Media
Titles and Airdates
Titles
Pikachu Translation Check... Up to Your Neck!
ピカチュウアテレコ大作戦！ / 半分、ヌマクロー｡
-
Pikachu atereco daisakusen! / Hanbun, Numacraw.
-
Operation: Dub Pikachu! / Half, Numacraw.
Pikachu ergibt Sinn … bis zum Kinn!
Les interprètes de Pikachu... / Jusqu'au cou !
¡Aprendiendo a traducir a Pikachu!
Översättning i all hast!
Prova di traduzione Pikachu: 1, 2, 3…
¡Interpretando a Pikachu!
Pikachua dubbaamassa!
Szinkronizáljuk Pikachut
Co myśli Pikachu?
Raad eens wat Pikachu zegt!
Traduzindo Pikachu!
בדיקת תרגום פיקאצ'ו
Překlad Pikachu, hotovo!
Oversettelse av Pikachu
Kunsten at oversætte Pikachu!
피카츄 더빙 대작전! / 반쪽이 된 늪짱이
Ο μεταφραστής του Πίκατσου!
A traduzir Pikachu!
Pikachu Tercüme Kontrolü
Пикачу: трудности перевода
Verificarea traducerii lui Pikachu
A što kaže Pikachu!
لغة بيكاتشو
Пікачу: труднощі перекладу
Pikachu Translation Check... Up to Your Neck!
Les interprètes de Pikachu... / Jusqu'au cou !
¡Aprendiendo a traducir a Pikachu!
Översättning i all hast!
Prova di traduzione Pikachu: 1, 2, 3…
¡Interpretando a Pikachu!
Pikachua dubbaamassa!
Szinkronizáljuk Pikachut
Co myśli Pikachu?
Raad eens wat Pikachu zegt!
Traduzindo Pikachu!
בדיקת תרגום פיקאצ'ו
Překlad Pikachu, hotovo!
Oversettelse av Pikachu
Kunsten at oversætte Pikachu!
피카츄 더빙 대작전! / 반쪽이 된 늪짱이
Ο μεταφραστής του Πίκατσου!
A traduzir Pikachu!
Pikachu Tercüme Kontrolü
Пикачу: трудности перевода
Verificarea traducerii lui Pikachu
A što kaže Pikachu!
لغة بيكاتشو
Пікачу: труднощі перекладу
Pikachu Translation Check... Up to Your Neck!
Airdates
-
2020-10-16
Japan
-
2021-03-05
United States
-
2021-03-05
Canada
-
2021-04-07
South Korea
-
2021-05-17
Netherlands
Staff List
|
Screenplay | 赤尾でこ (Deko Akao) |
|
|
Storyboard | 樋口香里 (Kaori Higuchi) |
|
|
Storyboard | 湯山邦彦 (Kunihiko Yuyama) |
|
|
Episode Director | 牧野吉高 (Yoshitaka Makino) |
|
|
Animation Director | 柳原好貴 (Koki Yanagihara) |
|
|
Animation Director | 岡昭彦 (Akihiko Oka) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Goldcrest  |
| Recording Studio Iyuno  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
総作画監督
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Music
音楽
音楽
Recording Studio
レコーディングスタジオ
レコーディングスタジオ
Summary
Japanese Summary:
ムサシとコジロウは、ピカチュウが何を話しているのか理解するためにアテレコをする。サトシとゴウは、地面に埋まって動けなくなってしまったヌマクローと出会う。風邪で寝込んでしまったロケット団のニャース。ムサシとコジロウは、この機会に、ニャースの通訳に頼りきっていた「サトシのピカチュウが何を話しているのか？」を、自分たちも理解できるように特訓することに！ピカチュウの隠し撮り映像を見ながらセリフをアテレコするが！？／サトシとゴウは、雨上がりの森で地面に埋まって動けなくなってしまったヌマクローと出会う。なんとか助けようとしていると、ルンパッパが現れ！？
Japanese Summary Translation:
This is the story of "Satoshi", a boy who wants to be the best at Pokémon battling, and "Go", a boy who dreams of getting every Pokémon. Let's Go! To the Pokémon World! With our dreams and adventures!The Rocket Gang Nyarth is laid up with a cold. Musashi and Kojiro, who have thus far been relying on his interpretations to understand what Satoshi's Pikachu talks about, decide to take the opportunity to train themselves so they can understand it on their own! They watch video footage of Pikachu that they've secretly recorded and dub over it, but...?! / In a forest after a rainfall, Satoshi and Go encounter Numacraw that are stuck in the ground! And while they're trying to do something to help them, a Runpappa appears?!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Jessie's Wobbuffet
