Anime Episode Information

[SP 4] ぼくたちピチューブラザーズ・パーティーはおおさわぎ！のまき

Other Pokémon Specials & OVA SP

ポケモンレンジャー光の軌跡 [SP 6]

Recording Studio
レコーディングスタジオ

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Professor Samuel Oak

Professor Samuel Oak
オーキドユキナリ博士
Yukinari Okido-hakase
Professor Yukinari Okido

Officer Jenny

Officer Jenny
ジュンサー
Junsa
Junsa

Nurse Joy

Nurse Joy
ジョーイ
Joy
Joy

May

May
ハルカ
Haruka
Haruka

Misty's Staryu

Misty's Staryu
カスミのヒトデマン
Kasumi no Hitodeman
Kasumi's Hitodeman

Max

Max
マサト
Masato
Masato

Ash's Corphish

Ash's Corphish
サトシのヘイガニ
Satoshi no Heigani
Satoshi's Heigani

Tracey Sketchit

Tracey Sketchit
ケンジ
Kenji
Kenji

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

May's Squirtle

May's Squirtle
ハルカのゼニガメ
Haruka no Zenigame
Haruka's Zenigame

Professor Birch

Professor Birch
オダマキ博士
Odamaki-hakase
Professor Odamaki

Professor Elm

Professor Elm
ウツギ博士
Utsugi-hakase
Professor Utsugi

Misty's Gyarados

Misty's Gyarados
カスミのギャラドス
Kasumi no Gyarados
Kasumi's Gyarados

May's Combusken

May's Combusken
ハルカのワカシャモ
Haruka no Wakashamo
Haruka's Wakashamo

Professor Oak's Dragonite

Professor Oak's Dragonite
オーキドユキナリ博士のカイリュー
Okido-Hakase no Kairyu
Professor Okido's Kairyu

Dr. Yung

Dr. Yung
ドクター・ユング
Doctor Yung
Doctor Yung

Wild Pokémon

#67: Machoke

Machoke
ゴーリキー
Goriky

#68: Machamp

Machamp
カイリキー
Kairiky

#81: Magnemite

Magnemite
コイル
Coil

#138: Omanyte

Omanyte
オムナイト
Omnite

#139: Omastar

Omastar
オムスター
Omstar

#140: Kabuto

Kabuto
カブト
Kabuto

#141: Kabutops

Kabutops
カブトプス
Kabutops

#142: Aerodactyl

Aerodactyl
プテラ
Ptera

#144: Articuno

Articuno
フリーザー
Freezer

#145: Zapdos

Zapdos
サンダー
Thunder

#150: Mewtwo

Mewtwo
ミュウツー
Mewtwo

#151: Mew

Mew
ミュウ
Mew

#201: Unown

Unown
アンノーン
Unknown

#217: Ursaring

Ursaring
リングマ
Ringuma

#229: Houndoom

Houndoom
ヘルガー
Hellgar

#244: Entei

Entei
エンテイ
Entei

#249: Lugia

Lugia
ルギア
Lugia

#260: Swampert

Swampert
ラグラージ
Laglarge

#262: Mightyena

Mightyena
グラエナ
Graena

#345: Lileep

Lileep
リリーラ
Lilyla

#346: Cradily

Cradily
ユレイドル
Yuradle

#347: Anorith

Anorith
アノプス
Anopth

#348: Armaldo

Armaldo
アーマルド
Armaldo

#359: Absol

Absol
アブソル
Absol

#380: Latias

Latias
ラティアス
Latias

#381: Latios

Latios
ラティオス
Latios

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 32
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 32

[SP 4] ぼくたちピチューブラザーズ・パーティーはおおさわぎ！のまき

Other Pokémon Specials & OVA SP

ポケモンレンジャー光の軌跡 [SP 6]

	James Carter Cathcart			James
	James Carter Cathcart			Meowth
	James Carter Cathcart			Professor Samuel Oak
	Michele Knotz			Jessie
	Michele Knotz			May
	Michele Knotz			Misty
	Michele Knotz			Nurse Joy
	Michele Knotz			May's Squirtle
	Sarah Natochenny			Ash Ketchum Redub
	Rodger Parsons			Narrator
	Kayzie Rogers			Ash Ketchum (Original)
	Kayzie Rogers			Max
	Kayzie Rogers			Officer Jenny (A)
	Bill Rogers			Brock
	Bill Rogers			Ash's Corphish
	Bill Rogers			May's Combusken
	Bill Timoney			Dr. Yung
	Diane Stillwell			Officer Jenny (B)

Titles

Airdates

OP/ED List

Japanese:

English:

International:

Characters

Wild Pokémon

Japanese Music:

Dub Music:

Music Statistics:

Time	Track	Notes
00:00	アドバンス・アドベンチャー～旅はつづく～ Japanese (Romanized): Advance Adventure ～Tabi ha Tsuduku～ Japanese (TL): Advance Adventure ～The Travels Continue～	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: アドバンス・アドベンチャー～旅はつづく～ Japanese (Romanized): Advance Adventure ～Tabi ha Tsuduku～ Japanese (TL): Advance Adventure ～The Travels Continue～ Movie 6 BGM-Satoshi reads his letter.
00:46	Pokémon Go	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:46 Title: Pokémon Go The opening for the special.
01:32	ファウンス Japanese (TL): Faunz	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:32 Title: ファウンス Japanese (TL): Faunz Movie 6 BGM-Satoshi and the group meet Doctor Young and Kasumi.
03:02	1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (TL): Route 26	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:02 Title: 1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (TL): Route 26 Doctor Young shows off some mirage pokemon.
05:04	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:04 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Team rocket are intrigued by the technology.
05:36	1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (TL): Battle! Champion	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:36 Title: 1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (TL): Battle! Champion Kasumi Vs Doctor Young's mirage Aggron
07:06	1999-2001-M25 Imminent Danger	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:06 Title: 1999-2001-M25 Imminent Danger Kasumi loses the battle.
07:28	Movie 7 Unused BGM - Rougela Anthem	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:28 Title: Movie 7 Unused BGM - Rougela Anthem Satoshi tries battling the mirage pokemon.
08:00	バトラーのテーマ Japanese (Romanized): Butler no Theme Japanese (TL): Butler's Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:00 Title: バトラーのテーマ Japanese (Romanized): Butler no Theme Japanese (TL): Butler's Theme Mirage Pokémon appear uncountably.
10:53	Movie 6 BGM - Butler's Lost Hope	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:53 Title: Movie 6 BGM - Butler's Lost Hope Mirage Master questions Okido.
12:01	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:01 Title: Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Takeshi dreams about Junsa.
12:59	Movie 2 BGM - Strange Weather	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:59 Title: Movie 2 BGM - Strange Weather Mirage Master reveals a device.
14:05	Movie 3 BGM - An E-Mail to Okido	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:05 Title: Movie 3 BGM - An E-Mail to Okido Satoshi and Kasumi sneak into the castle.
15:48	Movie 6 BGM - The Great Show Begins!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:48 Title: Movie 6 BGM - The Great Show Begins! Mew gets attacked infront of Okido.
16:12	2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上！のテーマ（ホウエン・バージョン） Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version) Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:12 Title: 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上！のテーマ（ホウエン・バージョン） Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version) Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) Rocket gang motto
16:41	Movie 6 BGM - Meta Groudon Attacks!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:41 Title: Movie 6 BGM - Meta Groudon Attacks! Mirage Pokemon appear infront of the group
18:43	Movie 7 BGM - Reviving Deoxys	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:43 Title: Movie 7 BGM - Reviving Deoxys Pikachu tries to break free.
19:17	Movie 5 BGM - Latias' Disguise Busted	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 19:17 Title: Movie 5 BGM - Latias' Disguise Busted Pikachu unleashes thunderbolts exploding everywhere.
20:12	ジラーチ誕生 Japanese (Romanized): Jirachi Tanjou Japanese (TL): Jirachi's Birth	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:12 Title: ジラーチ誕生 Japanese (Romanized): Jirachi Tanjou Japanese (TL): Jirachi's Birth Movie 6 BGM-Satoshi spots mew.
21:00	Movie 5 BGM - Running Away	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:00 Title: Movie 5 BGM - Running Away Satoshi tries to free mew.
22:37	Movie 3 BGM - Crystal Expands	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 22:37 Title: Movie 3 BGM - Crystal Expands Mirage master is extracting Pikachu's data.
23:54	Movie 7 BGM - The Green Stone	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:54 Title: Movie 7 BGM - The Green Stone Mirage master receives Okido's data.
24:58	Movie 5 BGM - Ariados' Web	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:58 Title: Movie 5 BGM - Ariados' Web Takeshi explains what Mirage pokemon are.
27:54	街の危機(レックウザVsデオキシス) Japanese (Romanized): Machi no Kiki (Rayquaza Vs Deoxys) Japanese (TL): Town in Crisis (Rayquaza Vs Deoxys)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 27:54 Title: 街の危機(レックウザVsデオキシス) Japanese (Romanized): Machi no Kiki (Rayquaza Vs Deoxys) Japanese (TL): Town in Crisis (Rayquaza Vs Deoxys) Movie 7 BGM-Rockets fire, summoning mirage pokemon
30:45	嵐の海を Japanese (Romanized): Arashi no umi wo Japanese (TL): In the Stormy Sea	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 30:45 Title: 嵐の海を Japanese (Romanized): Arashi no umi wo Japanese (TL): In the Stormy Sea Movie 1BGM-The mirage legendary pokemon charge at the group.
31:31	捕獲(デオキシス・シャドー) Japanese (Romanized): Hokaku (Deoxys' Shadow) Japanese (TL): Capture (Deoxys' Shadow)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 31:31 Title: 捕獲(デオキシス・シャドー) Japanese (Romanized): Hokaku (Deoxys' Shadow) Japanese (TL): Capture (Deoxys' Shadow) Dr yung shows his mirage Mewtwo's power.
32:54	サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 32:54 Title: サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve Movie 1 BGM-Mew steps in and saves Pikachu
34:20	Movie 3 BGM - Crystals Form in the Hall	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 34:20 Title: Movie 3 BGM - Crystals Form in the Hall Dr Yung makes Mewtwo stronger.
35:47	命あるもの Japanese (Romanized): Inochi aru mono Japanese (TL): That which is a Life	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 35:47 Title: 命あるもの Japanese (Romanized): Inochi aru mono Japanese (TL): That which is a Life Movie 1 BGM-Pikachu stands up to fight mewtwo.
38:35	Movie 3 BGM - Entei Disappears	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 38:35 Title: Movie 3 BGM - Entei Disappears Mewtwo and Mew vanish into thin air.
40:06	旅立ち Japanese (Romanized): Tabidachi Japanese (TL): Setting off	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 40:06 Title: 旅立ち Japanese (Romanized): Tabidachi Japanese (TL): Setting off The group discuss why mew vanished after saving them.
41:25	Pokémon Go	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 41:25 Title: Pokémon Go Ending for the special(The Japanese version has the English ending because the dub had this before Japan)

Time	Track	Notes
00:00	アドバンス・アドベンチャー～旅はつづく～ Japanese (Romanized): Advance Adventure ～Tabi ha Tsuduku～ Japanese (TL): Advance Adventure ～The Travels Continue～	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:00 Title: アドバンス・アドベンチャー～旅はつづく～ Japanese (Romanized): Advance Adventure ～Tabi ha Tsuduku～ Japanese (TL): Advance Adventure ～The Travels Continue～ Movie 6 BGM- Ash reads his letter.
00:46	Pokémon Go	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:46 Title: Pokémon Go Opening for the special
01:32	ファウンス Japanese (TL): Faunz	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:32 Title: ファウンス Japanese (TL): Faunz The group meet Doctor Young and Misty.
03:02	1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (TL): Route 26	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 03:02 Title: 1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (TL): Route 26 Doctor Young shows off some Mirage pokemon.
05:04	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 05:04 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Team rocket are intrigued by the technology.
05:36	1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (TL): Battle! Champion	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 05:36 Title: 1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (TL): Battle! Champion Misty VS Doctor young's Mirage Aggron.
07:06	1999-2001-M25 Imminent Danger	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 07:06 Title: 1999-2001-M25 Imminent Danger Misty loses.
07:28	Movie 7 Unused BGM - Rougela Anthem	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 07:28 Title: Movie 7 Unused BGM - Rougela Anthem Ash tries battling the mirage pokemon
08:00	バトラーのテーマ Japanese (Romanized): Butler no Theme Japanese (TL): Butler's Theme	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 08:00 Title: バトラーのテーマ Japanese (Romanized): Butler no Theme Japanese (TL): Butler's Theme Mirage Pokémon appear uncountably.
10:53	Movie 6 BGM - Butler's Lost Hope	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 10:53 Title: Movie 6 BGM - Butler's Lost Hope Mirage master questions Oak.
12:01	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 12:01 Title: Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Brock dreams about Jenny.
12:59	Movie 2 BGM - Strange Weather	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 12:59 Title: Movie 2 BGM - Strange Weather Mirage master reveals a strange device.
14:05	Movie 3 BGM - An E-Mail to Okido	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 14:05 Title: Movie 3 BGM - An E-Mail to Okido Ash and Misty sneak into the castle
15:48	Movie 6 BGM - The Great Show Begins!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 15:48 Title: Movie 6 BGM - The Great Show Begins! Mew gets attacked Infront of Oak.
16:12	2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上！のテーマ（ホウエン・バージョン） Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version) Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 16:12 Title: 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上！のテーマ（ホウエン・バージョン） Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version) Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) Team rocket motto
16:41	Movie 6 BGM - Meta Groudon Attacks!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 16:41 Title: Movie 6 BGM - Meta Groudon Attacks! Mirage pokemon appear.
18:43	Movie 7 BGM - Reviving Deoxys	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 18:43 Title: Movie 7 BGM - Reviving Deoxys Pikachu tries to break free.
19:17	Movie 5 BGM - Latias' Disguise Busted	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 19:17 Title: Movie 5 BGM - Latias' Disguise Busted Pikachu unleashes exploding thunderbolts.
20:12	ジラーチ誕生 Japanese (Romanized): Jirachi Tanjou Japanese (TL): Jirachi's Birth	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 20:12 Title: ジラーチ誕生 Japanese (Romanized): Jirachi Tanjou Japanese (TL): Jirachi's Birth Movie 6 BGM- Ash spots mew.
21:00	Movie 5 BGM - Running Away	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 21:00 Title: Movie 5 BGM - Running Away Ash tries to free mew.
22:37	Movie 3 BGM - Crystal Expands	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 22:37 Title: Movie 3 BGM - Crystal Expands Mirage master is extracting Pikachu's data
23:54	Movie 7 BGM - The Green Stone	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 23:54 Title: Movie 7 BGM - The Green Stone Mirage master receives Oak's data
24:58	Movie 5 BGM - Ariados' Web	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 24:58 Title: Movie 5 BGM - Ariados' Web Brock explains what mirage Pokémon are.
27:58	街の危機(レックウザVsデオキシス) Japanese (Romanized): Machi no Kiki (Rayquaza Vs Deoxys) Japanese (TL): Town in Crisis (Rayquaza Vs Deoxys)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 27:58 Title: 街の危機(レックウザVsデオキシス) Japanese (Romanized): Machi no Kiki (Rayquaza Vs Deoxys) Japanese (TL): Town in Crisis (Rayquaza Vs Deoxys) Movie 7 BGM- Rockets fire, summoning Mirage Pokémon.
30:45	嵐の海を Japanese (Romanized): Arashi no umi wo Japanese (TL): In the Stormy Sea	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 30:45 Title: 嵐の海を Japanese (Romanized): Arashi no umi wo Japanese (TL): In the Stormy Sea Movie 1 BGM-The mirage Pokémon attack.
31:31	捕獲(デオキシス・シャドー) Japanese (Romanized): Hokaku (Deoxys' Shadow) Japanese (TL): Capture (Deoxys' Shadow)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 31:31 Title: 捕獲(デオキシス・シャドー) Japanese (Romanized): Hokaku (Deoxys' Shadow) Japanese (TL): Capture (Deoxys' Shadow) Doctor Young shows off his mirage Mewtwo.
32:54	サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 32:54 Title: サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve Movie 1 BGM- Mew steps in to save the group.
34:20	Movie 3 BGM - Crystals Form in the Hall	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 34:20 Title: Movie 3 BGM - Crystals Form in the Hall Dr Yung makes Mewtwo stronger.
35:47	命あるもの Japanese (Romanized): Inochi aru mono Japanese (TL): That which is a Life	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 35:47 Title: 命あるもの Japanese (Romanized): Inochi aru mono Japanese (TL): That which is a Life Movie 1 BGM-Pikachu stands up to fight Mewtwo.
38:35	Movie 3 BGM - Entei Disappears	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 38:35 Title: Movie 3 BGM - Entei Disappears Mewtwo and Mew vanish into thin air.
40:06	旅立ち Japanese (Romanized): Tabidachi Japanese (TL): Setting off	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 40:06 Title: 旅立ち Japanese (Romanized): Tabidachi Japanese (TL): Setting off Movie 7 BGM- The group discuss why Mew vanished after saving them.
41:25	Pokémon Go	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 41:25 Title: Pokémon Go Ending for the special.