Home / Episode Guide / Huntail and Sakurabyss! The Evolution Riddle!/The Evolutionary War!/ハンテールとサクラビス!進化の謎!
Titles and Airdates
  • United States 2005-10-01 The Evolutionary War
  • Japan 2004-09-23 ハンテールとサクラビス!進化の謎!
  • Japan 2004-09-23 Huntail to Sakurabyss! Shinka no nazo!
  • Japan 2004-09-23 Huntail and Sakurabyss! The Evolution Riddle!
  • Germany Die Pokémon als Friedensstifter
  • France La guerre des clans
  • Spain ¡La guerra evolutiva!
  • Sweden 2007-01-27 Förändringens tid!
  • Italy Rivalità fra isole
  • Mexico ¡La guerra evolutiva!
  • Finland 2007-06-23 Uskomaton muodonmuutos
  • Taiwan 獵斑魚與櫻花魚!進化之謎!
  • Netherlands De evolutie oorlog
  • Brazil A Guerra Evolutiva
  • Norway 2006-10-01 Utviklingskrigen
  • Denmark Udviklingskrigen
  • Greece Ο Πόλεμος της Εξέλιξης
  • Hong Kong 2009-05-22 獵斑魚與櫻花魚!進化之謎!
  • Portugal A Guerra Evolucionária
  • Russia Война эволюций
Staff List

OP/ED List

チャレンジャー!!
Challenger!!
スマイル
Smile
포켓몬스터 AG
Pocket Monsters AG
Summary

English Official Summary

En route to the ABC Islands, Ash and the gang are passed on the way to Island A by a group of children racing on top Huntail or Gorebyss. It turns out that there is a fierce rivalry between the citizens of Islands B and C: Clamperl evolve into Gorebyss on Island B, while they evolve into Huntail on Island C. The children all attend school on Island A, and fight often during class. At the Pokémon Center they find Professor Birch in a pool. He is studying the different Clamperl Evolutions, and the kids travel with him to a cave on Island C where Clamperl are known to evolve. They are followed by a boy named Keith from Island B. They travel to a similar cave on Island B, followed by Nancy from Island C. When everyone returns to the Pokémon Center on Island A, they find out that Keith actually wants a Huntail and Nancy wants a Gorebyss. After doing some research, Birch reveals that the Evolution is dependent on the items Deepseatooth and Deepseascale, but he doesn't know how. Team Rocket attacks them at the PC, but Keith and Nancy's Clamperl use Water Gun while Pikachu drives them off with Thunderbolt. Professor Birch and the kids return to Island B, where they put a Deepseascale on Nancy's Clamperl. On Island C they put a Deepseatooth on Keith's Clamperl. Neither Pokémon evolves, so Birch beams them to the Pokémon Center for further research. Back at the PC, when the kids take out their Clamperl, both Pokémon evolve: Nancy's into a Gorebyss and Keith's into a Huntail. Team Rocket attacks again, but the newly evolved Pokémon drive them off with Confusion and Screech. The rivalry between Islands B and C ends and the people start trading their Clamperl back and forth to get the evolved Pokémon they want. Ash and friends leave on a ferry for their next destination.

French Official Summary

Alors qu'ils se dirigent vers l'Île T de l'Archipel ATO, Sacha et ses compagnons sont dépassés par un groupe d'enfants qui font la course sur le dos de Serpang et de Rosabyss.

German Official Summary

Auf dem Weg zu den ABC-Inseln werden unsere Helden von einer Gruppe Kinder überholt, die auf Aalabyss und Saganabyss zur A-Insel eilt.

Italian Official Summary

In viaggio per le Isole ABC diretti all'Isola A, Ash e il suo gruppo sono superati da un gruppo di bambini che si sfidano in groppa a Huntail e Gorebyss.

Portuguese Official Summary

Quando uma rivalidade entre um Gorebyss e um Huntail engloba duas ilhas, nossos heróis precisam chegar até o fundo disso!

Finnish Official Summary

Kun Gorebyss-vastaan-Huntail kilpailutilanne puhkeaa kahden saaren välille, sankareittemme on tutkittava se pohjia myöten!

Spanish Latin America Official Summary

¡Cuando la rivalidad de un Gorebyss y un Huntail se desarrolla entre dos islas, nuestros héroes deben llegar al fondo de ello!

Spanish Official Summary

Ash y la pandilla van de camino hacia las Islas ABC. Cuando se dirigen a la Isla A, les adelantan un grupo de niños que compiten subidos en Huntail y un Gorebyss.

English Great Britian Official Summary

En route to the ABC Islands, Ash and the gang are passed on the way to Island A by a group of children racing on top Huntail or Gorebyss. It turns out that there is a fierce rivalry between the citizens of Islands B and C: Clamperl evolve into Gorebyss on Island B, while they evolve into Huntail on Island C. The children all attend school on Island A, and fight often during class. At the Pokémon Center they find Professor Birch in a pool. He is studying the different Clamperl Evolutions, and the kids travel with him to a cave on Island C where Clamperl are known to evolve. They are followed by a boy named Keith from Island B. They travel to a similar cave on Island B, followed by Nancy from Island C. When everyone returns to the Pokémon Center on Island A, they find out that Keith actually wants a Huntail and Nancy wants a Gorebyss. After doing some research, Birch reveals that the Evolution is dependent on the items Deepseatooth and Deepseascale, but he doesn't know how. Team Rocket attacks them at the PC, but Keith and Nancy's Clamperl use Water Gun while Pikachu drives them off with Thunderbolt. Professor Birch and the kids return to Island B, where they put a Deepseascale on Nancy's Clamperl. On Island C they put a Deepseatooth on Keith's Clamperl. Neither Pokémon evolves, so Birch beams them to the Pokémon Center for further research. Back at the PC, when the kids take out their Clamperl, both Pokémon evolve: Nancy's into a Gorebyss and Keith's into a Huntail. Team Rocket attacks again, but the newly evolved Pokémon drive them off with Confusion and Screech. The rivalry between Islands B and C ends and the people start trading their Clamperl back and forth to get the evolved Pokémon they want. Ash and friends leave on a ferry for their next destination.

Russian Official Summary

Эш и его друзья продолжают своё путешествие к следующему гиму. По пути, они знакомятся с жителями двух островов, на которых обитают Горбисы и Хантейлы. Они узнают, что оба эти покемона эволюционируют от Кламперл, но Горбисы появляются на одном острове, а Хантейлы на другом. Это привело к вражде между двумя островами, где жители каждого острова утверждают, что их покемоны лучше. Команда Р высаживается на острова, а наши герои должны защитить покемонов от этих злодеев и помирить жителей островов, раскрыв тайну эволюции покемонов.

Dutch Official Summary

Als er een Gorebyss-versus-Huntail rivaliteit ontstaat tussen twee eilanden, moeten onze helden dit tot op de bodem uitzoeken!

Norwegian Official Summary

Det oppstår en konkurranse mellom to øyer, Goreby mot Huntail. Heltene våre må komme til bunns i dette!

Swedish Official Summary

När rivalitet mellan en Gorebyss och en Huntail bryter ut mellan två öar, måste våra hjältar gå till botten med det hela!

Danish Official Summary

Da der opstår en krig mellem to øer om Gorebyss vs. Huntail, må vore helte træde ind og gå til bunds i sagen!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Giovanni
  • Japan サカキ
  • Japan Sakaki
  • Japan Sakaki
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Ash's Grovyle
  • Japan サトシのジュプトル
  • Japan Satoshi no Juptile
  • Japan Satoshi's Juptile
Character Thumbnail
  • United States Ash's Corphish
  • Japan サトシのヘイガニ
  • Japan Satoshi no Heigani
  • Japan Satoshi's Heigani
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Seviper
  • Japan ムサシのハブネーク
  • Japan Musashi no Habunake
  • Japan Musashi's Habunake
Character Thumbnail
  • United States James's Cacnea
  • Japan コジロウのサボネア
  • Japan Kojirō no Sabonea
  • Japan Kojiro's Sabonea
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States James's Chimecho
  • Japan コジロウのチリーン
  • Japan Kojirō no Chirean
  • Japan Kojiro's Chirean
Character Thumbnail
  • United States Professor Birch
  • Japan オダマキ博士
  • Japan Odamaki-hakase
  • Japan Professor Odamaki
Character Thumbnail
  • United States Keith
  • Japan キクマ
  • Japan Kikuma
  • Japan Kikuma
Character Thumbnail
  • United States Keith's Clamperl
  • Japan キクマのパールル
  • Japan Kikuma no Pearlulu
  • Japan Kikuma's Pearlulu
Character Thumbnail
  • United States Keith's Huntail
  • Japan キクマのハンテール
  • Japan Kikuma no Huntail
  • Japan Kikuma's Huntail
Character Thumbnail
  • United States Nancy
  • Japan ナミコ
  • Japan Namiko
  • Japan Namiko
Character Thumbnail
  • United States Nancy's Clamperl
  • Japan ナミコのパールル
  • Japan Namiko no Pearlulu
  • Japan Namiko's Pearlulu
Character Thumbnail
  • United States Nancy's Gorebyss
  • Japan ナミコのサクラビス
  • Japan Namiko no Sakurabyss
  • Japan Namiko's Sakurabyss
Character Thumbnail
  • Japan ミドリ
  • Japan Midori
  • Japan Midori
Character Thumbnail
  • Japan ミドリのサニーゴ
  • Japan Midori no Sunnygo
  • Japan Midori's Sunnygo

