Home / Episode Guide / Raid Battle in the Ruins!初イッシュ地方!遺跡でレイドバトル!!The First Visit to the Isshu Region! Raid Battle at the Ruins!!
Titles and Airdates
  • United States 2020-09-11 Raid Battle in The Ruins!
  • Japan 2020-02-23 初イッシュ地方!遺跡でレイドバトル!!
  • Japan 2020-02-23 Hatsu Isshu-chihō! Iseki de Raid Battle!!
  • Japan 2020-02-23 The First Visit to the Isshu Region! Raid Battle at the Ruins!!
  • Germany 2020-10-04 Raid-Kampf in den Ruinen!
  • France 2020-09-09 Un Combat de Raid au milieu des ruines !
  • Italy Un raid tra le rovine!
  • Mexico ¡Una incursión en las ruinas!
  • Netherlands 2020-11-15 Oppergevecht in de ruines!
  • Brazil Batalha De Reide Nas Ruínas!
  • South Korea 2020-05-20 처음 가는 하나지방! 유적에서 레이드배틀!!
  • Canada 2020-09-11 Raid Battle in The Ruins!
Staff List

OP/ED List

1・2・3
1・2・3
ポケモンしりとり
Pokémon Shiritori
Voice Actors List
Summary

Japanese Summary:

イッシュ地方の砂漠“リゾートデザート”で発見された“巨神の遺跡”を調査するため、サトシとゴウはさっそく現場へ!灼熱の砂漠を越え、なんとか遺跡にたどり着くも…遺跡の中はトラップでいっぱい!「巨神に近づくな」というメッセージなのか!?途中で出会った冒険大好きな女性“キーラ”に助けられながら、ようやく遺跡の奥にたどり着く。2人がそこで見たものとは!?遺跡の謎を解き明かすことはできるのか!?

Japanese Summary Translation:

Satoshi and Go go to the Isshu region in order to investigate some ruins that have been found in a desert! They immediately start their research! ...or at least that was the plan, but it turns out the ruins have lots of traps in them! Will they be able to shed light on the mysteries of the ruins?!

The "Ruins of the Titans" have been discovered in the "Resort Desert", a desert in the Isshu region, and Satoshi and Go immediately head there in order to research them! After crossing the scorching desert they somehow manage to reach the ruins, but... there's numerous traps inside as well! Is this a message telling them to not approach the titans?! With some help from Keira, a woman they met on the way who tells them she loves adventure, they eventually reach the interior of the ruins. But what does the duo end up seeing there?! And will they be able to solve the mysteries of the ruins?!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Goh
Character Thumbnail
  • United States Goh
  • Japan ゴウ
  • Japan
  • Japan Go
Character Thumbnail
  • United States Goh's Scorbunny
  • Japan ゴウのヒバニー
  • Japan Go no Hibanny
  • Japan Go's Hibanny
Character Thumbnail
  • United States Goh's Kakuna
  • Japan ゴウのコクーン
  • Japan Go no Cocoon
  • Japan Go's Cocoon
Character Thumbnail
  • United States Goh's Beedrill
  • Japan ゴウのスピアー
  • Japan Go no Spear
  • Japan Go's Spear
Character Thumbnail
  • United States Goh's Scyther
  • Japan ゴウのストライク
  • Japan Go no Strike
  • Japan Go's Strike
Character Thumbnail
  • United States Goh's Pinsir
  • Japan ゴウのカイロス
  • Japan Go no Kailios
  • Japan Go's Kailios
Character Thumbnail
  • United States Goh's Caterpie
  • Japan ゴウのキャタピー
  • Japan Go no Caterpie
  • Japan Go's Caterpie
Character Thumbnail
  • United States Goh's Metapod
  • Japan ゴウのトランセル
  • Japan Go no Transel
  • Japan Go's Transel
Character Thumbnail
  • United States Goh's Butterfree
  • Japan ゴウのバタフリー
  • Japan Go no Butterfree
  • Japan Go's Butterfree
Character Thumbnail
  • United States Goh's Venomoth
  • Japan ゴウのモルフォン
  • Japan Go no Morphon
  • Japan Go's Morphon
Character Thumbnail
  • United States Goh's Venonat
  • Japan ゴウのコンパン
  • Japan Go no Kongpang
  • Japan Go's Kongpang
Character Thumbnail
  • United States Goh's Paras
  • Japan ゴウのパラス
  • Japan Go no Paras
  • Japan Go's Paras
Character Thumbnail
  • United States Goh's Parasect
  • Japan ゴウのパラセクト
  • Japan Go no Parasect
  • Japan Go's Parasect
Character Thumbnail
  • United States Goh's Taillow
  • Japan ゴウのスバメ
  • Japan Go no Subame
  • Japan Go's Subame
Character Thumbnail
  • United States Goh's Tentacool
  • Japan ゴウのメノクラゲ
  • Japan Go no Menokurage
  • Japan Go's Menokurage
Character Thumbnail
  • United States Goh's Mantyke
  • Japan ゴウのタマンタ
  • Japan Go no Tamanta
  • Japan Go's Tamanta
Character Thumbnail
  • United States Goh's Stantler
  • Japan ゴウのオドシシ
  • Japan Go no Odoshishi
  • Japan Go's Odoshishi
Character Thumbnail
  • United States Goh's Sentret
  • Japan ゴウのオタチ
  • Japan Go no Otachi
  • Japan Go's Otachi
Character Thumbnail
  • United States Goh's Dewgong
  • Japan ゴウのジュゴン
  • Japan Go no Jugon
  • Japan Go's Jugon
Character Thumbnail
  • United States Ash's Dragonite
  • Japan サトシのカイリュー
  • Japan Satoshi no Kairyu
  • Japan Satoshi's Kairyu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Gengar
  • Japan サトシのゲンガー
  • Japan Satoshi no Gangar
  • Japan Satoshi's Gangar
Character Thumbnail
  • United States Kira
  • Japan キーラ
  • Japan Keira
  • Japan Keira
Character Thumbnail
  • United States Kira's Braviary
  • Japan キーラのウォーグル
  • Japan Keira no Warrgle
  • Japan Keira's Warrgle
Character Thumbnail
  • United States Kira's Meditite
  • Japan キーラのアサナン
  • Japan Keira no Asanan
  • Japan Keira's Asanan
Character Thumbnail
  • United States Goh's Darmanitan
  • Japan ゴウのヒヒダルマ
  • Japan Go no Hihidaruma
  • Japan Go's Hihidaruma
Character Thumbnail
  • United States Excavation Leader
  • Japan 団長
  • Japan Danchō
  • Japan Group Leader
Character Thumbnail
  • United States Excavation Leader's Litwick
  • Japan 団長のヒトモシ
  • Japan Danchō no Hitomoshi
  • Japan Group Leader's Hitomoshi
Character Thumbnail
  • United States Excavation Leader's Lampent
  • Japan 団長のランプラー
  • Japan Danchō no Lampler
  • Japan Group Leader's Lampler
Character Thumbnail
  • United States Goh's Sandile
  • Japan ゴウのメグロコ
  • Japan Go no Meguroco
  • Japan Go's Meguroco
Character Thumbnail
  • United States Shane Seeker
  • Japan カラバリ
  • Japan Colorvar
  • Japan Colorvar
Character Thumbnail
  • United States Shane Seeker's Psyduck
  • Japan カラバリのコダック
  • Japan Colorvar no Koduck
  • Japan Colorvar's Koduck
Character Thumbnail
  • United States Goh's Golurk
  • Japan ゴウのゴルーグ
  • Japan Go no Goloog
  • Japan Go's Goloog
Character Thumbnail
  • United States Goh's Rotom Phone
  • Japan ゴウのスマホロトム
  • Japan Go no Sumaho Rotom
  • Japan Go's Smartphone Rotom

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Psyduck
  • Japan コダック
  • Japan Koduck
Pokémon Thumbnail
  • United States Growlithe
  • Japan ガーディ
  • Japan Gardie
Pokémon Thumbnail
  • United States Eevee
  • Japan イーブイ
  • Japan Eievui
Pokémon Thumbnail
  • United States Munchlax
  • Japan ゴンベ
  • Japan Gonbe
Pokémon Thumbnail
  • United States Rotom
  • Japan ロトム
  • Japan Rotom
Pokémon Thumbnail
  • United States Lillipup
  • Japan ヨーテリー
  • Japan Yorterrie
Pokémon Thumbnail
  • United States Herdier
  • Japan ハーデリア
  • Japan Herderrier
Pokémon Thumbnail
  • United States Woobat
  • Japan コロモリ
  • Japan Koromori
Pokémon Thumbnail
  • United States Darmanitan
  • Japan ヒヒダルマ
  • Japan Hihidaruma
Pokémon Thumbnail
  • United States Yamask
  • Japan デスマス
  • Japan Deathmas
Pokémon Thumbnail
  • United States Cofagrigus
  • Japan デスカーン
  • Japan Deathkarn
Pokémon Thumbnail
  • United States Stufful
  • Japan ヌイコグマ
  • Japan Nuikoguma
00:00

Note

From December 24th, 2021 until January 7th, 2022, carefully selected episodes of the Pocket Monsters anime that had aired, featuring unusual battles to enjoy, were available on the official Pokémon YouTube channel.

There are a lot of unique battles, such as a swimming speed race, a raid battle with a Legendary Pokémon, and a battle to determine the king of Pokémon Big Eaters, so be sure to check them out!

Episodes Available:
7 - The Houen Region, Site of Fierce Fights! The Battle Frontier Challenge!!
8 - Don't Give In, Pochama! An Ice Floe Race in the Sinnoh Region!!
14 - The First Visit to the Isshu Region! Raid Battle at the Ruins!!
26 - Splash, Koiking! / Crown Yourself, Yadoking!
40 - VS Thunder! Legendary Raid Battle!!
47 - Pokémon Champion! The Battle of Big Eaters!!
76 - Fully Powered! The Alola Desert Island Race!!
82 - Mawhip's Super Sweet Battle?!

Source: https://www.pokemon.co.jp/info/2021/12/211224_a01.html
07:49

Culture Edit

Ash and Goh running away from a boulder in a ruins is a reference to the scene in Raiders of the Lost Ark where a boulder comes after Indy after setting off a trap.
18:33

Note

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a tweet on February 18th, 2020, with a production artwork piece as part of their #AniPokeMania (#アニポケマニア) feature. The scene featured Go in the process of throwing a monster ball.

In episode 14, they visit the ruins in the Isshu Region... Who will appear before Go and Hibanny?
14話ではイッシュ地方の遺跡に踏み込むことに… ゴウとヒバニーの前に現れるのは!?
00:01

Eyecatch A Netflix Original Series

In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.
10:21

Who's that Pokémon Pokémon Journeys

11:05

Who's that Pokémon Pocket Monsters 2019

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 いくぞ、はんげきだ!
Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida!
Japanese (Trans): Let's go, Fight Back!
Recap
Japan 00:24 みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (Trans): Everyone's Courage
TV Advert for the newly uncovered Ruins of the Titan.
Japan 00:51 きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (Trans): A Bizarre Way of Living
Satoshi and Gou realise that they don't have a way of crossing the desert.
Japan 01:36 1・2・3 Opening Theme for the Japanese Version
Japan 03:05 サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (Trans): Subtitle
Title Card
Japan 03:14 のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (Trans): Lax
The duo meet Keira, who explains the best way to get to the ruins.
Japan 04:20 いくぞ、はんげきだ!
Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida!
Japanese (Trans): Let's go, Fight Back!
Satoshi and Gou race to the ruins.
Japan 05:20 きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (Trans): Formidable Encounter
One of the Hihidaruma attacks and Gou manages to catch it.
Japan 06:18 のんびりいこう
Japanese (Romanized): Nonbiri ikou
Japanese (Trans): Let's Go In Stride
The duo are shown around the excavation site.
Japan 07:13 「戦闘!野生ポケモン」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ~Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): 'Battle! Wild Pokémon' ~Tv Anime Ver.
Hibanny steps on a Meguroco's tail.
Japan 08:37 だいピンチ!
Japanese (Romanized): Dai pinch!
Japanese (Trans): Big trouble!
While trying to reach the Titan, Satoshi and Gou set off a number of traps in the ruins.
Japan 10:05 なんだこりゃ!
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (Trans): What is this!
Keira explains how the traps work and why she came to the ruins.
Japan 10:48 いじっぱり
Japanese (Romanized): Ijippari
Japanese (Trans): Adamant
Two Deathkan appear.
Japan 11:13 アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (Trans): Eyecatch B
Eyecatch Return
Japan 11:20 コッソリしのびあし
Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi
Japanese (Trans): Stealthy steps
Satoshi frees Colovari and Koduck from the Deathkan.
Japan 13:13 でんせつのポケモン
Japanese (Romanized): Densetsu no Pokémon
Japanese (Trans): Legendary Pokémon
The group solve the puzzle and the Titan Goloog is summoned.
Japan 15:15 きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (Trans): Formidable Encounter
The Goloog attacks.
Japan 16:47 「戦闘!トレーナー」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ~Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): 'Battle! Trainer' ~Tv Anime Ver.
The group begin a raid battle against the Goloog.
Japan 18:18 ポケモンバトルだ!
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (Trans): It's a Pokémon Battle!
After the group lose the raid battle, Satoshi battles Goloog with Kairyu.
Japan 19:23 サトシとゴウ
Japanese (Romanized): Satoshi to Go
Japanese (Trans): Satoshi and Go
Goloog is defeated and Gou catches it.
Japan 21:19 「ポケモンジム」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ~Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): 'Pokémon Gym' ~Tv Anime Ver.
Return to the lab.
Japan 21:44 ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.)
Japanese (Trans): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)
Ending Theme for the Japanese Version
Japan 23:11 1・2・3じかいよこく
Japanese (Romanized): 1・2・3 Jikai yokoku
Japanese (Trans): 1・2・3 Next Episode Preview
Pocket Monsters (2019) Episode 15 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 20:34 「ポケモンジム」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ~Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): 'Pokémon Gym' ~Tv Anime Ver.
Return to the lab.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 1
31 Jan 2020 11:34 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2860
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 初イッシュ地方!遺跡でレイドバトル!! / Hatsu Isshu-chihō! Iseki de Raid Battle!! / The First Visit to the Isshu Region! Raid Battle at the Ruins!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
15 Feb 2020 03:21 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Satoshi and Go go to the Isshu region in order to investigate some ruins that have been found in a desert! They immediately start their research! ...or at least that was the plan, but it turns out the ruins have lots of traps in them! Will they be able to shed light on the mysteries of the ruins?!

Summary:
The "Ruins of the Titans" have been discovered in the "Resort Desert", a desert in the Isshu region, and Satoshi and Go immediately head there in order to research them! After crossing the scorching desert they somehow manage to reach the ruins, but... there's numerous traps inside as well! Is this a message telling them to not approach the titans?! With some help from Keira, a woman they met on the way who tells them she loves adventure, they eventually reach the interior of the ruins. But what does the duo end up seeing there?! And will they be able to solve the mysteries of the ruins?!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Hibanny
Shinichiro Miki: Warrgle
Rikako Aikawa: Koduck
Kenta Miyake: Kairyu
Risa Shimizu: Spear
Kiyotaka Furushima: Colorvar
Yasuhiro Mamiya: Group leader
Tatsuki Kobe: Group member
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Rika Adachi: Keira
Kenyu Horiuchi: Narration