Home / Episode Guide / Gaining Groudon/グラードンVSカイオーガ!(前編)/Groudon VS Kyogre! (Part 1)
Titles and Airdates
  • United States 2005-10-15 Gaining Groudon
  • Japan 2004-10-07 グラードンVSカイオーガ!(前編)
  • Japan 2004-10-07 Groudon VS Kyogre! (Zenpen)
  • Japan 2004-10-07 Groudon VS Kyogre! (Part 1)
  • Germany Macht über Groudon!
  • France Groudon, le Pokémon ancien
  • Spain Liberad a Groudon
  • Sweden 2007-02-10 Den blå orben 1!
  • Italy Team contro team
  • Mexico ¡Capturando a Groudon!
  • Finland 2007-07-07 Mahtava Groudon
  • Taiwan 固拉多VS蓋歐卡!(前篇)
  • Netherlands Groudon winnen!
  • Brazil Ganhando Groudon
  • Norway 2006-10-15 Dype planer
  • Denmark Groudon er løs
  • Greece Μια Χαμένη Μάχη για το Γκράουντον
  • Hong Kong 2009-05-26 固拉多VS蓋歐卡!(前篇)
  • Portugal À Conquista de Groudon
  • Russia Гонка за древними Покемонами

OP/ED List

チャレンジャー!!
Challenger!!
スマイル
Smile
포켓몬스터 AG
Pocket Monsters AG
Summary

English Official Summary

The kids are floating on logs at sea when a red submarine appears beneath them, belonging to Team Magma. At the floating Magma base, the kids are taken into custody. Team Magma Leader Maxie explains to them about how he has the Blue Orb in his possession, allowing him to control Groudon. Unfortunately, the Legendary Pokémon they currently have in their possession is Kyogre. A disguised Shelly of Team Aqua sneaks away and unlocks Kyogre, setting off an alarm. Kyogre awakens and busts out of the floating base, causing it to begin sinking. In the chaos, the kids try to grab the orb, and Pikachu accidentally absorbs it and goes berserk. Ash is separated from his friends and attacked by a Team Magma member. He meets what appears to be another member of Team Magma—but it's really Lance of the Elite Four in disguise! Lance has also sent his red Gyarados to go help Ash's friends. Both Teams Magma and Aqua end up on Monsu Island, along with Team Rocket, who wants to steal both Legendary Pokémon. Of course, it's no good, as Kyogre is under the control of the Red Orb, which is currently in Team Aqua's possession...

French Official Summary

Alors que les enfants flottent sur des rondins en pleine mer, un sous-marin rouge appartenant à la Team Magma fait surface sous eux.

German Official Summary

Die Kinder klammern sich im Meer an Treibholz, als ein rotes U-Boot auftaucht. Es gehört Team Magma.

Italian Official Summary

I ragazzi stanno galleggiando in mare su dei tronchi, quando sotto di loro appare un sottomarino rosso, appartenente al Team Magma.

Portuguese Official Summary

Depois de um resgate no mar, nossos heróis se encontram a bordo do submarino da Equipe Magma e aprendem mais sobre o plano de dominação mundial do grupo!

Finnish Official Summary

Meripelastuksen jälkeen sankarimme huomaavat olevansa Magma-tiimin sukellusveneessä, ja saavat siellä lisätietoa ryhmän maailmanvalloitusaikeista!

Spanish Latin America Official Summary

Después de un rescate en el mar, nuestros héroes se encuentran a bordo del submarino del Equipo Magma y descubren más acerca del plan del grupo para la dominación mundial.

Spanish Official Summary

Los chicos están en el mar flotando en unos troncos, cuando un submarino rojo, que pertenece al Equipo Magma, aparece bajo ellos.

English Great Britian Official Summary

The kids are floating on logs at sea when a red submarine appears beneath them, belonging to Team Magma. At the floating Magma base, the kids are taken into custody. Team Magma Leader Maxie explains to them about how he has the Blue Orb in his possession, allowing him to control Groudon. Unfortunately, the Legendary Pokémon they currently have in their possession is Kyogre. A disguised Shelly of Team Aqua sneaks away and unlocks Kyogre, setting off an alarm. Kyogre awakens and busts out of the floating base, causing it to begin sinking. In the chaos, the kids try to grab the orb, and Pikachu accidentally absorbs it and goes berserk. Ash is separated from his friends and attacked by a Team Magma member. He meets what appears to be another member of Team Magma—but it's really Lance of the Elite Four in disguise! Lance has also sent his red Gyarados to go help Ash's friends. Both Teams Magma and Aqua end up on Monsu Island, along with Team Rocket, who wants to steal both Legendary Pokémon. Of course, it's no good, as Kyogre is under the control of the Red Orb, which is currently in Team Aqua's possession...

Russian Official Summary

Слегка не рассчитав атаку, Пикачу забрасывает наших друзей далеко в море. К счастью, они спасаются на большой подводной лодке, но вскоре понимают, что оказались на подводном судне Команды Магма. Наши друзья узнают, что Команда Магма и Команды Аква задумали завладеть покемонами Граудоном и Кайогром, и с их помощью завоевать весь мир. Но сначала им необходимо завладеть двумя драгоценными шарами, позволяющими управлять древними покемонами. Эшу и его друзьям необходимо действовать быстро, чтобы остановить  распространение зла, но когда Пикачу прикасается к одному из шаров, наши герои оказываются в замешательстве, не понимая, как прервать мистическую связь Пикачу с шаром, и остановить злодейские планы врагов.

Dutch Official Summary

Na een redding op zee, bevinden onze helden zich aan boord van de duikboot van Team Magma en ontdekken ze meer over hun plan om de wereldmacht over te nemen!

Norwegian Official Summary

Etter en redning til sjøs er heltene våre om bord på Team Magmas ubåt og finner ut mer om gruppens planer om verdensherredømme!

Swedish Official Summary

Efter att ha blivit räddade tills havs, befinner sig våra hjältar ombord på Team Magmas ubåt och där får de veta mer om gruppens planer på att ta kontroll över hela världen!

Danish Official Summary

Vore helte er blev reddet i åbent hav og befinder sig nu om bord på Team Magmas undervandsbåd. Her får de et større indblik i bandens planer om verdensherredømmet!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States James's Cacnea
  • Japan コジロウのサボネア
  • Japan Kojirō no Sabonea
  • Japan Kojiro's Sabonea
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States James's Chimecho
  • Japan コジロウのチリーン
  • Japan Kojirō no Chirean
  • Japan Kojiro's Chirean
Character Thumbnail
  • United States Team Magma Grunts
  • Japan マグマ団員
  • Japan Magma-danin
  • Japan Magma Gang Grunts
Character Thumbnail
  • United States Team Aqua Grunts
  • Japan アクア団員
  • Japan Aqua-danin
  • Japan Aqua Gang Grunts
Character Thumbnail
  • United States Team Aqua Grunts's Crawdaunt
  • Japan アクア団員のシザリガー
  • Japan Aqua-danin no Shizariger
  • Japan Aqua Gang's Shizariger
Character Thumbnail
  • United States Tabitha (Harlan)
  • Japan ホムラ
  • Japan Homura
  • Japan Homura
Character Thumbnail
  • United States Shelly
  • Japan イズミ
  • Japan Izumi
  • Japan Izumi
Character Thumbnail
  • United States Team Magma Grunts' Mightyena
  • Japan マグマ団のグラエナ
  • Japan Magma-dan no Graena
  • Japan Magma Gang's Graena
Character Thumbnail
  • United States Lance
  • Japan ワタル
  • Japan Wataru
  • Japan Wataru
Character Thumbnail
  • United States Lance's Gyarados (Red Gyarados)
  • Japan ワタルのギャラドス
  • Japan Wataru no Gyarados
  • Japan Wataru's Gyarados
Character Thumbnail
  • United States Maxie
  • Japan マツブサ
  • Japan Matsubusa
  • Japan Matsubusa
Character Thumbnail
  • United States Archie
  • Japan アオギリ
  • Japan Aogiri
  • Japan Aogiri

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Kyogre
  • Japan カイオーガ
  • Japan Kyogre
Pokémon Thumbnail
  • United States Groudon
  • Japan グラードン
  • Japan Groudon
No notes available for this episode.
11:47

Trainer's Choice Advanced Battle

Pokémon Trainer's Choice
Question Trainers, which Pokémon would be most effective against Plusle and Minun?
Choices Mudkip, Torchic, Treecko
Answer Ok, Trainers! If you chose Mudkip, you were right!

12:17

Eyecatch Groudon and Kyogre Eyecatch

Groudon Commercial Intro Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.

Kyogre Commercial Return Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon Kakureon (カクレオン)
Japanese みーつけた ギザギザもよう カクレオン
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 チャレンジャー!!
Japanese (Romanized): Challenger!!
Japanese (Trans): Challenger!!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 2002-2005(AG)-M17 The narrator recaps the last events of last episode.
Japan 02:04 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 02:59 2002-2005(AG)-M34B A Magma Gang member appears from the tower!
Japan 04:23 2002-2005(AG)-M36 アジト
Japanese (Romanized): Agit
Japanese (Trans): Hideout
The Magma Gang members talk while another female Magma member appears unnoticed from a sub and goes through the base.
Japan 06:36 Movie 6 BGM - Groudon Appears Movie 6 BGM - Matsubusa, Magma Gang's boss, talks about the organization's plans.
Japan 08:29 Movie 6 BGM - Groudon Attacks the Group Movie 6 BGM - Izumi releases Kyogre.
Japan 10:07 Movie 5 BGM - Satoshi Goes to the Museum Movie 5 BGM - Pikachu gets possessed by the Blue/Indigo Orb.
Japan 12:18 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 12:25 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 13:04 Movie 5 BGM - Latios and Latias Attack Zanner and Lions Movie 5 BGM - Aogiri has Kyogre attacking Magma Gang's base with the use of Red/Crimson Orb.
Japan 13:09 Movie 5 BGM - Satoshi Attacked! Movie 5 BGM - Takeshi, Haruka and Masaato are pushed deeper into the water (parts of this music and the previous play during the scene).
Japan 14:36 2002-2005(AG)-M14 Magma Gang descends into a place where Aqua Gang is awaiting.
Japan 16:12 Movie 3 BGM - Crystal Expands Movie 3 BGM - Satoshi holds a possessed Pikachu.
Japan 17:24 Movie 3 BGM - An E-Mail to Okido Movie 3 BGM - Wataru assures Satoshi that Pikachu isn't in a life-threatening situation.
Japan 18:34 Movie 3 BGM - ロケット団隠密作戦 2000
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2000
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes 2000
Movie 3 BGM - Rocket Gang see Aqua Gang's sub ahead and decide to infiltrate it.
Japan 19:36 Movie 5 BGM - Latios and Latias Attack Zanner and Lions Movie 5 BGM - Rocket Gang opens the entrance to Kyogre's room, calling the attention of Aqua Gang grunts.
Japan 21:44 スマイル
Japanese (Romanized): Smile
Japanese (Trans): Smile
2nd Part of the Ending Theme
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 98 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Kakureon.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
07 Oct 2004 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: グラードンVSカイオーガ!(前編)/Gaining Groudon/Groudon VS Kyogre! (Zenpen). Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot