Home / Episode Guide / Gliger! Wings of Friendship!!/グライガー!友情の翼!!/Fighting Fear With Fear
Titles and Airdates
  • United States 2008-12-13 Fighting Fear With Fear
  • Japan 2008-07-03 グライガー!友情の翼!!
  • Japan 2008-07-03 Gliger! Yuujou no Tsubasa!!
  • Japan 2008-07-03 Gliger! Wings of Friendship!!
  • Germany 2009-04-03 Bekämpfe die Angst mit Angst
  • France Vaincre ses peurs
  • Spain Combatiendo el miedo con miedo
  • Sweden 2010-02-07 Fruktan ska med fruktan bekämpas!
  • Italy 2009-04-14 Combattere la paura con la paura
  • Mexico 2009-04-29 ¡Derrotando Al Miedo Con Miedo!
  • Finland Pelolla pelkoa vastaan!
  • Taiwan 天蠍!友情之翼!
  • Poland 2009-04-09 Pokonać swój strach!
  • Netherlands Angst met angst bestrijden
  • Brazil 2009-08-17 Enfrentando o Medo com Medo!
  • Czechia 2009-04-14 Překonání strachu strachem
  • Norway 2009-05-30 Med frykt skal frykt bekjempes
  • Denmark 2009-05-30 Med frygt skal frygt bekæmpes!
  • South Korea 글라이거! 뜨거운 우정으로 진화하다!
  • Portugal 2010-12-09 Combatendo o Medo com o Medo!
  • Russia 2009-04-09 Побеждай страх страхом!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Iguchi

Japan Screenplay 米村正二 (Shōji Yonemura)
Japan Storyboard 小山賢 (Masaru Koyama)
Japan Animation Director 広岡歳仁 (Toshihito Hirooka)
Japan Episode Director 小山賢 (Masaru Koyama)

OP/ED List

Summary

English Official Summary

As Ash heads back to Hearthome City for his long-delayed Gym battle, he's concerned about his own Gligar's battle woes. Even though Ash gives Gligar lots of special training, it just can't get its act together. Gligar finally gives up and flies away, only to run into Gary Oak. Gary offers to help with Gligar's problem, starting by having a friendly battle between Gligar and Gary's Umbreon. Once the battle starts, Gligar panics, and Gary realizes what the problem is: Gligar is overcome by fear whenever it tries to fight. Gary thinks Gligar should use a Razor Fang to evolve into Gliscor, and Gary just happens to have a Razor Fang he can give to Ash. Once Gligar is a powerful Gliscor, its fear will be a thing of the past! Gligar loves this idea, but Ash says no; he wants Gligar to conquer its fear before it evolves. Poor Gligar gets another shock when Team Rocket springs an ambush with their giant Gliscorbot, snatching Gligar and making a getaway. Ash manages to leap onto the Gliscorbot before it escapes, but that just means Ash and Gligar end up stuck in the same cage! While Team Rocket celebrates their catch by eating themselves into a stupor, Ash coaches Gligar to break them out of the cage with X-Scissor. With Gligar's help, the two of them then escape across a chasm, and Gligar's confidence begins to build. Just in time, too, because Team Rocket has caught up with their escaped captives! Ash tosses Gligar the Razor Fang and it evolves just in time to save them both from Team Rocket's clutches. In fact, by the time Gary and the others catch up to Ash, Gliscor has Team Rocket pretty well beat! Gary says his farewells and our heroes get back on the road to Hearthome City, now accompanied by a confident new Gliscor!

French Official Summary

Après avoir été battu par Paul, le Scorplane de Sacha souhaite mieux s'entraîner et trouve un allié inattendu.

German Official Summary

Ashs Skorgla hat seine Niederlage gegen Paul immer noch nicht überwunden und möchte unbedingt intensiver trainieren, als sich ein unerwarteter Helfer anbietet.

Italian Official Summary

Mentre Ash si dirige nuovamente verso Cuoripoli per affrontare un incontro in Palestra a lungo rimandato, ripensa ai problemi durante la lotta del suo Gligar. Anche se Ash si impegna con Gligar in allenamenti supplementari, non riesce a ottenere i risultati sperati.

Portuguese Official Summary

Após ser derrotado por Paul, o Gligar de Ash quer fazer um treinamento especial – e eles encontram um aliado inesperado para ajudar!

Finnish Official Summary

Hävittyään Paulille Ashin Gligar haluaa erikoisharjoituksia, ja siihen löytyykin avuksi odottamaton liittolainen!

Spanish Latin America Official Summary

Tras ser derrotado por Paul, el Gligar de Ash quiere hacer un entrenamiento especial , ¡y encuentran la ayuda de un aliado inesperado!

Spanish Official Summary

Mientras Ash se dirige de nuevo a Ciudad Corazón para su combate de gimnasio pospuesto, está preocupado por las heridas de combate de su propio Gligar. Aunque Ash le de a Gligar mucho entrenamiento especial, no consigue mejorar su actuación.

