Media
Titles and Airdates
Titles
The Mastermind of Mirage Pokémon
戦慄のミラージュポケモン
-
Senritsu no mirage Pokémon
-
The Terrifying Mirage Pokémon
Airdates
-
2006-04-29
United States
-
2006-10-13
Japan
Staff List
OP/ED List
OP
Pokémon Go
Japanese:
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
|
Armen Mazlumian |
|
Voice Director |
| Recording Studio TAJ Productions  |
International:
|
지현이 (Chi-Hyeon Lee) | Misty |
Recording Studio
レコーディングスタジオ
レコーディングスタジオ
Summary
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Professor Samuel Oak
-
オーキド ユキナリ博士
-
Yukinari Okido-hakase
-
Professor Yukinari Okido
-
Officer Jenny
-
ジュンサー
-
Junsa
-
Junsa
-
Nurse Joy
-
ジョーイ
-
Joy
-
Joy
-
May
-
ハルカ
-
Haruka
-
Haruka
-
Misty's Staryu
-
カスミのヒトデマン
-
Kasumi no Hitodeman
-
Kasumi's Hitodeman
-
Max
-
マサト
-
Masato
-
Masato
-
Ash's Corphish
-
サトシのヘイガニ
-
Satoshi no Heigani
-
Satoshi's Heigani
-
Tracey Sketchit
-
ケンジ
-
Kenji
-
Kenji
-
Jessie's Wobbuffet
-
ムサシのソーナンス
-
Musashi no Sonansu
-
Musashi's Sonansu
-
May's Squirtle
-
ハルカのゼニガメ
-
Haruka no Zenigame
-
Haruka's Zenigame
-
Professor Birch
-
オダマキ博士
-
Odamaki-hakase
-
Professor Odamaki
-
Professor Elm
-
ウツギ博士
-
Utsugi-hakase
-
Professor Utsugi
-
Misty's Gyarados
-
カスミのギャラドス
-
Kasumi no Gyarados
-
Kasumi's Gyarados
-
May's Combusken
-
ハルカのワカシャモ
-
Haruka no Wakashamo
-
Haruka's Wakashamo
-
Professor Oak's Dragonite
-
オーキド ユキナリ博士のカイリュー
-
Okido-Hakase no Kairyu
-
Professor Okido's Kairyu
-
Dr. Yung
-
ドクター・ユング
-
Doctor Yung
-
Doctor Yung
Wild Pokémon
-
Machoke
-
ゴーリキー
-
Goriky
-
Machamp
-
カイリキー
-
Kairiky
-
Magnemite
-
コイル
-
Coil
-
Omanyte
-
オムナイト
-
Omnite
-
Omastar
-
オムスター
-
Omstar
-
Kabuto
-
カブト
-
Kabuto
-
Kabutops
-
カブトプス
-
Kabutops
-
Aerodactyl
-
プテラ
-
Ptera
-
Articuno
-
フリーザー
-
Freezer
-
Zapdos
-
サンダー
-
Thunder
-
Mewtwo
-
ミュウツー
-
Mewtwo
-
Mew
-
ミュウ
-
Mew
-
Unown
-
アンノーン
-
Unknown
-
Ursaring
-
リングマ
-
Ringuma
-
Houndoom
-
ヘルガー
-
Hellgar
-
Entei
-
エンテイ
-
Entei
-
Lugia
-
ルギア
-
Lugia
-
Swampert
-
ラグラージ
-
Laglarge
-
Mightyena
-
グラエナ
-
Graena
-
Lileep
-
リリーラ
-
Lilyla
-
Cradily
-
ユレイドル
-
Yuradle
-
Anorith
-
アノプス
-
Anopth
-
Armaldo
-
アーマルド
-
Armaldo
-
Absol
-
アブソル
-
Absol
-
Latias
-
ラティアス
-
Latias
-
Latios
-
ラティオス
-
Latios
No notes available for this episode.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:00 |
アドバンス・アドベンチャー～旅はつづく～
Japanese (Romanized): Advance Adventure ～Tabi ha Tsuduku～
Japanese (TL): Advance Adventure ～The Travels Continue～ |
Language/Country:
Movie 6 BGM-Satoshi reads his letter.
Japan
Timecode: 00:00 Title: アドバンス・アドベンチャー～旅はつづく～
Japanese (Romanized): Advance Adventure ～Tabi ha Tsuduku～
Japanese (TL): Advance Adventure ～The Travels Continue～ |
|
|
|
00:46 | Pokémon Go | The opening for the special. | |
|
|
01:32 |
ファウンス
Japanese (TL): Faunz
|
Movie 6 BGM-Satoshi and the group meet Doctor Young and Kasumi. | |
|
|
03:02 |
1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
Language/Country:
Doctor Young shows off some mirage pokemon.
Japan
Timecode: 03:02 Title: 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
|
|
|
05:04 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Team rocket are intrigued by the technology.
Japan
Timecode: 05:04 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
05:36 |
1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
Language/Country:
Kasumi Vs Doctor Young's mirage Aggron
Japan
Timecode: 05:36 Title: 1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
|
|
|
07:06 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | Kasumi loses the battle. | |
|
|
07:28 | Movie 7 Unused BGM - Rougela Anthem | Satoshi tries battling the mirage pokemon. | |
|
|
08:00 |
バトラーのテーマ
Japanese (Romanized): Butler no Theme
Japanese (TL): Butler's Theme |
Language/Country:
Mirage Pokémon appear uncountably.
Japan
Timecode: 08:00 Title: バトラーのテーマ
Japanese (Romanized): Butler no Theme
Japanese (TL): Butler's Theme |
|
|
|
10:53 | Movie 6 BGM - Butler's Lost Hope | Mirage Master questions Okido. | |
|
|
12:01 | Movie 1 Short - Yadon Eyecatch | Takeshi dreams about Junsa. | |
|
|
12:59 | Movie 2 BGM - Strange Weather | Mirage Master reveals a device. | |
|
|
14:05 | Movie 3 BGM - An E-Mail to Okido | Satoshi and Kasumi sneak into the castle. | |
|
|
15:48 | Movie 6 BGM - The Great Show Begins! | Mew gets attacked infront of Okido. | |
|
|
16:12 |
2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上！のテーマ（ホウエン・バージョン）
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
Language/Country:
Rocket gang motto
Japan
Timecode: 16:12 Title: 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上！のテーマ（ホウエン・バージョン）
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
|
|
|
16:41 | Movie 6 BGM - Meta Groudon Attacks! | Mirage Pokemon appear infront of the group | |
|
|
18:43 | Movie 7 BGM - Reviving Deoxys | Pikachu tries to break free. | |
|
|
19:17 | Movie 5 BGM - Latias' Disguise Busted | Pikachu unleashes thunderbolts exploding everywhere. | |
|
|
20:12 |
ジラーチ誕生
Japanese (Romanized): Jirachi Tanjou
Japanese (TL): Jirachi's Birth |
Language/Country:
Movie 6 BGM-Satoshi spots mew.
Japan
Timecode: 20:12 Title: ジラーチ誕生
Japanese (Romanized): Jirachi Tanjou
Japanese (TL): Jirachi's Birth |
|
|
|
21:00 | Movie 5 BGM - Running Away | Satoshi tries to free mew. | |
|
|
22:37 | Movie 3 BGM - Crystal Expands | Mirage master is extracting Pikachu's data. | |
|
|
23:54 | Movie 7 BGM - The Green Stone | Mirage master receives Okido's data. | |
|
|
24:58 | Movie 5 BGM - Ariados' Web | Takeshi explains what Mirage pokemon are. | |
|
|
27:54 |
街の危機(レックウザVsデオキシス)
Japanese (Romanized): Machi no Kiki (Rayquaza Vs Deoxys)
Japanese (TL): Town in Crisis (Rayquaza Vs Deoxys) |
Language/Country:
Movie 7 BGM-Rockets fire, summoning mirage pokemon
Japan
Timecode: 27:54 Title: 街の危機(レックウザVsデオキシス)
Japanese (Romanized): Machi no Kiki (Rayquaza Vs Deoxys)
Japanese (TL): Town in Crisis (Rayquaza Vs Deoxys) |
|
|
|
30:45 |
嵐の海を
Japanese (Romanized): Arashi no umi wo
Japanese (TL): In the Stormy Sea |
Language/Country:
Movie 1BGM-The mirage legendary pokemon charge at the group.
Japan
Timecode: 30:45 Title: 嵐の海を
Japanese (Romanized): Arashi no umi wo
Japanese (TL): In the Stormy Sea |
|
|
|
31:31 |
捕獲(デオキシス・シャドー)
Japanese (Romanized): Hokaku (Deoxys' Shadow)
Japanese (TL): Capture (Deoxys' Shadow) |
Language/Country:
Dr yung shows his mirage Mewtwo's power.
Japan
Timecode: 31:31 Title: 捕獲(デオキシス・シャドー)
Japanese (Romanized): Hokaku (Deoxys' Shadow)
Japanese (TL): Capture (Deoxys' Shadow) |
|
|
|
32:54 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
Movie 1 BGM-Mew steps in and saves Pikachu
Japan
Timecode: 32:54 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
|
|
|
34:20 | Movie 3 BGM - Crystals Form in the Hall | Dr Yung makes Mewtwo stronger. | |
|
|
35:47 |
命あるもの
Japanese (Romanized): Inochi aru mono
Japanese (TL): That which is a Life |
Language/Country:
Movie 1 BGM-Pikachu stands up to fight mewtwo.
Japan
Timecode: 35:47 Title: 命あるもの
Japanese (Romanized): Inochi aru mono
Japanese (TL): That which is a Life |
|
|
|
38:35 | Movie 3 BGM - Entei Disappears | Mewtwo and Mew vanish into thin air. | |
|
|
40:06 |
旅立ち
Japanese (Romanized): Tabidachi
Japanese (TL): Setting off |
Language/Country:
The group discuss why mew vanished after saving them.
Japan
Timecode: 40:06 Title: 旅立ち
Japanese (Romanized): Tabidachi
Japanese (TL): Setting off |
|
|
|
41:25 | Pokémon Go | Ending for the special(The Japanese version has the English ending because the dub had this before Japan) |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
アドバンス・アドベンチャー～旅はつづく～
Japanese (Romanized): Advance Adventure ～Tabi ha Tsuduku～
Japanese (TL): Advance Adventure ～The Travels Continue～ |
Language/Country:
Movie 6 BGM- Ash reads his letter.
United States
Timecode: 00:00 Title: アドバンス・アドベンチャー～旅はつづく～
Japanese (Romanized): Advance Adventure ～Tabi ha Tsuduku～
Japanese (TL): Advance Adventure ～The Travels Continue～ |
|
|
|
00:46 | Pokémon Go | Opening for the special | |
|
|
01:32 |
ファウンス
Japanese (TL): Faunz
|
The group meet Doctor Young and Misty. | |
|
|
03:02 |
1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
Language/Country:
Doctor Young shows off some Mirage pokemon.
United States
Timecode: 03:02 Title: 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
|
|
|
05:04 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Team rocket are intrigued by the technology.
United States
Timecode: 05:04 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
05:36 |
1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
Language/Country:
Misty VS Doctor young's Mirage Aggron.
United States
Timecode: 05:36 Title: 1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
|
|
|
07:06 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | Misty loses. | |
|
|
07:28 | Movie 7 Unused BGM - Rougela Anthem | Ash tries battling the mirage pokemon | |
|
|
08:00 |
バトラーのテーマ
Japanese (Romanized): Butler no Theme
Japanese (TL): Butler's Theme |
Language/Country:
Mirage Pokémon appear uncountably.
United States
Timecode: 08:00 Title: バトラーのテーマ
Japanese (Romanized): Butler no Theme
Japanese (TL): Butler's Theme |
|
|
|
10:53 | Movie 6 BGM - Butler's Lost Hope | Mirage master questions Oak. | |
|
|
12:01 | Movie 1 Short - Yadon Eyecatch | Brock dreams about Jenny. | |
|
|
12:59 | Movie 2 BGM - Strange Weather | Mirage master reveals a strange device. | |
|
|
14:05 | Movie 3 BGM - An E-Mail to Okido | Ash and Misty sneak into the castle | |
|
|
15:48 | Movie 6 BGM - The Great Show Begins! | Mew gets attacked Infront of Oak. | |
|
|
16:12 |
2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上！のテーマ（ホウエン・バージョン）
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
Language/Country:
Team rocket motto
United States
Timecode: 16:12 Title: 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上！のテーマ（ホウエン・バージョン）
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
|
|
|
16:41 | Movie 6 BGM - Meta Groudon Attacks! | Mirage pokemon appear. | |
|
|
18:43 | Movie 7 BGM - Reviving Deoxys | Pikachu tries to break free. | |
|
|
19:17 | Movie 5 BGM - Latias' Disguise Busted | Pikachu unleashes exploding thunderbolts. | |
|
|
20:12 |
ジラーチ誕生
Japanese (Romanized): Jirachi Tanjou
Japanese (TL): Jirachi's Birth |
Language/Country:
Movie 6 BGM- Ash spots mew.
United States
Timecode: 20:12 Title: ジラーチ誕生
Japanese (Romanized): Jirachi Tanjou
Japanese (TL): Jirachi's Birth |
|
|
|
21:00 | Movie 5 BGM - Running Away | Ash tries to free mew. | |
|
|
22:37 | Movie 3 BGM - Crystal Expands | Mirage master is extracting Pikachu's data | |
|
|
23:54 | Movie 7 BGM - The Green Stone | Mirage master receives Oak's data | |
|
|
24:58 | Movie 5 BGM - Ariados' Web | Brock explains what mirage Pokémon are. | |
|
|
27:58 |
街の危機(レックウザVsデオキシス)
Japanese (Romanized): Machi no Kiki (Rayquaza Vs Deoxys)
Japanese (TL): Town in Crisis (Rayquaza Vs Deoxys) |
Language/Country:
Movie 7 BGM- Rockets fire, summoning Mirage Pokémon.
United States
Timecode: 27:58 Title: 街の危機(レックウザVsデオキシス)
Japanese (Romanized): Machi no Kiki (Rayquaza Vs Deoxys)
Japanese (TL): Town in Crisis (Rayquaza Vs Deoxys) |
|
|
|
30:45 |
嵐の海を
Japanese (Romanized): Arashi no umi wo
Japanese (TL): In the Stormy Sea |
Language/Country:
Movie 1 BGM-The mirage Pokémon attack.
United States
Timecode: 30:45 Title: 嵐の海を
Japanese (Romanized): Arashi no umi wo
Japanese (TL): In the Stormy Sea |
|
|
|
31:31 |
捕獲(デオキシス・シャドー)
Japanese (Romanized): Hokaku (Deoxys' Shadow)
Japanese (TL): Capture (Deoxys' Shadow) |
Language/Country:
Doctor Young shows off his mirage Mewtwo.
United States
Timecode: 31:31 Title: 捕獲(デオキシス・シャドー)
Japanese (Romanized): Hokaku (Deoxys' Shadow)
Japanese (TL): Capture (Deoxys' Shadow) |
|
|
|
32:54 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
Movie 1 BGM- Mew steps in to save the group.
United States
Timecode: 32:54 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
|
|
|
34:20 | Movie 3 BGM - Crystals Form in the Hall | Dr Yung makes Mewtwo stronger. | |
|
|
35:47 |
命あるもの
Japanese (Romanized): Inochi aru mono
Japanese (TL): That which is a Life |
Language/Country:
Movie 1 BGM-Pikachu stands up to fight Mewtwo.
United States
Timecode: 35:47 Title: 命あるもの
Japanese (Romanized): Inochi aru mono
Japanese (TL): That which is a Life |
|
|
|
38:35 | Movie 3 BGM - Entei Disappears | Mewtwo and Mew vanish into thin air. | |
|
|
40:06 |
旅立ち
Japanese (Romanized): Tabidachi
Japanese (TL): Setting off |
Language/Country:
Movie 7 BGM- The group discuss why Mew vanished after saving them.
United States
Timecode: 40:06 Title: 旅立ち
Japanese (Romanized): Tabidachi
Japanese (TL): Setting off |
|
|
|
41:25 | Pokémon Go | Ending for the special. |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 32Number of Assigned Tracks to the English Dub: 32
13 Oct 2006 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3274
Posts: 3274
Title: 1: 戦慄のミラージュポケモン/The Mastermind of Mirage Pokémon
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: 戦慄のミラージュポケモン/The Mastermind of Mirage Pokémon.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
