Home / Episode Guide / 泣かないでヒドイデ!Don't Cry-de, Hidoide!
Titles and Airdates
  • United States 2018-05-19 Fighting Back the Tears!
  • Japan 2018-01-18 泣かないでヒドイデ!
  • Japan 2018-01-18 Nakanaide Hidoide!
  • Japan 2018-01-18 Don't Cry-de, Hidoide!
  • Germany 2018-06-16 Kampf mit den Tränen!
  • France 2018-06-12 Un amour de Vorastérie !
  • Spain ¡Conteniendo las lágrimas!
  • Sweden Mareanies Tårar!
  • Italy 2018-07-14 Un finale strappalacrime!
  • Mexico ¡Intenta no llorar!
  • Finland Antaa kyynelten tulla!
  • Netherlands 2018-07-01 Vechten tegen de tranen!
  • Brazil Lutando para não chorar!
  • Norway En kamp mot tårene!
  • Denmark En kamp mod tårer!
  • South Korea 2018-05-01 시마사리, 울지 마!!
  • Russia Борьба со слезами!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 関根アユミ (Ayumi Sekine)
Japan Episode Director 榎本守 (Mamoru Enomoto)
Japan Storyboard 榎本守 (Mamoru Enomoto)
Japan Animation Director 小林ゆかり (Yukari Kobayashi)
Japan Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)
Japan Animation Director Shin Tanoue

OP/ED List

アローラ!!
Alola!!
ポーズ
Pose
Under The Alolan Moon
Under The Alolan Moon
South Korea OP ALOLA!
ALOLA!
Summary

English Official Summary

After a day of shopping, Team Rocket encounters Mareanie’s first love and mentor, a Mareanie that still has feelings for its former protégé. Filled with jealousy, it evolves into a Toxapex and poisons James! In his poisoned stupor, James decides Mareanie should be with Toxapex instead of with him. When Mareanie overhears this, its sadness causes it to run away. But Toxapex can’t bear to see Mareanie cry, and it challenges James to a duel to win Mareanie back. After what turns out to be an underwhelming battle, James is victorious, and Mareanie joyously reunites with him and the rest of Team Rocket!

French Official Summary

Après toute une journée de shopping, la Team Rocket rencontre le premier amour de Vorastérie, Mentor, qui a toujours des sentiments pour sa protégée. Jaloux de James, il évolue en Prédastérie et empoisonne James. Ce dernier se met à délirer et à dire que Vorastérie serait plus heureuse avec Mentor qu'avec lui. Mais Vorastérie, en entendant cela, s'enfuit en pleurant ! Prédastérie, lui, ne supporte pas de voir pleurer Vorastérie et il défie James dans un combat dont l'enjeu serait Vorastérie. James lutte vaillamment et remporte la victoire, permettant ainsi à Vorastérie de reprendre sa place au sein de la Team Rocket.

German Official Summary

Nach einem Einkaufstag trifft Team Rocket auf die erste Liebe und Mentor von Garstella. Noch immer hegt es Gefühle für seinen ehemaligen Schützling. Voller Eifersucht entwickelt es sich zu einem Aggrostella weiter und vergiftet James! In seinem durch das Gift umnebelten Zustand entscheidet James, dass Garstella an die Seite seines Mentors gehört. Als Garstella das mitbekommt, läuft es traurig davon. Aber Aggrostella kann es nicht ertragen, wenn Garstella weint und fordert James zu einem Duell heraus, um Garstella zurückzugewinnen. Aus einem nicht gerade überwältigenden Kampf geht James als Sieger hervor und Garstella ist überglücklich, dass es jetzt bei ihm und dem Rest von Team Rocket bleiben kann.

Italian Official Summary

Dopo una giornata di shopping, il Team Rocket s’imbatte nel primo amore e Mentore di Mareanie, che sembra ancora provare dei sentimenti per la sua ex. Furioso di gelosia, il Pokémon si evolve in Toxapex e avvelena James! Sotto gli effetti del veleno, James afferma che Mareanie dovrebbe stare con Toxapex, invece che con lui; Mareanie lo sente per caso e fugge via triste. Ma Toxapex non sopporta di vedere Mareanie piangere, così sfida James. La lotta si rivela deludente e James ne esce vittorioso! Mareanie è felice di tornare da lui e dal resto del Team Rocket!

Portuguese Official Summary

Depois de um dia de compras, a Equipe Rocket encontra o primeiro amor e mentor de Mareanie, que ainda tem sentimentos por sua antiga protegida. Cheio de ciúmes, ele evolui para Toxapex e então envenena o James. Em seu estupor envenenado, James decide que Mareanie deve ficar com Toxapex e não com ele e quando Mareanie ouve isso, foge cheia de tristeza. Toxapex não aguenta ver Mareanie chorando e desafia James a duelar para ganhar Mareanie de volta. Depois de uma batalha que deixa a desejar, James sai vitorioso e Mareanie se reúne com alegria a ele e ao resto da Equipe Rocket!

Finnish Official Summary

Shoppailupäivän jälkeen Rakettiryhmä kohtaa Mareanien ensirakkauden ja mentorin, jolla on edelleen tunteita entistä suojattiaan kohtaan. Mustasukkaisuudessaan se kehittyy Toxapexiksi ja myrkyttää Jamesin! Myrkkyhoureissaan James päättää, että Mareanien pitäisi olla mieluummin Toxapexin kuin hänen kanssaan, ja kun Mareanie kuulee tämän, se karkaa surun murtamana. Mutta Toxapex ei kestä Mareanien kyyneleitä, ja se haastaa Jamesin kaksintaisteluun Mareaniesta. Odotuksia laimeamman ottelun voittajaksi nousee James, ja Mareanie liittyy innolla takaisin hänen ja muun Rakettiryhmän seuraan!

Spanish Latin America Official Summary

Después de un día de compras, el Equipo Rocket se encuentra al Mentor de Mareanie y su primer amor, quien aún está enamorado de su bebé llorona. ¡Cegado por los celos, evoluciona a Toxapex y envenena a James! En este estado de envenenamiento, James decide que Mareanie debería estar con Toxapex en lugar de con él y, cuando Mareanie lo escucha, huye embargada por la tristeza. Pero Toxapex no puede soportar ver a Mareanie llorar, y reta a James a un duelo para ganarse a Mareanie. Después de lo que resulta ser una batalla abrumadora, James sale victorioso, ¡y Mareanie felizmente regresa con él y el resto del Equipo Rocket!

Spanish Official Summary

Tras un día de compras, el Team Rocket se encuentra con el primer amor y mentor de Mareanie, que aún siente algo por su antigua protegida. Lleno de celos, evoluciona a Toxapex y envenena a James. En el sopor del envenenamiento, James decide que Mareanie debe estar con Toxapex en lugar de con él. Cuando Mareanie le oye, huye muy triste. Pero Toxapex no soporta ver llorar a Mareanie y reta a James a un duelo para recuperarla. Tras lo que resulta ser un combate abrumador, James sale victorioso, y Mareanie muy contenta se reúne con él y el resto del Team Rocket.

English Great Britain Official Summary

After a day of shopping, Team Rocket encounters Mareanie’s first love and mentor, a Mareanie that still has feelings for its former protégé. Filled with jealousy, it evolves into a Toxapex and poisons James! In his poisoned stupor, James decides Mareanie should be with Toxapex instead of with him. When Mareanie overhears this, its sadness causes it to run away. But Toxapex can’t bear to see Mareanie cry, and it challenges James to a duel to win Mareanie back. After what turns out to be an underwhelming battle, James is victorious, and Mareanie joyously reunites with him and the rest of Team Rocket!

Russian Official Summary

Во время похода за покупками Команда Р встречает первую любовь Марини – её ментора, который всё еще неравнодушен к ней. В порыве ревности он эволюционирует в Токсапекса и отравляет Джеймса! В ступоре Джеймс говорит, что Марини должна вернуться к Токсапексу. Она слышит это и убегает в слезах. Но Токсапекс не может стерпеть слёз Марини и вызывает Джеймса на дуэль! Битва оказывается очень средней, но Джеймс побеждает! Марини снова с ним и с Командой Р!

Dutch Official Summary

Na een dagje winkelen ontmoet Team Rocket de eerste liefde en Mentor van Mareanie, die nog steeds iets voelt voor zijn voormalige protégé. Vol jaloezie evolueert hij in een Toxapex en vergiftigt James. In zijn vergiftigde staat, besluit James dat Mareanie bij Toxapex moet blijven en niet bij hem, wat Mareanie toevallig hoort. Zij rent wanhopig weg. Maar Toxapex kan het niet aanzien dat Mareanie huilt en daagt James uit tot een duel om Mareanie terug te winnen. Na een ietwat slap gevecht, wint James en keert Mareanie dolgelukkig bij hem en de rest van Team Rocket terug.

Norwegian Official Summary

Etter å ha handlet hele dagen støter Team Rocket på Mareanies første kjærlighet og mentor, som fortsatt har følelser for sin tidligere elev. Full av sjalusi utvikler den seg til en Toxapex og forgifter James! I forgiftet ørske bestemmer James at Mareanie heller bør være sammen med Toxapex enn med ham selv. Når Mareanie hører dette, løper den sin vei i fortvilelse. Men Toxapex orker ikke å se Mareanie gråte, og den utfordrer James til en duell for å vinne Mareanie tilbake. James vinner noe som viser seg å bli en heller stusselig kamp, og Mareanie gjenforenes lykkelig med ham og resten av Team Rocket!

