Home / Episode Guide / Crash! Team Dragon Rampage! / 激突！ドラゴン爆走団 / Clash! The Dragon Speed Gang
PM2023
[PM2023 97]
Media
Main Image
Titles and Airdates

Titles

  • United States Crash! Team Dragon Rampage!
  • Japan 激突！ドラゴン爆走団
  • Japan Gekitotsu! Dragon bakusō-dan
  • Japan Clash! The Dragon Speed Gang

Airdates

Staff List
Studio Logo
OLM Team Kumemura
Japan Screenplay うえのきみこ (Kimiko Ueno)
Japan Storyboard 尼野浩正 (Hiromasa Amano)
Japan Episode Director 岩田義彦 (Yoshihiko Iwata)
Japan Animation Director 柳原好貴 (Kōki Yanagihara)
Japan Animation Director 中矢利子 (Toshiko Nakaya)
Japan Animation Director 大西雅也 (Masaya Ōnishi)
Japan Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)
Japan Animation Director えりある (A-Real)

OP/ED List

Japan OP GET BACK
GET BACK
Japan ED Ready Go
Ready Go
Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Animation Director
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
Assistant Director
副監督
Guest Setting
ゲスト設定
Screenplay Assistance
脚本協力
Key Animation
原画
2nd Key Animation
第2原画
In-Between Animation Check
動画検査
In-Between Animation
動画
In-Between Animation Production Assistance
動画制作協力
Color Coordination
色指定
Inspection
検査
Finishing
仕上げ
Backgrounds
背景
Photography
撮影
Line Photography
線撮影
Production Assistant
制作進行
Animation Production
アニメーション制作
Segment Organization
構成
Segment Storyboard
絵コンテ
Segment Unit Director
演出
Segment Key Animation
原画
Segment Production Assistant
制作進行
Music
音楽
Recording Studio
録音スタジオ
Summary

Japanese Summary:

黒いレックウザの目撃話を聞き調査に向かったリコたちの前に現れたのはモトトカゲに乗った仮面姿の三人組！その名もドラゴン爆走団！レックウザの事を何か知っているようで

ドラゴン使いの一族が暮らす街・フスベシティ近辺で黒いレックウザが目撃された？そんな話を聞きつけ、調査に向かったリコたちの前に現れたのは、モトトカゲに乗った仮面姿の三人組！その名も「ドラゴン爆走団」！レックウザについて何か知っているようだが…急にバトルを吹っ掛けられてしまい…！？

Japanese Summary Translation:

Liko and the others learn of an eyewitness account of the Black Rayquaza and head there to investigate when a trio of masked Mototokage riders appear before them! They call themselves the Dragon Speed Gang, and they seem to know something about Rayquaza...

Liko and the others learn of an eyewitness account of the Black Rayquaza near Fusube City, the home of a clan of Dragon Pokémon Trainers, but when they head there to investigate, a trio of masked Mototokage riders appear before them! They call themselves the "Dragon Speed Gang", and they seem to know something about Rayquaza... but they suddenly pick a fight with Liko and the others...?!

Characters

Hassel
Character Thumbnail
  • United States Hassel
  • Japan ハッサク
  • Japan Hassaku
  • Japan Hassaku
Liko
Character Thumbnail
  • United States Liko
  • Japan リコ
  • Japan Liko
  • Japan Liko
Roy
Character Thumbnail
  • United States Roy
  • Japan ロイ
  • Japan Roy
  • Japan Roy
Friede's Pikachu (Cap)
Character Thumbnail
  • United States Friede's Pikachu (Cap)
  • Japan フリードのピカチュウ (キャプテンピカチュウ)
  • Japan Friede no Pikachu (Captain Pikachu)
  • Japan Friede's Pikachu (Captain Pikachu)
Roy's Rotom Phone
Character Thumbnail
  • United States Roy's Rotom Phone
  • Japan ロイのスマホロトム
  • Japan Roy no Smartphone Rotom
  • Japan Roy's Smartphone Rotom
Dot
Character Thumbnail
  • United States Dot
  • Japan ドット
  • Japan Dot
  • Japan Dot
Liko's Terapagos (Pagogo)
Character Thumbnail
  • United States Liko's Terapagos (Pagogo)
  • Japan リコのテラパゴス (パゴゴ)
  • Japan Liko no Terapagos (Pagogo)
  • Japan Liko's Terapagos (Pagogo)
Roy's Kilowattrel
Character Thumbnail
  • United States Roy's Kilowattrel
  • Japan ロイのタイカイデン
  • Japan Roy no Taikaiden
  • Japan Roy's Taikaiden
Liko's Hattrem
Character Thumbnail
  • United States Liko's Hattrem
  • Japan リコのテブリム
  • Japan Liko no Tebrim
  • Japan Liko's Tebrim
Dot's Quaxwell
Character Thumbnail
  • United States Dot's Quaxwell
  • Japan ドットのウェルカモ
  • Japan Dot no Welkamo
  • Japan Dot's Welkamo
Roy's Crocalor
Character Thumbnail
  • United States Roy's Crocalor
  • Japan ロイのアチゲータ
  • Japan Roy no Achigator
  • Japan Roy's Achigator
Dot's Tinkatuff
Character Thumbnail
  • United States Dot's Tinkatuff
  • Japan ドットのナカヌチャン
  • Japan Dot no Nakanuchan
  • Japan Dot's Nakanuchan
Liko's Meowscarada
Character Thumbnail
  • United States Liko's Meowscarada
  • Japan リコのマスカーニャ
  • Japan Liko no Masquernya
  • Japan Liko's Masquernya
Roy's Lucario
Character Thumbnail
  • United States Roy's Lucario
  • Japan ロイのルカリオ
  • Japan Roy no Lucario
  • Japan Roy's Lucario
Ult
Character Thumbnail
  • United States Ult
  • Japan ウルト
  • Japan Uruto
  • Japan Uruto
Ult's Sableye
Character Thumbnail
  • United States Ult's Sableye
  • Japan ウルトのヤミラミ
  • Japan Uruto no Yamirami
  • Japan Uruto's Yamirami

Wild Pokémon

#39: Jigglypuff
Pokémon Thumbnail
  • United States Jigglypuff
  • Japan プリン
  • Japan Purin
#147: Dratini
Pokémon Thumbnail
  • United States Dratini
  • Japan ミニリュウ
  • Japan Miniryu
00:00

Note

The title for this episode Clash! The Dragon Speed Gang (激突！ドラゴン爆走団) was first revealed in TV LIFE 2025 No.09 on April 21st, 2025. The Summaries and Staff Lists were posted in Animedia Anime Hunter Plus June 2025 Pokémon Section which was released on May 10th, 2025.

00:00

YouTube

On May 16th, 2025, the official Japanese AniPoke Twitter account reminded that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked. It was available from May 16th, 2025 to May 23rd, 2025. This episode was specifically labeled as a missed-program webcast (見逃し配信).

The episode was also available on the TV Tokyo YouTube channel and the Official Corocoro Channel and were labeled as limited-time delivery (期間限定配信) and were region locked. The TV Tokyo version included the series trailer at the end of the episode where as the Corocoro version had beginning and ending bumpers promoting Corocoro.

AniPoke Episode 96 Clash! The Dragon Speed Gang
What did you think?
What did Liko, Roy, and Uruto encounter at the place that the Dragon Speed Gang led them to...
Be sure to watch the missed broadcast!
There will be no broadcast next week!
The next episode will be on Friday, May 30th, 2025 from 6:55 p.m.

アニポケ 第96話「激突！ドラゴン爆走団」
いかがでしたか？
ドラゴン爆走団が導いた先で
リコ、ロイ、ウルトが出会ったのはなんと…
見逃し配信でチェックしてね！
来週の放送はお休みです！
次回は5月30日(金)よる6時55分から

00:00

Special First-Airing Segment PM2023 Data Broadcast

Arbok
12:13

Eyecatch PM2023

Uruto and Yamirami
12:19

Eyecatch PM2023

Roy, Captain Pikachu, Taikaiden, Achigator, Lucario
Episode Music Regions
Japanese Japan
Dub Dub
Music Player

Japanese Music:

Notes
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 00:15
Title: 神話の響き
Japanese (Romanized): Shinwa no hibiki
Japanese (TL): Echoes of Myth
Terapagos is interested in the Dragon Shrine
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 01:12
Title: SV M88 In Immense Pressure
Mysterious figures are shown!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 01:23
Title: GET BACK
Japanese Opening Theme
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 02:53
Title: SV M65 タイトル～Tv Anime Ver.3
Japanese (TL): Title~ Tv Anime Ver.3
Title card
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 03:23
Title: SV M105 Tagging Along
Uruto thinks Roy is tricking him...
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 04:32
Title: SV M105 Tagging Along
Liko and Uruto make food.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 05:11
Title: SV M105 Tagging Along
Uruto climbs up a tree...
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 08:37
Title: SV M88 In Immense Pressure
The figures introduce themselves as the Dragon Speed Gang!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 09:48
Title: SV M105 Tagging Along
Uruto gets jealous that Roy went to a spa with Rayquaza...
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 10:17
Title: SV M78 戦い（VSトレーナー）～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): Battle (VS Trainer)
A battle between the Dragon Speed Gang begins!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 11:30
Title: SV M88 In Immense Pressure
The Motokage all attack Yamirami after the gang turn out to be women!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 12:13
Title: 不屈のポケモンバトル
Japanese (Romanized): Fukutsu no Pokémon Battle
Japanese (TL): Persistent Pokémon Battle
Eyecatch Break (Last 5 Seconds)
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 12:18
Title: SV M67 Working with Pokémon Eyecatch
Eyecatch return
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 12:38
Title: SV M38 Dangerous Situation
Cap spots a thief!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 13:35
Title: SV M76 Overcoming Fears
They realize its a member of Team wiggle!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 14:57
Title: SV M102 Mega Evolve!
Mega Evolution time!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 16:48
Title: SV M112 Good Times
The Dragon Speed Gang thank Liko and Roy
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 18:01
Title: SV M86 The Ultimate Challenge
Rayquaza is seen resting!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 20:05
Title: SV M73 The Rising Volt Tacklers 8
Roy notices how much Uruto wants the same dream as him.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 21:45
Title: SV M102 Mega Evolve!
Gurumin's Mega Segment!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 22:07
Title: Ready Go
Japanese Ending Theme
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 23:37
Title: SV M102 Mega Evolve!
Gurumin's Mega Segment Continued
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 24:00
Title: ぐるみんPOP★
Japanese (TL): Gurumin POP★
Pocket Monsters Episode 97 Preview

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
View Forum Thread
Post #1
23 Apr 2025 03:17 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3339
New episode titles have been added to the database!
Main Image
Titles: Crash! Team Dragon Rampage! / 激突！ドラゴン爆走団 / Clash! The Dragon Speed Gang
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 15 Nov 2025 05:51 PM by AnimeBot
Post #2
08 May 2025 03:12 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1472
User Avatar
Liko and the others learn of an eyewitness account of the Black Rayquaza and head there to investigate when a trio of masked Mototokage riders appear before them! They call themselves the Dragon Speed Gang, and they seem to know something about Rayquaza...

Summary:
Liko and the others learn of an eyewitness account of the Black Rayquaza near Fusube City, the home of a clan of Dragon Pokémon Trainers, but when they head there to investigate, a trio of masked Mototokage riders appear before them! They call themselves the "Dragon Speed Gang", and they seem to know something about Rayquaza... but they suddenly pick a fight with Liko and the others...?!

Voice Cast:
Minori Suzuki: Liko
Megumi Hayashibara: Masquernya
Yuka Terasaki: Roy
Daiki Yamashita: Achigator
Yoshino Aoyama: Dot
Daisuke Namikawa: Welkamo
Natsumi Fujiwara: Uruto
Ayane Sakura: Yamirami
Miki Natsutani: Dorara
Kazuma Miki: Snake
Yuki Hoshi: Man
Taku Yashiro: Lucario
Tasuku Hatanaka: Taikaiden
Ikue Ohtani: Captain Pikachu

Mega Gurumin's Mega Mega Mega Evolution:
Yoshino Aoyama: Mega Gurumin
Daisuke Namikawa: Welkamo
Megumi Hayashibara: Nakanuchan
Yuka Terasaki: Garura
Ayane Sakura: Garura
Ikue Ohtani: Captain Pikachu
Last edited 16 May 2025 10:36 AM by Adamant
PM2023
[PM2023 97]
PHTS
[PHTS 97]
PM23P5
[PM23P5 8]
PM
[PM 1337]
PHTS S3
[PHTS S3 8]
Pokémon, all assorted characters, images and audio are ©GAME FREAK, Nintendo, Creatures, TV Tokyo, ShoPro and The Pokémon Company. All images, text and audio are used in an editorial context. No site content, information, translations, news, images or otherwise may be reposted to any website without express permission from the staff.
Website Programming: JDS, Hiroki, Sunain | Rev:
Site: About Us | Contact Us | Terms of Use & Rules | News RSS | Site Updates RSS | Submit News
Interactive: #Pocketmonsters Discord | Forum | Imageboard | Link To Us
Official Sites/Stores: Pokemon Official Site Pokemon Official Japanese Site Official Site Japanese TCG Official Site Pokedoko Official Site Pokemon Center Official Site Pokemon Center Online Official Site Pokemon Center Store
Affiliates: SPP Entra in PokemonTimes.it ! LegendaryPokemon.net Pokemon Research and Development - Project Pokemon thePokeCommunity