny vän!

Danish Official Summary

Vore helte vil gerne høre, hvor rektor Oaks makker, Komala, egentlig kommer fra. DaSamson har fortalt sine elever, hvordan de lærte hinanden at kende, demonstrerer han Komalas imponerende evne til at kæmpe i søvne!Men da Jigglypuff dukker op på Pokémon-skolen, får de endnu en søvnlektion! Som sædvanlig får dens sang alle til at falde i søvn, og da de vågner, har alle fået hidsige tegninger i ansigtet... bortset fra Komala. Det giver Samson en idé...Da Jigglypuff vender tilbage, synger Komala sammen med den. Det får Jigglypuff til at falde i søvn, og så tegner Komala kruseduller i dens ansigt! Men da JIgglypuff vågner, bliver den slet ikke sur på Komala. Tværtimod synes den, at det er hylende morsomt. Komala har fået en ny ven (og nye sovevaner)!