Swedish Official Summary

Efter en dag av shopping träffar Team Rocket Mareanie’s första kärlek och mentor, som fortfarande har känslor för sin gamla flamma. Den utvecklas till en Toxapex tack vare sin svartsjuka och sedan förgiftar den James! James beslutar sig för att låta Mareanie vara tillsammans med Toxapex istället för honom själv – men när Mareanie hör honom säga det springer den iväg med gråten i halsen! Men Toxapex klarar inte av att se Mareanie gråta och utmanar James på en strid för att vinna tillbaka Mareanie. Efter en relativt tråkig strid så vinner James och Mareanie återförenas med honom och resten av Team Rocket!

Danish Official Summary

Efter en dag med shopping møder Team Rocket Mareanies første kærlighed og Mentor, som stadigvæk har følelser for sin tin tidligere protégé. Grebet af jalousi udvikler den sig til Toxapex og forgifter James! Døsig af giften beslutter James, at Mareanie skal være hos Toxapex og ikke hos ham, men da Mareanie kommer til at høre det, flygter den i sorg. Men Toxapex kan ikke bære at se Mareanie græde, hvorfor den udfordrer James til duel for at vinde Mareanie tilbage. Efter en noget sølle kamp vinder James, og Mareanie vender henrykt tilbage til ham og resten af Team Rocket!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Litten
  • Japan サトシのニャビー
  • Japan Satoshi no Nyabby
  • Japan Satoshi's Nyabby
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui
  • Japan ククイ博士
  • Japan Kukui-hakase
  • Japan Professor Kukui
Character Thumbnail
  • United States Bewear
  • Japan キテルグマ
  • Japan Kiteruguma
  • Japan Kiteruguma
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rowlet
  • Japan サトシのモクロー
  • Japan Satoshi no Mokuroh
  • Japan Satoshi's Mokuroh
Character Thumbnail
  • United States James's Mareanie
  • Japan コジロウのヒドイデ
  • Japan Kojirō no Hidoide
  • Japan Kojiro's Hidoide
Character Thumbnail
  • United States Ash's Lycanroc (Dusk Form)
  • Japan サトシのルガルガン
  • Japan Satoshi no Lugarugan
  • Japan Satoshi's Lugarugan
Character Thumbnail
  • United States Professor Burnet
  • Japan バーネット博士
  • Japan Burnet-hakase
  • Japan Professor Burnet
Character Thumbnail
  • United States Professor Burnet's Munchlax
  • Japan バーネット博士のゴンベ
  • Japan Burnet-hakase no Gonbe
  • Japan Professor Burnet's Gonbe

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Tentacruel
  • Japan ドククラゲ
  • Japan Dokukurage
Pokémon Thumbnail
  • United States Frillish
  • Japan プルリル
  • Japan Pururill
Pokémon Thumbnail
  • United States Mareanie
  • Japan ヒドイデ
  • Japan Hidoide
Pokémon Thumbnail
  • United States Toxapex
  • Japan ドヒドイデ
  • Japan Dohidoide
Pokémon Thumbnail
  • United States Wimpod
  • Japan コソクムシ
  • Japan Kosokumushi
No notes available for this episode.
10:23

Who's that Pokémon Sun and Moon Ultra Adventures

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Musashi presents the Poke Problem.
Japan 00:39 XY M41 Living Hidoide notices a pretty Sunnygo pendant.
Japan 01:35 SM M12 What's That? Kojiro tries to catch a female Pururill.
Japan 02:12 SM M38 Oops? Hidoide apologizes over getting in its trainer's way
Japan 02:48 ピカチュウ、これなんのカギ?
Japanese (Romanized): "Pikachu, kore nan no kagi?"
Japanese (Trans): "Pikachu, What Kind of Keys are These?"
Movie 17 Short BGM - Another Hidoide appears before the Rocket Gang
Japan 03:04 アローラ!!
Japanese (Romanized): Alola!!
Japanese (Trans): Alola!!
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 04:32 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Japan 04:41 XY M35 Sneaking In Musashi realizes the other Hidoide is Kojiro's Hidoide's first love.
Japan 05:56 SM M64 Starting Out Nyarth presents a play about what happened between the two Hidoide.
Japan 06:08 SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Hidoide, in the play, gets attacked by a Dokukurage!
Japan 06:58 XY M07 A Fun Meeting After saving the crybaby Hidoide, the "Senpai" Hidoide promises her a present.
Japan 07:35 SM M38 Oops? Now, the crybaby Hidoide has found Senpai giving a Sunnygo horn to another girl!
Japan 08:40 SM M78 Feint The Senpai Hidoide, thinking Kojiro decieved his crybaby, attacks!
Japan 09:44 ニャースとソーナンスとマーイーカ Part2
Japanese (Romanized): Nyarth to Sonansu to Maaiika Part2
Japanese (Trans): "Nyarth, Sonansu and Maaiika Part 2"
Movie 17 Short BGM - As Musashi and Nyarth worry about the stung Kojiro, Kiteruguma appears to take them home
Japan 10:40 アマルスの手あて
Japanese (Romanized): Amarus no teate
Japanese (Trans): Treating Amarus
Movie 19 BGM - Kojiro wonders if he should release Hidoide to be with Senpai.
Japan 11:25 深い悲しみ
Japanese (Romanized): Fukai kanashimi
Japanese (Trans): Deep Grief
Movie 19 BGM - Satoshi and the family find Kojiro's Hidoide on the beach (the music continues into the eyecatch break)
Japan 11:52 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Eyecatch Return
Japan 12:10 ボルケニオン死す?
Japanese (Romanized): Volcanion shisu?
Japanese (Trans): Volcanion Dies?
Movie 19 BGM - Gonbe tries to give Hidoide a berry, but she refuses
Japan 13:36 出会い
Japanese (Romanized): Deai
Japanese (Trans): Encounter
Movie 19 BGM - Hidoide stays awake at night, thinking of Kojiro
Japan 15:05 対立
Japanese (Romanized): Tairitsu
Japanese (Trans): Opposition
Movie 19 BGM - A Dokukurage tries to attack Hidoide
Japan 15:35 ネーベル高原名誉ポケモン
Japanese (Romanized): Nebel kōgen meiyo Pokémon
Japanese (Trans): Honorary Pokémon of the Nebel Plateau
Movie 19 BGM - Kojiro saved Hidoide from the Dokukurage
Japan 16:42 SM M75 Resolution Kojiro tries to release Hidoide to be with her Senpai.
Japan 17:37 悲劇
Japanese (Romanized): Higeki
Japanese (Trans): Tragedy
Movie 19 BGM - Dohidoide confronts Kojiro for making his Hidoide cry
Japan 19:05 ロケット団 団歌
Japanese (Romanized): Rocket-dan danka
Japanese (Trans): The Rocket Gang Team Song
Kojiro and Dohidoide have a hand-to-hand fight!
Japan 20:34 ネーベル高原
Japanese (Romanized): Nebel kōgen
Japanese (Trans): The Nebel Plateau
Movie 19 BGM - After the fight, Kojiro and Dohidoide become friends
Japan 21:05 SM M23 The Rocket Gang is on the Scene! Kojiro protects both Dohidoide and Hidoide from another Dokukurage.
Japan 21:31 SM M79 The Rocket Gang Faces Forward! Hidoide is upset at Dohidoide giving Kojiro a Sunnygo horn.
Japan 22:09 ポーズ
Japanese (Romanized): Pose
Japanese (Trans): Pose
Ending theme for the Japanese Version
Japan 23:31 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Rotom presents the Poke Problem's answer.
Japan 24:10 SM M32 The Rocket Gang is Taking Today Off Pocket Monsters Sun & Moon Episode 59 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 02:49 Under The Alolan Moon Opening Theme for the English Dub
United States 03:19 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
United States 04:55 SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Mareanie, in the play, gets attacked by a Tentacruel!
United States 20:47 Under The Alolan Moon (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Adventures") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 30
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4
29 Dec 2017 07:40 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2861
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 泣かないでヒドイデ! / Nakanaide Hidoide! / Don't Cry, Hidoide!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
10 Jan 2018 03:13 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
The Rocket Gang has met Hidoide's senior Hidoide, which it used to carry an unrequited love for. The senior says it's in love with Hidoide, but Hidoide is currently in love with Kojiro... What direction will its love take?!

Summary:
On their way back from a shopping trip, the Rocket Gang meets Hidoide's senior Hidoide, which it used to carry an unrequited love for. The senior says it's in love with Hidoide, but Hidoide gives it the cold shoulder, saying it's in love with Kojiro. Just what happened between Hidoide and its senior in the past...? Kojiro and the senior decide to battle over Hidoide. Will Kojiro be able to stay with Hidoide? What direction will its love take?!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Mika Kanai: Kiteruguma
Rikako Aikawa: Gonbe
Fumiko Takekuma: Hidoide
Sachi Kokuryu: Burnet
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 10 Jan 2018 03:14 PM by Adamant