English Official Summary

Ash and friends have stopped for lunch, and Brock has made food for all of their Pokémon. Corphish eats up its share quickly, so it snatches up Torchic's food. Corphish and Torchic start to fight, firing furious blasts of Bubblebeam and Ember at each other. Team Rocket is starving, and they end up stealing apples from a group of Shroomish. Some of the Shroomish become angry enough that they evolve into Breloom, then attack Team Rocket. The thieves run into the camp where the kids are, and eat their leftover food. But the Breloom show up and attack, sending everyone blasting off to various parts of the forest. Torchic and Corphish run into each other, and eventually find Max and Meowth. The quartet stumbles into the food stash of the Shroomish by accident, and have to fend off attacks from the Breloom. They are found by Pikachu and Swellow, but none of the Pokémon can fight off the Breloom. Torchic evolves into Combusken, and begins a one-on-one battle with the leader of the Breloom. A titanic exchange of kicks and punches ends in a double knockout. The two Pokémon become friends, and together they attack Team Rocket. In the end, everyone sits down for a shared meal.

French Official Summary

La Team Rocket meurt de faim et décide de voler des pommes à un groupe de Balignon. Certains Balignon se mettent dans une telle colère qu'ils évoluent en Chapignon et attaquent la Team Rocket.

German Official Summary

Team Rocket hat gewaltigen Hunger und stiehlt einer Knilz-Gruppe die Äpfel. Einige Knilz werden so wütend, dass sie sich zu Kapilz entwickeln und Team Rocket angreifen.

Italian Official Summary

Il Team Rocket è affamato e finisce per rubare le mele di un gruppo di Shroomish. Alcuni dei Pokémon si arrabbiano a tal punto da evolversi in Breloom e contrattaccare il Team Rocket.

Portuguese Official Summary

A Equipe Rocket enfurece um grupo de Breloom, forçando Ash e seus amigos a escapar de sua fúria.

Finnish Official Summary

Rakettiryhmä suututtaa Breloom-joukon, jolloin Ash ja kumppanit joutuvat pakenemaan niitä.

Spanish Latin America Official Summary

El Equipo Rocket enfurece a un grupo de Breloom, forzando a Ash y a sus amigos a huir de su cólera.

Spanish Official Summary

El Team Rocket se muere de hambre y acaban robando manzanas de un grupo de Shroomish. Algunos de los Shroomish se enfadan tanto que evolucionan a Breloom y luego atacan al Team Rocket.

English Great Britian Official Summary

Ash and friends have stopped for lunch, and Brock has made food for all of their Pokémon. Corphish eats up its share quickly, so it snatches up Torchic's food. Corphish and Torchic start to fight, firing furious blasts of Bubblebeam and Ember at each other. Team Rocket is starving, and they end up stealing apples from a group of Shroomish. Some of the Shroomish become angry enough that they evolve into Breloom, then attack Team Rocket. The thieves run into the camp where the kids are, and eat their leftover food. But the Breloom show up and attack, sending everyone blasting off to various parts of the forest. Torchic and Corphish run into each other, and eventually find Max and Meowth. The quartet stumbles into the food stash of the Shroomish by accident, and have to fend off attacks from the Breloom. They are found by Pikachu and Swellow, but none of the Pokémon can fight off the Breloom. Torchic evolves into Combusken, and begins a one-on-one battle with the leader of the Breloom. A titanic exchange of kicks and punches ends in a double knockout. The two Pokémon become friends, and together they attack Team Rocket. In the end, everyone sits down for a shared meal.

Russian Official Summary

Эш и его друзья, а также преследующая их Команда Р, оказываются в лесу Шрумишей. Проголодавшись, Команда Р начинает собирать ягоды, несмотря на явные протесты со стороны нескольких Шрумишей. Когда они неожиданно эволюционируют в Брелумов, то опасность грозит уже не только Команде Р, но и всему лесу.

Dutch Official Summary

Team Rocket maakt een groep Breloom woedend en dwingt daarmee Ash en zijn vrienden om te vluchten voor hun wraak.

Norwegian Official Summary

Team Rocket gjør en flokk Breloom sinte, og Ash og vennene hans må flykte fra dem.

Swedish Official Summary

Team Rocket gör så att en flock Breloom blir rasande, vilket tvingar Ash och hans vänner att fly från deras vrede.

Danish Official Summary

Da Team Rocket gør en flok Breloom rasende, er Ash og hans venner tvunget til at flygte fra deres vrede.