English Great Britian Official Summary

As Ash heads back to Hearthome City for his long-delayed Gym battle, he's concerned about his own Gligar's battle woes. Even though Ash gives Gligar lots of special training, it just can't get its act together. Gligar finally gives up and flies away, only to run into Gary Oak. Gary offers to help with Gligar's problem, starting by having a friendly battle between Gligar and Gary's Umbreon. Once the battle starts, Gligar panics, and Gary realizes what the problem is: Gligar is overcome by fear whenever it tries to fight. Gary thinks Gligar should use a Razor Fang to evolve into Gliscor, and Gary just happens to have a Razor Fang he can give to Ash. Once Gligar is a powerful Gliscor, its fear will be a thing of the past! Gligar loves this idea, but Ash says no; he wants Gligar to conquer its fear before it evolves. Poor Gligar gets another shock when Team Rocket springs an ambush with their giant Gliscorbot, snatching Gligar and making a getaway. Ash manages to leap onto the Gliscorbot before it escapes, but that just means Ash and Gligar end up stuck in the same cage! While Team Rocket celebrates their catch by eating themselves into a stupor, Ash coaches Gligar to break them out of the cage with X-Scissor. With Gligar's help, the two of them then escape across a chasm, and Gligar's confidence begins to build. Just in time, too, because Team Rocket has caught up with their escaped captives! Ash tosses Gligar the Razor Fang and it evolves just in time to save them both from Team Rocket's clutches. In fact, by the time Gary and the others catch up to Ash, Gliscor has Team Rocket pretty well beat! Gary says his farewells and our heroes get back on the road to Hearthome City, now accompanied by a confident new Gliscor!

Russian Official Summary

Направляясь назад, в город Хартхоум, на битву в спортзале, которую уже много раз откладывали, Эш озабочен врагами своего Глигара. И хотя Эш усердно тренирует Глигара, он всё равно пока ещё какой-то несобранный.

Dutch Official Summary

Ash gaat weer op stap naar Hearthome City voor zijn lang uitgestelde Gym-gevecht en maakt zich intussen zorgen over de gevechtsperikelen van zijn eigen Gligar. Al geeft Ash hem nog zoveel speciale trainingen, Gligar krijgt het maar niet voor elkaar.

Norwegian Official Summary

Etter å ha blitt utslått av Paul, vil Ash sin Gligar gjøre litt spesialtrening - og de får hjelp av uventet alliert!

Swedish Official Summary

Efter att ha blivit besegrad av Paul vill Ashs Gligar jobba med lite special-träning—och de får en oväntad bundsförvant till hjälp!

Danish Official Summary

Da Paul vinder over Ash, ønsker Ashs Gligar at få specialtræning – og så kommer en uventet allieret til hjælp!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Gary Oak
  • Japan オーキド・シゲル
  • Japan Shigeru Ōkido
  • Japan Shigeru Okido
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Dawn
  • Japan ヒカリ
  • Japan Hikari
  • Japan Hikari
Character Thumbnail
  • United States Ash's Gligar
  • Japan サトシのグライガー
  • Japan Satoshi no Gliger
  • Japan Satoshi's Gliger
Character Thumbnail
  • United States Ash's Turtwig
  • Japan サトシのナエトル
  • Japan Satoshi no Naetle
  • Japan Satoshi's Naetle
Character Thumbnail
  • United States Ash's Chimchar
  • Japan サトシのヒコザル
  • Japan Satoshi no Hikozaru
  • Japan Satoshi's Hikozaru
Character Thumbnail
  • United States Ash's Staravia
  • Japan サトシのムクバード
  • Japan Satoshi no Mukubird
  • Japan Satoshi's Mukubird
Character Thumbnail
  • United States Ash's Buizel
  • Japan サトシのブイゼル
  • Japan Satoshi no Buoysel
  • Japan Satoshi's Buoysel
Character Thumbnail
  • United States Ash's Gliscor
  • Japan サトシのグライオン
  • Japan Satoshi no Glion
  • Japan Satoshi's Glion
Character Thumbnail
  • United States Brock's Sudowoodo
  • Japan タケシのウソッキー
  • Japan Takeshi no Usokkie
  • Japan Takeshi's Usokkie
Character Thumbnail
  • United States Brock's Happiny
  • Japan タケシのピンプク
  • Japan Takeshi no Pinpuku
  • Japan Takeshi's Pinpuku
Character Thumbnail
  • United States Brock's Croagunk
  • Japan タケシのグレッグル
  • Japan Takeshi no Gureggru
  • Japan Takeshi's Gureggru
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Piplup
  • Japan ヒカリのポッチャマ
  • Japan Hikari no Pochama
  • Japan Hikari's Pochama
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Seviper
  • Japan ムサシのハブネーク
  • Japan Musashi no Habunake
  • Japan Musashi's Habunake
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Buneary
  • Japan ヒカリのミミロル
  • Japan Hikari no Mimirol
  • Japan Hikari's Mimirol
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Pachirisu
  • Japan ヒカリのパチリス
  • Japan Hikari no Pachirisu
  • Japan Hikari's Pachirisu
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Yanmega
  • Japan ムサシのメガヤンマ
  • Japan Musashi no Megayanma
  • Japan Musashi's Megayanma
Character Thumbnail
  • United States Gary's Umbreon
  • Japan シゲルのブラッキー
  • Japan Shigeru no Blacky
  • Japan Shigeru's Blacky
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Ambipom
  • Japan ヒカリのエテボース
  • Japan Hikari no Eteboth
  • Japan Hikari's Eteboth
Character Thumbnail
  • United States Paul's Gliscor
  • Japan シンジのグライオン
  • Japan Shinji no Glion
  • Japan Shinji's Glion
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Swinub
  • Japan ヒカリのウリムー
  • Japan Hikari no Urimoo
  • Japan Hikari's Urimoo

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Azelf
  • Japan アグノム
  • Japan Agnome
No notes available for this episode.
10:14

Eyecatch Diamond and Pearl Eyecatch

Fourth variation of the Diamond and Pearl Intro and Return Eyecatches featuring Hikari, Satoshi and Takeshi.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:01 Movie 4 Short - Pikachu and Friends Introduced The group and their Pokémon lunch beside a river.
Japan 01:18 Together2008 (TVサイズ)
Japanese (Trans): Together2008 (TV Version)
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:46 2006-2010(DP)-Subtitle Diamond & Pearl Title Card
Japan 02:55 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (Trans): Fight! Aqua/Magma Gang
Satoshi wants to begin a training session between Gliger and Buoysel, to make the former stronger.
Japan 03:26 2006-2010(DP)-M13 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon
Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon
Gliger starts off with X-Scissor.
Japan 03:55 Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby Hikari calms down Gliger.
Japan 04:16 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (Trans): Guide
Satoshi uses Naetle to train Gliger.
Japan 05:23 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Nyarth's boss fantasy: Gliger shields Sakaki's eyes in the morning when the sun peeks in through the window.
Japan 06:26 2006-2010(DP)-M10 ナエトル、ポッチャマ、ヒコザル登場!!
Japanese (Romanized): Naetle, Pochama, Hikozaru tōjō!!
Japanese (Trans): Enter Naetle, Pochama, Hikozaru!!
The group meets Shigeru again.
Japan 08:51 活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (Trans): Activity!
Gliger prepares to use Steel Wing again.
Japan 09:27 Movie 2 Short - Pokémon of the Forest Shigeru suggests evolving Gliger with a Razor Fang.
Japan 09:59 2006-2010(DP)-M17 Rocket Gang's Diamond & Pearl Motto
Japan 10:37 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang
Rocket Gang takes Gliger.
Japan 11:32 2006-2010(DP)-Eyecatch C Eyecatch Break
Japan 11:38 2006-2010(DP)-Eyecatch D Eyecatch Return
Japan 12:13 Movie 1 Short - Lucky Eyecatch Rocket Gang eats a large pile of tinned fruit.
Japan 14:00 ピカチュウと再会へ
Japanese (Romanized): Pikachu to Saikai e
Japanese (Trans): Reuniting with Pikachu
Movie 8 BGM - Satoshi tells Gliger to use X-Scissor on the bars again.
Japan 16:11 友情~はじまりの樹へ2
Japanese (Romanized): Yuujou ~ Hajimari no ki e
Japanese (Trans): Friendship ~ To the Tree of World's Origin
Movie 8 BGM - Gliger gains confidence and cuts the tree with Steel Wing, creating a bridge over the cliff.
Japan 17:03 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation
Rocket Gang confronts Satoshi and Gliger.
Japan 17:36 光の戦士サトシ
Japanese (Romanized): Hikari no Senshi Satoshi
Japanese (Trans): Soldier of Light, Satoshi
Movie 9 BGM - While falling, Satoshi throws the Razor Fang at Gliger to make it evolve and save him (Satoshi) from the fall.
Japan 19:33 2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 206 (Day)
Rocket Gang is defeated by Glion and sent blasting off.
Japan 20:42 水の民のカーニバル
Japanese (Romanized): Mizu no Tami no Kaanibaru
Japanese (Trans): Carnival of the People of the Water
Movie 9 BGM - The group says goodbye to Shigeru and continues on the road to Yosuga City. The music resumes shortly after the next ends.
Japan 20:57 Okido's Senryū Theme Hikari recites a Senryū "that Shigeru did".
Japan 21:44 風のメッセージ
Japanese (Romanized): Kaze no Message
Japanese (Trans): Message of the Wind
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 206 (Day)
Professor Okido's Pokémon Encyclopedia
Japan 23:10 2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 201 (Day)
Okido explains the characteristics of Shinji's Dodaitose.
Japan 23:53 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
Japan 24:05 2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK)
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme)
Japanese (Trans): By Your Side (Hikari's Theme)
Diamond & Pearl Episode 86 preview

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
03 Jul 2008 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Gliger! Yuujou no Tsubasa!!/グライガー!友情の翼!!/Fighting Fear With Fear. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot