Media
Titles and Airdates
迷你龍的傳說
Staff List
OLM Team Ota
|
Screenplay | 園田英樹 (Hideki Sonoda) |
|
|
Storyboard | 鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki) |
|
|
Episode Director | 鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki) |
|
|
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
OP/ED List
OP
OP
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Music
音楽
音楽
Summary
Satoshi and friends have finally made it to the Safari Zone, where they meet the Safari Zone's warden, an old man named Kaiser. As the old man explains the rules of the Safari Zone to the group in his office, they spot a picture that he's given special treatment: A photo of Kaiser as a young man together with the legendary Pokémon Miniryu.
Satoshi desperately tries to get Kaiser to confirm that Miniryu live in the Safari Zone, but he keeps denying it...... and then the Rocket Gang shows up as well, having heard that the Safari Zone is a veritable smorgasbord of Pokémon. Chaos ensues.
Satoshi desperately tries to get Kaiser to confirm that Miniryu live in the Safari Zone, but he keeps denying it...... and then the Rocket Gang shows up as well, having heard that the Safari Zone is a veritable smorgasbord of Pokémon. Chaos ensues.
Characters
Ash Ketchum
サトシ-
Satoshi
-
Satoshi
Ash Ketchum
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Professor Samuel Oak
-
オーキド ユキナリ博士
-
Yukinari Okido-hakase
-
Professor Yukinari Okido
-
Ash's Tauros
-
サトシのケンタロス
-
Satoshi no Kentauros
-
Satoshi's Kentauros
-
Misty's Staryu
-
カスミのヒトデマン
-
Kasumi no Hitodeman
-
Kasumi's Hitodeman
-
Jessie's Arbok
-
ムサシのアーボック
-
Musashi no Arbok
-
Musashi's Arbok
-
カイザー
-
Kaiser
-
Kaiser
-
Safari Zone's Dragonair
-
ハクリュー
-
Hakuryu
-
Hakuryu
Wild Pokémon
-
Nidorina
-
ニドリーナ
-
Nidorina
-
Nidorino
-
ニドリーノ
-
Nidorino
-
Poliwag
-
ニョロモ
-
Nyoromo
-
Slowpoke
-
ヤドン
-
Yadon
-
Rhyhorn
-
サイホーン
-
Sihorn
-
Rhydon
-
サイドン
-
Sidon
-
Horsea
-
タッツー
-
Tattu
-
Goldeen
-
トサキント
-
Tosakinto
-
Tauros
-
ケンタロス
-
Kentauros
-
Magikarp
-
コイキング
-
Koiking
-
Gyarados
-
ギャラドス
-
Gyarados
-
Dratini
-
ミニリュウ
-
Miniryu
00:00
Note
Despite this episode never airing as a dubbed episode, the official English Pokémon website did have a summary blurb for the episode.
Episode 35
After finally entering the safari zone, our heroes meet up with the elderly supervisor of the zone. As they are being explained the rules of the safari zone in his office, a picture, carefully hung there, catches Ash’s attention. It is a picture of the elderly supervisor as a boy, taken alongside a Dratini, the legendary Pokémon. Ash asks desperately about the existence of Dratini, but the elderly man denies everything. Hearing of the plenitude of Pokémon in the safari zone, Team Rocket also arrives on the scene.
Episode 35
After finally entering the safari zone, our heroes meet up with the elderly supervisor of the zone. As they are being explained the rules of the safari zone in his office, a picture, carefully hung there, catches Ash’s attention. It is a picture of the elderly supervisor as a boy, taken alongside a Dratini, the legendary Pokémon. Ash asks desperately about the existence of Dratini, but the elderly man denies everything. Hearing of the plenitude of Pokémon in the safari zone, Team Rocket also arrives on the scene.
01:58
Paint Edit
The sign says Pokémon Safari Zone (ポケモンサファリゾーン)
04:41
Paint Edit
The broken-down sign reads "No entry" (立ち入りきんし).
11:50
Culture Reference
During their "interrogation" of Kaiser, Nyarth offers him some pork bowl in an attempt at making him talk.
In the immediate aftermath of World War 2, pork bowl was considered a relative luxury in Japan, and a detective drama series from the time featured a scene where a detective interrogating a suspect bought him a pork bowl with his own money, telling the suspect he wouldn't get to eat food like this in jail. Overcome by the detective's kindness, the suspect broke down and confessed to the crime.
The idea of a detective making a suspect confess by serving him some pork bowl has since become a running trope in Japan, and has been parodied countless times.
In the immediate aftermath of World War 2, pork bowl was considered a relative luxury in Japan, and a detective drama series from the time featured a scene where a detective interrogating a suspect bought him a pork bowl with his own money, telling the suspect he wouldn't get to eat food like this in jail. Overcome by the detective's kindness, the suspect broke down and confessed to the crime.
The idea of a detective making a suspect confess by serving him some pork bowl has since become a running trope in Japan, and has been parodied countless times.
10:17
Who's that Pokémon Dare da
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
Language/Country:
Opening Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 00:01 Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
|
|
|
01:28 |
1997-1998-M77B ポケモンセンター
Japanese (Romanized): Pokémon Center
Japanese (TL): Pokémon Center |
Language/Country:
Pokémon Center music opens the episode, as Satoshi, Takeshi and Kasumi walk by a grass field.
Japan
Timecode: 01:28 Title: 1997-1998-M77B ポケモンセンター
Japanese (Romanized): Pokémon Center
Japanese (TL): Pokémon Center |
|
|
|
02:57 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card Music | |
|
|
04:10 | 1997-1998-M07 The Enigma | Outside, Kaiser looks at a photo of him with Miniryu. | |
|
|
05:28 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Rocket Gang hears the conversation from the roof of the house.
Japan
Timecode: 05:28 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
06:14 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Rocket Gang Motto Music
Japan
Timecode: 06:14 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
08:32 |
1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
Language/Country:
Satoshi and Takeshi catch the Kentauros with the Safari Balls.
Japan
Timecode: 08:32 Title: 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
|
|
|
10:02 | 1997-1998-M50 A Devious Plot | Musashi asks Kaiser to tell the location of the Miniryu, with a gun pointed to Kaiser's head by Kojiro. | |
|
|
10:17 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | |
|
|
10:24 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Kentauros! | |
|
|
10:52 | 1997-1998-M51 The Rockets Unveiled | Musashi sends Arbok to Wrap an enraged Kaiser. | |
|
|
11:16 |
トケット団七変化
Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge
Japanese (TL): The Rocket Gang's Seven Transformations |
Language/Country:
Musashi suddenly dresses into a school girl outfit, trying to make Kaiser speak by "probably accepting a marriage" with him.
Japan
Timecode: 11:16 Title: トケット団七変化
Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge
Japanese (TL): The Rocket Gang's Seven Transformations |
|
|
|
11:44 |
ニャースのうた
Japanese (Romanized): Nyarth no uta
Japanese (TL): Nyarth's Song |
Language/Country:
Nyarth plays the song on radio, trying to make Kaiser speak.
Japan
Timecode: 11:44 Title: ニャースのうた
Japanese (Romanized): Nyarth no uta
Japanese (TL): Nyarth's Song |
|
|
|
12:07 | 1997-1998-M72A Zenigame Gang Appears | A weird tickling machine enters the room slamming through the wall. | |
|
|
14:36 | 1997-1998-M66 Goofball Alert | Miniryu appears in the water in front of Musashi. | |
|
|
16:01 |
1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
Language/Country:
Musashi throws a dynamite with counter into the Miniryu lake.
Japan
Timecode: 16:01 Title: 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
|
|
|
17:34 | 1997-1998-M49 Prayer (Sample) | Satoshi starts to drown in the Miniryu lake. | |
|
|
18:17 |
1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (TL): I Got a Victory Badge! |
Language/Country:
A Hakuryu emerges in a wall of light, in the air.
