Anime Episode Information

[PM2019 15] 雪の日、カラカラのホネはどこ？

ポケットモンスター (2019) PM2019

ヒバニー、炎のキック！明日に向かって！！ [PM2019 17]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

A Chilling Curse!
呪われたサトシ…！
Norowareta Satoshi…!
Satoshi Has Been Cursed...!
Ein schrecklicher-Fluch!
Un mauvais sort à faire froid dans le dos !
Una spaventosa maledizione!
Een huiveringwekkende vloek!
저주받은 지우...!
A Chilling Curse!

Airdates

2020-03-08 Japan
2020-05-27 South Korea
2020-09-11 United States
2020-09-11 France
2020-09-11 Canada
2020-10-18 Germany
2020-11-29 Netherlands

Staff List

Team Kato

	Screenplay	面出明美 (Akemi Omode)
	Storyboard	中田誠 (Makoto Nakata)
	Episode Director	中田誠 (Makoto Nakata)
	Animation Director	大西雅也 (Masaya Ōnishi)

OP/ED List

OP The Journey Starts Today

OP １・２・３

１・２・３

ED ポケモンしりとり

Pokémon Shiritori

OP 여행의 시작

Start of a Journey

ED 포켓몬 이름 외우기

Memorizing Pokémon Names

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Go
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	中村悠一 (Yūichi Nakamura)			Professor Sakuragi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Musashi's Sonansu
	間宮康弘 (Yasuhiro Mamiya)			Satoshi's Gangar
	千本木彩花 (Sayaka Senbongi)			Kikuna
	観世智顕 (Noriaki Kanze)			Renji
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Estate Agent
	清水理沙 (Risa Shimizu)			Madame
	光部樹 (Tatsuki Kobe)			Gangar's Trainer
	永井真里子 (Mariko Nagai)			Trainer's Girlfriend
	堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi)			Narration
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Satoshi's Barrierd _Uncredited
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Professor Sakuragi's Wanpachi _Uncredited
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Rocket Gang's Smartphone Rotom _Uncredited

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Lisa Ortiz		Voice Director

	Sarah Natochenny			Ash Ketchum
	Zeno Robinson			Goh
	James Carter Cathcart			James
	James Carter Cathcart			Meowth
	Michele Knotz			Jessie
	Michele Knotz			Ash's Mr. Mime (Mimey)
	Rodger Parsons			Narrator
	Ray Chase			Professor Cerise
	Casey Mongillo			Goh's Scorbunny
	Casey Mongillo			Chrysa
	Tara Jayne Sands			Professor Cerise's Yamper
	Melissa Schoenberg			Gengar's Trainer's Girlfriend
	Laurie Hymes			Team Rocket's Pelipper
	Billy Kametz			Ren
	Lisa Ortiz			Team Rocket's Rotom Phone
	Bill Rogers			Dusclops
	Alejandro Saab			Realtor
	Erica Schroeder			Jessie's Wobbuffet
	Marc Thompson			Ash's Gengar
	Cedric L. Williams			Gengar's Trainer
	Sarah Borges			Audio Description _Uncredited

Recording Studio Iyuno
Recording Studio Goldcrest Post

International:

Screenplay
脚本

面出明美 (Akemi Omode)

Storyboard
絵コンテ

中田誠 (Makoto Nakata)

Episode Director
演出

中田誠 (Makoto Nakata)

Animation Director
作画監督

大西雅也 (Masaya Ōnishi)

Summary

Japanese Summary:

最近サクラギ研究所では物が壊れたり部屋が荒らされたりと、不思議な現象が起こっていた。その犯人はなんと、以前研究所に現れてサトシとゴウがゲットしそこねたシャドーポケモン“ゲンガー”！「今度こそゲットのチャンス！」と燃えるサトシとゴウだが、なにやらサトシの様子がおかしい。階段から落ちそうになったり、間違えて花瓶の水を飲みそうになったり…もしかして、ゲンガーの呪いなのか！？

Japanese Summary Translation:

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Ash's Mr. Mime (Mimey)

Ash's Mr. Mime (Mimey)
サトシのバリヤード (バリちゃん)
Satoshi no Barrierd (Barri-chan)
Satoshi's Barrierd

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Goh

Goh
ゴウ
Gō
Go

Professor Cerise

Professor Cerise
サクラギ博士
Sakuragi-hakase
Professor Sakuragi

Professor Cerise's Yamper

Professor Cerise's Yamper
サクラギ博士のワンパチ
Sakuragi-hakase no Wanpachi
Professor Sakuragi's Wanpachi

Chrysa

Chrysa
キクナ
Kikuna
Kikuna

Ren

Ren
レンジ
Renji
Renji

Goh's Scorbunny

Goh's Scorbunny
ゴウのヒバニー
Go no Hibanny
Go's Hibanny

Goh's Beedrill

Goh's Beedrill
ゴウのスピアー
Go no Spear
Go's Spear

Goh's Paras

Goh's Paras
ゴウのパラス
Go no Paras
Go's Paras

Goh's Parasect

Goh's Parasect
ゴウのパラセクト
Go no Parasect
Go's Parasect

Goh's Stantler

Goh's Stantler
ゴウのオドシシ
Go no Odoshishi
Go's Odoshishi

Ash's Dragonite

Ash's Dragonite
サトシのカイリュー
Satoshi no Kairyu
Satoshi's Kairyu

Ren's Magnemite (Francois)

Ren's Magnemite (Francois)
レンジのコイル (フランソワーズ)
Renji no Coil (Françoise)
Renji's Coil (Françoise)

Ash's Gengar

Ash's Gengar
サトシのゲンガー
Satoshi no Gangar
Satoshi's Gangar

Team Rocket's Pelipper

Team Rocket's Pelipper
ロケット団のペリッパー
Rocket-dan no Pelipper
Rocket Gang's Pelipper

Goh's Darmanitan

Goh's Darmanitan
ゴウのヒヒダルマ
Go no Hihidaruma
Go's Hihidaruma

Gengar's Trainer

Gengar's Trainer
ゲンガーのトレーナー
Gangar no Trainer
Gangar's Trainer

Team Rocket's Rotom Phone

Team Rocket's Rotom Phone
ロケット団のスマホロトム
Rocket-dan no Sumaho Rotom
Rocket Gang's Smartphone Rotom

Wild Pokémon

#1: Bulbasaur

Bulbasaur
フシギダネ
Fushigidane

#50: Diglett

Diglett
ディグダ
Digda

#181: Ampharos

Ampharos
デンリュウ
Denryu

#356: Dusclops

Dusclops
サマヨール
Samayouru

#431: Glameow

Glameow
ニャルマー
Nyarmar

00:00

YouTube

From March 25th, 2022 until April 8th, 2022, 10 episodes selected based on the encounters between Satoshi and his Pokémon were available on the official Pokémon YouTube channel. They were available for a limited time during the 2022 spring break!

Episodes Available:
10 - The Kairyu Paradise and the Hakuryu Trial!
16 - Satoshi Has Been Cursed...!
21 - Hit Your Mark, Wave Guidance! Satoshi and the Mysterious Egg!!
27 - The Legend of Heroes! Dande's Ultimate Battle!
45 - Sword & Shield IV: The Ultimate Sword and Shield
50 - Galar Fossils! Stick 'em Together!!
60 - Aim to Become Leek Master! Stay With Me, Chivalry!!
77 - A Super-Electromagnetic Hyper Class Battle!
84 - The Lucarionite! Adventure on Mega Island!!
92 - Gangar Does Its Best! The Road to Kyodaimax!!

Source: https://twitter.com/Pokemon_cojp/status/1507281165564231691

04:17

After Story

Every dub, including Korean and Thai, removed the Iwark house bubble. In the Japanese original, Satoshi mistakes haunted house (いわくつき) as an Iwark house (イワークつき) as Iwark is a homophone.

The English dub changes the Pokémon to Haunter and instead of it being a homophone issue for Satoshi, they make it a hearing issue for Ash.

Character	English	Translation	Japanese
Satoshi	Haunter's house?	Iwark house?	イワークつき？
Go	Haunted house.	Haunted house.	いわくつき。

16:57

Paint Edit

The dubs removed the Japanese text and banners that say: Beckon Pokémon (てまねきポケモン) and Samayouru (サマヨール).

00:01

Eyecatch A Netflix Original Series

In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.

11:25

Who's that Pokémon Pokémon Journeys

Gengar

12:12

Who's that Pokémon Pocket Monsters 2019

Gangar

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	あこがれをめざして Japanese (Romanized): Akogare o mezashite Japanese (TL): Aiming for your dreams	Recap
00:35	ハラハラドキドキ Japanese (Romanized): Hara hara doki doki Japanese (TL): So Nerve-wracking	Renji gets attacked by Gangar again.
01:15	１・２・３	Opening Theme for the Japanese Version
03:17	なんだこりゃ！ Japanese (Romanized): Nanda korya! Japanese (TL): What is this!	Barrierd explains how Gangar attacked it and Kikuna.
03:49	ハラハラドキドキ Japanese (Romanized): Hara hara doki doki Japanese (TL): So Nerve-wracking	Gangar reappears and attacks the group.
05:29	でっか！！ Japanese (Romanized): Dekka! ! Japanese (TL): Big!!	Flashbacks to Gangar messing with Sakuragi.
07:25	きみょうなせいたい Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai Japanese (TL): A Bizarre Way of Living	Satoshi starts acting strangely.
08:34	イタズラ Japanese (Romanized): Itazura Japanese (TL): Mischief	Satoshi tries exercising to make the "curse" go away.
09:54	サカキ Japanese (Romanized): Sakaki Japanese (TL): Sakaki	Satoshi bumps in to someone who also had bad experiences as a result of Gangar.
12:01	ハラハラドキドキ Japanese (Romanized): Hara hara doki doki Japanese (TL): So Nerve-wracking	After overhearing the story, Gangar attacks out of anger.
12:19	ハラハラドキドキ Japanese (Romanized): Hara hara doki doki Japanese (TL): So Nerve-wracking	Eyecatch Return + Gangar's previous trainer runs away.
13:50	コッソリしのびあし Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi Japanese (TL): Stealthy steps	The Rocket Gang decide to try and catch Gangar.
14:12	がーん！！！ Japanese (Romanized): Gān!!! Japanese (TL): Shock!!!	The Rocket Gang try to convince Gangar to join them.
15:16	「戦闘！トレーナー」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Battle! Trainer' ～Tv Anime Ver.	Satoshi's Pikachu frees Gangar from the Rocket Gang.
16:29	ラブリーチャーミーなかたきやく Japanese (Romanized): Lovely, charmy nakataki yaku Japanese (TL): Lovely, charmy villains	The Rocket Gang send out two Samayouru from the vending machine.
18:39	いくぞ、はんげきだ！ Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida! Japanese (TL): Let's go, Fight Back!	Satoshi uses Gangar to defeat the Rocket Gang.
20:15	「～オープニング～」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.	Satoshi catches Gangar.
21:44	ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.) Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)	Ending Theme for the Japanese Version
23:11	１・２・３じかいよこく Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview	Pocket Monsters (2019) Episode 17 Preview

Dub Music:

		Time	Track	Notes
		19:29	「～オープニング～」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.	Ash catches Gengar.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 1

View Forum Thread

Post #1

09 Feb 2020 05:47 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3023

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3023

Title: PM2019 16: 呪われたサトシ…！/Norowareta Satoshi…!/Satoshi Has Been C...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 呪われたサトシ…！ / Norowareta Satoshi…! / Satoshi Has Been Cursed...!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!

Post #2

29 Feb 2020 10:13 AM

Adamant Administrator

Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1265

Adamant

Administrator

Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1265

Title: Re: PM2019 16: 呪われたサトシ…！/Norowareta Satoshi…!/Satoshi Has Be...

Mysterious phenomena caused by the Shadow Pokémon "Gangar" have been occurring at the Sakuragi Laboratories. For some reason, Satoshi has started to act weird as well... could he have been cursed by the Gangar?!

Summary:
Mysterious phenomena have been occurring recently at the Sakuragi Laboratories, like items being broken and rooms being ransacked. And believe it or not, the culprit turns out to be the very same Shadow Pokémon "Gangar" that has appeared there before, and which Satoshi and Go failed to get. Satoshi and Go's eyes blaze with enthusiasm as they claim they'll definitely take the chance to get it THIS time, but for some reason Satoshi suddenly starts acting weird... not only does he almost fall down the stairs, he also nearly ends up drinking the water from a flower vase by accident. Could he have been cursed by the Gangar?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Yasuhiro Mamiya: Gangar
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Kenta Miyake: Estate Agent
Risa Shimizu: Madame
Tatsuki Kobe: Trainer
Mariko Nagai: Trainer's Girlfriend
Kenyu Horiuchi: Narration