-
ムサシのソーナンス
-
Musashi no Sonansu
-
Musashi's Sonansu
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Goh's Raboot
-
ゴウのラビフット
-
Go no Rabifuto
-
Go's Rabbifoot
-
Team Rocket's Chewtle
-
ロケット団員のカムカメ
-
Rocket-danin no Kamukame
-
Rocket Gang's Kamukame
-
Goh's Sobble
-
ゴウのメッソン
-
Go no Messon
-
Go's Messon
-
James' Morpeko
-
コジロウのモルペコ
-
Kojirō no Morpeko
-
Kojirō's Morpeko
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Growlithe
-
ガーディ
-
Gardie
-
Cleffa
-
ピィ
-
Py
-
Marshtomp
-
ヌマクロー
-
Numacraw
-
Ludicolo
-
ルンパッパ
-
Runpappa
11:30
Scene Cut
The Japanese original version does not put the opening credits and opening title card at the beginning of this episode and instead is placed about half way into the show. The English dub though keeps their opening credits placement near the beginning of the episode as normal.
The English dub also ends up cutting out the Nyarth line introducing the next part of the episode as well as the title card stamp which states: The End (kan 完) as the title card is at the end of the episode instead of the beginning which would make this line not make sense in the dub with its normal opening and title card placement.
Nyarth: After this is "Half, Numacraw".
ニャース: このあとは ｢半分、ヌマクロー｣なのニャ｡
The English dub also ends up cutting out the Nyarth line introducing the next part of the episode as well as the title card stamp which states: The End (kan 完) as the title card is at the end of the episode instead of the beginning which would make this line not make sense in the dub with its normal opening and title card placement.
Nyarth: After this is "Half, Numacraw".
ニャース: このあとは ｢半分、ヌマクロー｣なのニャ｡
00:01
Eyecatch A Netflix Original Series
In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
Language/Country:
Recap
Japan
Timecode: 00:00 Title: あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
|
|
|
09:35 |
がーん！！！
Japanese (Romanized): Gān!!!
Japanese (TL): Shock!!! |
Language/Country:
Rocket Gang is trying to think that Pikachu loves them while watching the drone footage.
Japan
Timecode: 09:35 Title: がーん！！！
Japanese (Romanized): Gān!!!
Japanese (TL): Shock!!! |
|
|
|
10:27 |
ラブリーチャーミーなかたきやく
Japanese (Romanized): Lovely, charmy nakataki yaku
Japanese (TL): Lovely, charmy villains |
Language/Country:
Rocket Gang uses their Gacha machine.
Japan
Timecode: 10:27 Title: ラブリーチャーミーなかたきやく
Japanese (Romanized): Lovely, charmy nakataki yaku
Japanese (TL): Lovely, charmy villains |
|
|
|
11:25 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Screen for "Operation: Dub Pikachu!"
Japan
Timecode: 11:25 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
11:38 | 1・2・3 | Opening Theme for the Japanese version | |
|
|
13:07 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Screen for "Half, Numacraw."
Japan
Timecode: 13:07 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
13:16 |
きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too! |
Language/Country:
Satoshi and Go walk through a forest until they find a Numacraw's head sticking out from the ground.
Japan
Timecode: 13:16 Title: きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too! |
|
|
|
14:01 |
アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
Language/Country:
Eyecatch Break
Japan
Timecode: 14:01 Title: アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
|
|
|
14:07 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 14:07 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
15:02 |
でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!! |
Language/Country:
Go, unable to capture Numacraw devises a plan to try to help free Numacraw.
Japan
Timecode: 15:02 Title: でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!! |
|
|
|
16:23 |
のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (TL): Lax |
Language/Country:
Messon turns invisible and Go comes up with a new plan.
Japan
Timecode: 16:23 Title: のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (TL): Lax |
|
|
|
17:36 |
ぽかーん
Japanese (Romanized): Pokān
Japanese (TL): Gasp |
Satoshi comes up with his own plan. | |
|
|
18:19 |
きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living |
Language/Country:
A Runpappa shows up.
Japan
Timecode: 18:19 Title: きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living |
|
|
|
19:27 |
なんだこりゃ！
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (TL): What is this! |
Language/Country:
After using Sunny Day, Satoshi and Go try to explain to Runpappa to use Rain Dance.
Japan
Timecode: 19:27 Title: なんだこりゃ！
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (TL): What is this! |
|
|
|
20:20 |
みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (TL): Everyone's Courage |
Language/Country:
Runpappa uses Rain Dance.
Japan
Timecode: 20:20 Title: みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (TL): Everyone's Courage |
|
|
|
21:43 |
ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
Language/Country:
Ending Theme for the Japanese Version
Japan
Timecode: 21:43 Title: ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
|
|
|
23:09 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 42 Preview
Japan
Timecode: 23:09 Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 17Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
23 Sep 2020 08:20 PM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3272
Posts: 3272
Title: PM2019 41:Pikachu Translation Check... Up to Your Neck!/ピカチュ...
New episode titles have been added to the database!
Titles: Pikachu Translation Check... Up to Your Neck!/ピカチュウアテレコ大作戦！ / 半分、ヌマクロー｡/Operation: Dub Pikachu! / Half, Numacraw.
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Titles: Pikachu Translation Check... Up to Your Neck!/ピカチュウアテレコ大作戦！ / 半分、ヌマクロー｡/Operation: Dub Pikachu! / Half, Numacraw.
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 08 Aug 2021 11:43 AM by AnimeBot
08 Oct 2020 11:15 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1409
Posts: 1409
Title: Re: PM2019 41: ピカチュウアテレコ大作戦 / 半分ヌマクロー/Pikachu atereco daisak...
This is the story of "Satoshi", a boy who wants to be the best at Pokémon battling, and "Go", a boy who dreams of getting every Pokémon. Let's Go! To the Pokémon World! With our dreams and adventures!
Summary:
The Rocket Gang Nyarth is laid up with a cold. Musashi and Kojiro, who have thus far been relying on his interpretations to understand what Satoshi's Pikachu talks about, decide to take the opportunity to train themselves so they can understand it on their own! They watch video footage of Pikachu that they've secretly recorded and dub over it, but...?! / In a forest after a rainfall, Satoshi and Go encounter Numacraw that are stuck in the ground! And while they're trying to do something to help them, a Runpappa appears?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Kenta Miyake: Runpappa
Sayaka Senbongi: Messon
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
The Rocket Gang Nyarth is laid up with a cold. Musashi and Kojiro, who have thus far been relying on his interpretations to understand what Satoshi's Pikachu talks about, decide to take the opportunity to train themselves so they can understand it on their own! They watch video footage of Pikachu that they've secretly recorded and dub over it, but...?! / In a forest after a rainfall, Satoshi and Go encounter Numacraw that are stuck in the ground! And while they're trying to do something to help them, a Runpappa appears?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Kenta Miyake: Runpappa
Sayaka Senbongi: Messon
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 08 Oct 2020 11:58 PM by Adamant