Japan
Timecode: 18:17 Title: 1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (TL): I Got a Victory Badge! |
|
|
|
20:40 | 1997-1998-M46 To Be Continued (Sample) | Satoshi, Takeshi and Kasumi leave the place and wave goodbye to Kaiser. | |
|
|
20:58 |
ニャースのうた
Japanese (Romanized): Nyarth no uta
Japanese (TL): Nyarth's Song |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 20:58 Title: ニャースのうた
Japanese (Romanized): Nyarth no uta
Japanese (TL): Nyarth's Song |
|
|
|
22:19 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Episode 36 preview |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 21Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
25 Nov 1997 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3222
Posts: 3222
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: Miniryū no Densetsu/ミニリュウのでんせつ.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
02 Sep 2012 11:20 PM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1384
Posts: 1384
Following a run of very good episodes, this one comes across as somewhat disappointing. Yes, the Rocket interrogation scene is absolutely hilarious, but the rest of it is all over the place. The fishing scene serves absolutely no purpose whatsoever, and the entire "subplot" about the Rockets challenging Satoshi to a fair competition is both meaningless and nonsensical - the Rockets gained nothing from making this challenge, and Satoshi more or less said he as going to use all the balls before he got challenged anyway, so why did this fake competition got included in the plot at all? It added nothing.
I don't know... it's an ok episode, but certainly not a great one.
Note that Okido yells at Satoshi for not sending him any Pokemon recently even though he was sent one only 5 episodes ago, though. And once again, Satoshi sends his newest Pokemon straight to the professor even though he has an empty spot on his team... this time with absolutely no in-story explanation. Why?
I don't know... it's an ok episode, but certainly not a great one.
Note that Okido yells at Satoshi for not sending him any Pokemon recently even though he was sent one only 5 episodes ago, though. And once again, Satoshi sends his newest Pokemon straight to the professor even though he has an empty spot on his team... this time with absolutely no in-story explanation. Why?
05 Sep 2012 06:01 PM
Sunain
Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1190
Posts: 1190
Since this episode did not air in English, there is no comparison for this episode. We have however added a few notes about the episode.
Episode Notes: http://www.pocketmonsters.net/episodes/35#Edits
Episode Notes: http://www.pocketmonsters.net/episodes/35#Edits
18 Sep 2012 05:36 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
Posts: 335
Ah, one of the infamous banned episodes (thanks 4Kids for being a bunch of little wuss :p). I really enjoyed it, for some reason. The Rocket Gang was great, but I liked the most is that I was finally able to learn when and how Satoshi got so many Kentauros! It'd been bugging me ever since I first watch the series, which made sense since the episode explaining it got banned... Damn you, 4Kids :p
28 Jun 2014 12:22 PM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1384
Posts: 1384
Summary:
Satoshi and friends have finally made it to the Safari Zone, where they meet the Safari Zone's warden, an old man named Kaiser. As the old man explains the rules of the Safari Zone to the group in his office, they spot a picture that he's given special treatment: A photo of Kaiser as a young man together with the legendary Pokémon Miniryu.
Satoshi desperately tries to get Kaiser to confirm that Miniryu live in the Safari Zone, but he keeps denying it...... and then the Rocket Gang shows up as well, having heard that the Safari Zone is a veritable smorgasbord of Pokémon. Chaos ensues.
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Unsho Ishizuka: Professor Okido
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Taimei Suzuki: Kaiser
Yumi Toma: Miniryu
Koichi Sakaguchi: Arbok
Satoshi and friends have finally made it to the Safari Zone, where they meet the Safari Zone's warden, an old man named Kaiser. As the old man explains the rules of the Safari Zone to the group in his office, they spot a picture that he's given special treatment: A photo of Kaiser as a young man together with the legendary Pokémon Miniryu.
Satoshi desperately tries to get Kaiser to confirm that Miniryu live in the Safari Zone, but he keeps denying it...... and then the Rocket Gang shows up as well, having heard that the Safari Zone is a veritable smorgasbord of Pokémon. Chaos ensues.
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Unsho Ishizuka: Professor Okido
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Taimei Suzuki: Kaiser
Yumi Toma: Miniryu
Koichi Sakaguchi: Arbok
Last edited 28 Jun 2014 12:23 PM by Adamant