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Wailmer
  • Japan ホエルコ
  • Japan Whalko
Pokémon Thumbnail
  • United States Huntail
  • Japan ハンテール
  • Japan Huntail
Pokémon Thumbnail
  • United States Gorebyss
  • Japan サクラビス
  • Japan Sakurabyss
No notes available for this episode.
12:35

Trainer's Choice Advanced Battle

Pokémon Trainer's Choice
Question Trainers, which Pokémon would be most effective against Mudkip?
Choices Treecko, Torchic, Mudkip
Answer Ok, Trainers! If you chose Treecko, you were right!

13:03

Eyecatch Groudon and Kyogre Eyecatch

Groudon Commercial Intro Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.

Kyogre Commercial Return Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon Kibanha (キバニア)
Japanese キバニアの つくったレバニラ おいしいな
Romaji
Translated

1:12:48

DVD Extras Contest

The Pocket Monsters Advanced Generation 2005 Volume 2 DVD included a special raffle contest, which played as a video at the end of the disc.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 チャレンジャー!!
Japanese (Romanized): Challenger!!
Japanese (Trans): Challenger!!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 2002-2005(AG)-M04 ミナモシティ
Japanese (Romanized): Minamo City
Japanese (Trans): Minamo City
The group sails on a boat towards Tokusane City.
Japan 02:05 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 02:14 1999-2001-M33 (NO.4)
Japanese (Romanized): (NO.4)
Japanese (Trans): (NO.4)
A group of kids riding their Huntail and Sakurabyss race by the group's boat.
Japan 03:33 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang looks out on the "brats" from underwater.
Japan 04:00 1997-1998-M80 幻のポケモン
Japanese (Romanized): Maboroshi no Pokémon
Japanese (Trans): Mythical Pokémon
The group arrives into a Pokémon Center.
Japan 05:44 2002-2005(AG)-M28 Nurse Joy tells the kids that they're going to the pool. The group follows them.
Japan 07:42 1999-2001-M11 Golden Silver Professor Odamaki answers the kid's questions about Huntail and Sakurabyss.
Japan 08:52 秘密の庭(ラティアス&ラティオスのテーマ)
Japanese (Romanized): Himitsu no Niwa (Ratiasu&Ratiosu no Theme)
Japanese (Trans): Secret Garden (Latias&Latios's Theme)
Movie 5 BGM - The group, Odamaki and some other kids ride to a nearby island on boats, where they try to find DeepSeaTooth or DeepSeaScale in a cave.
Japan 10:20 秘密の庭(ラティアス&ラティオスのテーマ)
Japanese (Romanized): Himitsu no Niwa (Ratiasu&Ratiosu no Theme)
Japanese (Trans): Secret Garden (Latias&Latios's Theme)
Movie 5 BGM - Everyone on the boats rides to another island, with the same goal.
Japan 11:45 マサトの気持ち
Japanese (Romanized): Masato no Kimochi
Japanese (Trans): Masato's Feelings
Movie 6 BGM - Odamaki asks Kikuma and Namiko to see their Pearlulu.
Japan 12:35 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Nyarth's boss fantasy: Sakaki rides on a Huntail and a Sakurabyss. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 13:11 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 13:41 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang Motto
Japan 14:14 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
Rocket Gang wants to take the Huntail and Sakurabyss, which initiates a battle.
Japan 15:36 Movie 6 BGM - Groudon Explodes Movie 6 BGM - While everyone searches in the Island B's cave, Kikuma finds DeepSeaScale.
Japan 17:40 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! Kikuma and Namiko's Pearlulu evolve respectively into Huntail and Sakurabyss.
Japan 18:27 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang
Rocket Gang appears yet again, now in a Kingler mecha, wanting to take Huntail and Sakurabyss
Japan 19:31 2002-2005(AG)-M39 タイトル ~メインテーマ~
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (Trans): Title ~Main Theme~
Satoshi orders Juptile to use Leaf Blade and free the net with Huntail and Sakurabyss.
Japan 20:42 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (Trans): Meeting and Parting
The group leaves the islands on the boat.
Japan 21:44 スマイル
Japanese (Romanized): Smile
Japanese (Trans): Smile
2nd Part of the Ending Theme
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 96 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Kibanha.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
23 Sep 2004 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2879
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ハンテールとサクラビス!進化の謎!/Huntail to Sakurabyss! Shinka no nazo!/The Evolutionary War!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot