Home / Episode Guide / Sliding into Seventhキッサキジム! 氷のバトル!!Kissaki Gym! Ice Battle!!
Titles and Airdates
  • United States 2009-10-10 Sliding Into Seventh
  • Japan 2009-05-14 キッサキジム! 氷のバトル!!
  • Japan 2009-05-14 Kissaki Gym! Koori no Battle!!
  • Japan 2009-05-14 Kissaki Gym! Ice Battle!!
  • Germany 2010-04-30 Alles auf eine Karte!
  • France Le septième Badge
  • Spain ¡A por la séptima!
  • Sweden 2010-11-28 Glida mot den sjunde!
  • Italy 2010-05-03 La settima Medaglia
  • Mexico 2010-06-16 ¡Patinando a la séptima!
  • Finland Liukuen voittoon!
  • Taiwan 切鋒道館!冰之對戰!!
  • Netherlands Glijdend naar de zevende
  • Brazil Deslizando para a 7ª!
  • Israel 2010-08-11 להחליק אל השביעי
  • Czechia 2010-08-03 Zápas o sedmý odznak
  • Norway 2011-01-30 Sklir mot den syvende!
  • Denmark Suset fra den syvende!
  • South Korea 2009-11-04 선단체육관, 얼음 시합!
  • Portugal 2011-06-23 A Caminho do Sétimo!
  • Russia Битва за седьмой значок!
Staff List

OP/ED List

Summary

English Official Summary

The time has come for Ash to challenge Candice, the Snowpoint Gym Leader, for his seventh Gym Badge. Zoey joins Dawn and Brock in the spectator seats while Mr. Honcho from the Pokémon Trainer School referees this four-on-four battle. While Candice and Mr. Honcho are at the Gym, their Pokémon Trainer School students are on their own—the perfect chance for Team Rocket to steal the school’s Pokémon! Meanwhile, Ash sends his Grotle out to battle Candice’s Sneasel. Sneasel should have the advantage, but Grotle takes hit after hit and waits for just the right moment to strike, knocking out Sneasel. Candice’s next Pokémon is Medicham, so Ash chooses his Staraptor. Medicham has some Psychic-type tricks up its sleeve, but Staraptor wins with its Close Combat and Brave Bird moves. While Jeremiah and the other school students spot Team Rocket and chase after the crooks, everyone in the Gym is focused on the next match-up: Candice’s Snover vs. Ash’s Gliscor. Even Gliscor’s Fire Fang can’t stop Snover, so once Gliscor is defeated, Ash sends in Chimchar. Chimchar’s Flamethrower is too much for Snover to take, but Candice still has her mighty Abomasnow. Ash switches in Staraptor, only to see Abomasnow knock it out with one hit! Grotle is up next, but Abomasnow knocks it out too. Now Ash only has Chimchar left, and he needs a new strategy to beat Abomasnow’s speed and power. Finally, Ash has an idea: Chimchar can use all the ice on the field to skate around Abomasnow! That trick seals Ash’s victory, earning him the Icicle Badge! As for Team Rocket, Jeremiah sends his Skuntank to track them down and send them running with its powerful stench. But just as things are ready to wrap up, a new challenger appears: Paul is here, and he challenges Candice to a battle!

French Official Summary

L'heure est venue pour Sacha d'affronter Gladys, la Championne de l'Arène de Frimapic, pour tenter de décrocher son septième Badge. Zoé rejoint Aurore et Pierre dans les gradins, tandis que M. Honcho de l'École de Dresseurs Pokémon arbitre ce combat à quatre contre quatre.

German Official Summary

Es ist an der Zeit, dass Ash die Arenaleiterin von Blizzach, Frida, herausfordert, um seinen siebten Orden zu erhalten. Zoey sieht mit Lucia und Rocko zu, während Herr Honcho von der Pokémon-Trainerschule im Vier-gegen-Vier-Kampf als Schiedsrichter dient.

Italian Official Summary

È giunto il momento che Ash incontri Bianca, il Capopalestra di Nevepoli, per ottenere la sua settima Medaglia. Zoey raggiunge Lucinda e Brock tra gli spettatori, mentre il sig. Honcho della Scuola per Allenatori di Pokémon fa da arbitro a questo incontro 4 contro 4.

Portuguese Official Summary

A hora da Batalha de Ginásio de Ash na Cidade de Snowpoint finalmente chegou e agora ele precisa enfrentar Candice e seus formidáveis Pokémon!

Finnish Official Summary

Ashin ja Candicen on aika otella Snowpointin salilla. Kyseessä on neljä neljää vastaan -ottelu, jossa vain haastaja saa vaihtaa Pokémoniaan kesken ottelun. Ash aloittaa vahvasti ja dominoi kahta ensimmäistä erää, kun Grotle ja Staraptor päihittävät Candicen vahvan Sneaselin ja Medichamin. Sitten homma meneekin vaikeaksi, kun Candice kutsuu esiin Abomasnow’nsa. Se on niin voimakas, että vaikuttaa voittamattomalta. Mutta kun Chimchar astuu areenalle toista kertaa, Ash keksii nerokkaan strategian. Chimchar hyppää Abomasnow’n iskun irroittaman jäälohkareen päälle. Chimchar alkaa liukua nopeasti ja taitavasti Abomasnow’n ympäri pyörryttävällä vauhdilla ja lyöden iskun toisensa perään väsyttäen Abomasnow’n siihen pisteeseen, että yksi Flame Wheel kukistaa jättimäisen jäätyypin Pokémonin! Koska se oli neljäs voitettu Pokémon, Ash voittaa salihaasteen ja saa seitsemännen merkkinsä – Jääpuikkomerkin! Mutta juuri saatuaan uuden merkkinsä, kuka ilmaantuukaan paikalle? Ashin vanha vastustaja Paul – joka haastaa Candicen myös otteluun! Ashin ja Candicen on aika otella Snowpointin salilla. Kyseessä on neljä neljää vastaan -ottelu, jossa vain haastaja saa vaihtaa Pokémoniaan kesken ottelun. Ash aloittaa vahvasti ja dominoi kahta ensimmäistä erää, kun Grotle ja Staraptor päihittävät Candicen vahvan Sneaselin ja Medichamin. Sitten homma meneekin vaikeaksi, kun Candice kutsuu esiin Abomasnow’nsa. Se on niin voimakas, että vaikuttaa voittamattomalta. Mutta kun Chimchar astuu areenalle toista kertaa, Ash keksii nerokkaan strategian. Chimchar hyppää Abomasnow’n iskun irroittaman jäälohkareen päälle. Chimchar alkaa liukua nopeasti ja taitavasti Abomasnow’n ympäri pyörryttävällä vauhdilla ja lyöden iskun toisensa perään väsyttäen Abomasnow’n siihen pisteeseen, että yksi Flame Wheel kukistaa jättimäisen jäätyypin Pokémonin! Koska se oli neljäs voitettu Pokémon, Ash voittaa salihaasteen ja saa seitsemännen merkkinsä – Jääpuikkomerkin!Mutta juuri saatuaan uuden merkkinsä, kuka ilmaantuukaan paikalle? Ashin vanha vastustaja Paul – joka haastaa Candicen myös otteluun!

Spanish Latin America Official Summary

El momento de la batalla de Gimnasio de Ciudad Snowpoint de Ash por fin ha llegado, y ahora debe enfrentar a Candice y a su formidable Pokémon.

Spanish Official Summary

Ha llegado el momento de que Ash rete a Inverna, la Líder de Gimnasio de Puntaneva, para conseguir su séptima Medalla de Gimnasio. Zoe se une a Maya y a Brock como espectadora, mientras que el señor Honcho, de la Escuela de Entrenamiento Pokémon, arbitra este combate de cuatro contra cuatro.

English Great Britian Official Summary

The time has come for Ash to challenge Candice, the Snowpoint Gym Leader, for his seventh Gym Badge. Zoey joins Dawn and Brock in the spectator seats while Mr. Honcho from the Pokémon Trainer School referees this four-on-four battle. While Candice and Mr. Honcho are at the Gym, their Pokémon Trainer School students are on their own—the perfect chance for Team Rocket to steal the school’s Pokémon! Meanwhile, Ash sends his Grotle out to battle Candice’s Sneasel. Sneasel should have the advantage, but Grotle takes hit after hit and waits for just the right moment to strike, knocking out Sneasel. Candice’s next Pokémon is Medicham, so Ash chooses his Staraptor. Medicham has some Psychic-type tricks up its sleeve, but Staraptor wins with its Close Combat and Brave Bird moves. While Jeremiah and the other school students spot Team Rocket and chase after the crooks, everyone in the Gym is focused on the next match-up: Candice’s Snover vs. Ash’s Gliscor. Even Gliscor’s Fire Fang can’t stop Snover, so once Gliscor is defeated, Ash sends in Chimchar. Chimchar’s Flamethrower is too much for Snover to take, but Candice still has her mighty Abomasnow. Ash switches in Staraptor, only to see Abomasnow knock it out with one hit! Grotle is up next, but Abomasnow knocks it out too. Now Ash only has Chimchar left, and he needs a new strategy to beat Abomasnow’s speed and power. Finally, Ash has an idea: Chimchar can use all the ice on the field to skate around Abomasnow! That trick seals Ash’s victory, earning him the Icicle Badge! As for Team Rocket, Jeremiah sends his Skuntank to track them down and send them running with its powerful stench. But just as things are ready to wrap up, a new challenger appears: Paul is here, and he challenges Candice to a battle!

Russian Official Summary

Настал момент битвы Эша с Кендис с гиме Сноупоинт. Это будет битва 4 на 4, где только соискатель имеет право менять покемонов. Сначала, кажется, что фортуна на стороне Эша, ведь его Гротл и Стараптор в первых двух раундах побеждают Снизеля и Медичама Кендис. Но ход битвы меняется, когда Кендис вызывает своего Абомасноу. Он так могуч, что кажется непобедимым. Но во время второго появления Чимчара в битве Эш придумывает блестящую стратегию. Чимчар запрыгивает на один из осколком льда, произведенных Абомасноу, и начинает прыгать с осколка на осколок с невероятной скоростью, попутно нанося удары. Финальное же огненное колесо выводит могучего ледяного покемона из строя. Поскольку Абомасноу был четвертым покемоном Кендис, Эш одерживает победу и получает свой седьмой значок. Но во время вручения значка внезапно появляется Пол, соперник Эша, который так же вызывает Кендис на битву!

Dutch Official Summary

Het moment is aangebroken dat Ash Candice, de Gym Leader van Snowpoint, moet uitdagen voor zijn zevende Gym Badge. Zoey voegt zich bij Dawn en Brock op de tribune, terwijl meneer Honcho van de Pokémon Trainer School scheidsrechtert bij dit 4-tegen-4 gevecht.

Norwegian Official Summary

Det er tid for Ash og Candices kamp i Snowpoint City Gymmen, og det går mot en fire-mot-fire kamp, hvor bare utfordreren får lov til å gjøre noen Pokémoninnbytter. Ting ser ut til å gå Ash sin vei i de to første rundene, hvor Grotle og Staraptor beseirer Candice sine meget sterke Sneasel og Medicham. Men ting begynner å bli vanskeligere derfra og ut, og når Candice til slutt tar fram sin Abomasnow, er den så sterk at den virker uovervinnelig. Men når Chimchars dukker opp for andre gang i kampen, bruker Ash en briljant strategi, og Chimchar hopper opp på en isblokk, produsert av et av Abomasnows slag. Chimchar begynner raskt og effektivt å skli rundt Abomasnow i en svimlende fart – og setter inn slag etter slag og tretter ut Abomasnow så mye at han til slutt beseirer den gigantiske istype Pokémon med en Flame Wheel! Det var den fjerde Pokémon som ble beseiret, og Ash går seirende ut og vinner sin syvende Badge – en Icicle Badge! Men når Ash mottar sin nye Badge, hvem andre dukker plutselig opp enn Ash sin rival Paul – som utfordrer Candice til kamp han også! Det er tid for Ash og Candices kamp i Snowpoint City Gymmen, og det går mot en fire-mot-fire kamp, hvor bare utfordreren får lov til å gjøre noen Pokémoninnbytter. Ting ser ut til å gå Ash sin vei i de to første rundene, hvor Grotle og Staraptor beseirer Candice sine meget sterke Sneasel og Medicham. Men ting begynner å bli vanskeligere derfra og ut, og når Candice til slutt tar fram sin Abomasnow, er den så sterk at den virker uovervinnelig. Men når Chimchars dukker opp for andre gang i kampen, bruker Ash en briljant strategi, og Chimchar hopper opp på en isblokk, produsert av et av Abomasnows slag. Chimchar begynner raskt og effektivt å skli rundt Abomasnow i en svimlende fart – og setter inn slag etter slag og tretter ut Abomasnow så mye at han til slutt beseirer den gigantiske istype Pokémon med en Flame Wheel! Det var den fjerde Pokémon som ble beseiret, og Ash går seirende ut og vinner sin syvende Badge – en Icicle Badge!Men når Ash mottar sin nye Badge, hvem andre dukker plutselig opp enn Ash sin rival Paul – som utfordrer Candice til kamp han også!

Swedish Official Summary

Det är dags för Ashs och Candices Strid på Snowpoint Gym, och det ska bli en fyra-mot-fyra match, där bara utmanaren får byta ut Pokémon. Saker och ting verkar gå Ashs väg i de första två omgångarna, då Grotle och Staraptor besegrar Candices kraftfulla Sneasel och Medicham. Men sedan börjar det bli svårt, inte minst när Candice slutligen tar fram sin Abomasnow med en styrka så överväldigande att den verkar oövervinnerlig. Under Chimchars andra framträdande i utmaningen kommer dock Ash med en brilliant taktik, och Chimchar hoppar upp på toppen av en av de isblocke som ett av Abomasnows slag har skapat. Snabbt och skickligt börjar Chimchar glida runt Abomasnow i en svindlande fart och får in träff efter träff så att Abomasnow blir så uttröttad att en sista Flame Wheel besegrar denna gigantiska Is-typ Pokémon. Eftersom det är den fjärde Pokémon som besegras, träder Ash fram som segrare och vinner sin sjunde Badge:  Icicle Badge! Men i samma ögonblick Ash tar emot sin Badge, vem uppenbarar sig plötsligt från ingenstans om inte Ashs rival Paul – som också utmanar Candice på en Strid!

Danish Official Summary

Tiden er kommet for Ash’ og Candices kamp i Snowpoint Salen, og der er tale om en fire mod fire kamp, hvor kun udfordreren kan foretage udskiftninger blandt sine Pokémon. Tingene lader til at falde ud til Ash’ fordel i de første to runder, idet Grotle og Staraptor vinder over Candices stærke Sneasel og Medicham. Men herefter begynder det at blive sværere, og da Candice til sidst får sin Abomasnow på banen, er dens kraft så overvældende, at den virker uovervindelig. Men i Chimchars anden optræden, kommer Ash på en genial strategi, og Chimchar springer op på en af de isblokke, som Abomasnows slag skaber. Hurtigt og smidigt begynder Chimchar at svæve rundt om Abomasnow i en hæsblæsende fart – mens den giver det ene slag efter det andet og udmatter Abomasnow så meget, at en Flame Wheel kan besejre den kæmpemæssige Istype Pokémon! Da det er den fjerde Pokémon, der lider nederlag, går Ash af med sejren og vinder sit syvende badge – Icicle Badge! Men hvem andre end Ash’ rival Paul uventet op, lige idet Ash modtager sit nyvundne badge. Og han udfordrer også Candice til kamp! Tiden er kommet for Ash’ og Candices kamp i Snowpoint Salen, og der er tale om en fire mod fire kamp, hvor kun udfordreren kan foretage udskiftninger blandt sine Pokémon. Tingene lader til at falde ud til Ash’ fordel i de første to runder, idet Grotle og Staraptor vinder over Candices stærke Sneasel og Medicham. Men herefter begynder det at blive sværere, og da Candice til sidst får sin Abomasnow på banen, er dens kraft så overvældende, at den virker uovervindelig. Men i Chimchars anden optræden, kommer Ash på en genial strategi, og Chimchar springer op på en af de isblokke, som Abomasnows slag skaber. Hurtigt og smidigt begynder Chimchar at svæve rundt om Abomasnow i en hæsblæsende fart – mens den giver det ene slag efter det andet og udmatter Abomasnow så meget, at en Flame Wheel kan besejre den kæmpemæssige Istype Pokémon! Da det er den fjerde Pokémon, der lider nederlag, går Ash af med sejren og vinder sit syvende badge – Icicle Badge!Men hvem andre end Ash’ rival Paul uventet op, lige idet Ash modtager sit nyvundne badge. Og han udfordrer også Candice til kamp!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Dawn
  • Japan ヒカリ
  • Japan Hikari
  • Japan Hikari
Character Thumbnail
  • United States Ash's Grotle
  • Japan サトシのハヤシガメ
  • Japan Satoshi no Hayashigame
  • Japan Satoshi's Hayashigame
Character Thumbnail
  • United States Ash's Chimchar
  • Japan サトシのヒコザル
  • Japan Satoshi no Hikozaru
  • Japan Satoshi's Hikozaru
Character Thumbnail
  • United States Ash's Gliscor
  • Japan サトシのグライオン
  • Japan Satoshi no Glion
  • Japan Satoshi's Glion
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Piplup
  • Japan ヒカリのポッチャマ
  • Japan Hikari no Pochama
  • Japan Hikari's Pochama
Character Thumbnail
  • United States Paul
  • Japan シンジ
  • Japan Shinji
  • Japan Shinji
Character Thumbnail
  • United States Zoey
  • Japan ノゾミ
  • Japan Nozomi
  • Japan Nozomi
Character Thumbnail
  • United States Zoey's Glameow
  • Japan ノゾミのニャルマー
  • Japan Nozomi no Nyarmar
  • Japan Nozomi's Nyarmar
Character Thumbnail
  • United States Paul's Torterra
  • Japan シンジのドダイトス
  • Japan Shinji no Dodaitose
  • Japan Shinji's Dodaitose
Character Thumbnail
  • United States Ash's Staraptor
  • Japan サトシのムクホーク
  • Japan Satoshi no Mukuhawk
  • Japan Satoshi's Mukuhawk
Character Thumbnail
  • United States Candice
  • Japan スズナ
  • Japan Suzuna
  • Japan Suzuna
Character Thumbnail
  • United States Candice's Medicham
  • Japan スズナのチャーレム
  • Japan Suzuna no Charem
  • Japan Suzuna's Charem
Character Thumbnail
  • United States Candice's Abomasnow
  • Japan スズナのユキノオー
  • Japan Suzuna no Yukinooh
  • Japan Suzuna's Yukinooh
Character Thumbnail
  • United States Candice's Sneasel
  • Japan スズナのニューラ
  • Japan Suzuna no Nyula
  • Japan Suzuna's Nyula
Character Thumbnail
  • United States Jeremiah
  • Japan ウブカタ
  • Japan Ubukata
  • Japan Ubukata
Character Thumbnail
  • United States Jeremiah's Skuntank
  • Japan ウブカタのスカタンク
  • Japan Ubukata no Skutank
  • Japan Ubukata's Skutank
Character Thumbnail
  • United States Mr. Honcho
  • Japan オオイシ
  • Japan Ooishi
  • Japan Ooishi
Character Thumbnail
  • United States Candice's Snover
  • Japan スズナのユキカブリ
  • Japan Suzuna no Yukikaburi
  • Japan Suzuna's Yukikaburi

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Smoochum
  • Japan ムチュール
  • Japan Muchul
Pokémon Thumbnail
  • United States Starly
  • Japan ムックル
  • Japan Mukkuru
Pokémon Thumbnail
  • United States Budew
  • Japan スボミー
  • Japan Subomie
Pokémon Thumbnail
  • United States Glaceon
  • Japan グレイシア
  • Japan Glacia
No notes available for this episode.
00:01

Eyecatch The Jagged Spirit in Pokémon

To help remind viewers of the jagged-eared Pichu promotion, an intro eyecatch was shown featuring Shoko-tan stating: The Jagged Spirit in Pokémon! (ポケモンでギザ元気!).
09:20

Eyecatch Diamond and Pearl HD Eyecatch

Satoshi-centered Commercial Intro Eyecatch with Satoshi, Pikachu, Takeshi and Hikari.

Hikari-centered Commercial Return Eyecatch with Hikari, Pochama, Satoshi and Takeshi.
23:20

Okido Segment Great Pokémon Examination

Professor Okido's Great Pokémon Examination
Pokémon Sihorn (サイホーン)
Quiz Level Advanced Level (初級レベル)
Quiz Question Sihorn's bones are very hard. So, how much harder are they said to be compared to the bones of a human?
(サイホーンの骨は人間の何倍硬いといわれている?)
Quiz Answer 1000 times. (1000倍)

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:09 Feeling the Joy Satoshi (with the others) leaves the Pokémon Center for the Gym Battle facility.
Japan 00:30 ハイタッチ!
Japanese (Trans): High Touch!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:57 2006-2010(DP)-Subtitle Diamond & Pearl Title Card
Japan 02:04 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The second part of the music plays as Suzuna and Satoshi are officially introduced for the gym battle.
Japan 03:13 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang spies on the kids in the Trainers' School.
Japan 04:09 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Suzuna and Satoshi send out Nyula and Hayashigame, respectively.
Japan 04:41 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
The gym battle begins.
Japan 05:42 Movie 3 BGM - 戦闘!ライバル 2000
Japanese (Romanized): Sentō! Rival 2000
Japanese (Trans): Fight! Rival 2000
Movie 3 BGM - Satoshi orders Hayashigame to use Rock Climb (the music begins 12 seconds through).
Japan 07:32 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (Trans): Last Battle (VS Rival)
Suzuna tells Charem to use Confusion.
Japan 08:59 Movie 8 BGM - Mew Teleports Movie 8 BGM - Suzuna sends out Yukikaburi next. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 09:26 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 210 (Day)
Sponsor Message
Japan 09:37 2006-2010(DP)-Eyecatch D Eyecatch Return
Japan 10:06 2006-2010(DP)-M17 Rocket Gang's Diamond & Pea...
Japan 10:36 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (Trans): Fight! Aqua/Magma Gang
Satoshi uses Glion against Suzuna's Yukikaburi.
Japan 11:45 Movie 6 BGM - Butler Goes After Masato and Jirachi Movie 6 BGM - Yukikaburi is declared the winner against Glion, after which Satoshi sends out Hikozaru.
Japan 13:16 アドバンス・アドベンチャー ~ファウンスへ!!~
Japanese (Trans): Advance Adventure ~To Faunz~
Movie 6 BGM - Hikozaru defeats Yukikaburi, after which Suzuna sends out Yukinooh.
Japan 15:00 Movie 6 BGM - Groudon Attacks the Group Movie 6 BGM - Mukuhawk is hit by Yukinooh's Ice Punch and is defeated, after which Satoshi uses Hayashigame.
Japan 16:39 1997-1998-M75B 凶悪ポケモン出現! B
Japanese (Romanized): Kyūaku Pokémon Shutsugen!
Japanese (Trans): Brutal Pokémon Appearance!
Yukinoo's Blizzard overcomes Hikozaru's Flamethrower.
Japan 17:38 Movie 9 BGM - オニドリル~キャプチャオン~ B
Japanese (Trans): Onidrill ~Capture on~ B
Movie 9 BGM - Hikozaru begins "iceboarding".
Japan 19:01 Movie 6 BGM - Groudon Tries to Stop Jirachi Movie 6 BGM - Yukinooh tries to stop Hikozaru.
Japan 19:29 その少年、サトシ(アバン2)
Japanese (Romanized): Sono Shounen, Satoshi (Avant 2)
Japanese (Trans): The Boy, Satoshi (Avant 2)
Movie 10 BGM - Satoshi defeats Suzana.
Japan 20:22 活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (Trans): Activity!
Skutank gets in the cabin where Rocket Gang is hiding.
Japan 20:53 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 210 (Day)
Rocket Gang runs away from the cabin. Satoshi is then awarded the Glacier Badge by Suzuna.
Japan 21:59 もえよ ギザみみピチュー!
Japanese (Romanized): Moeyo Giza Mimi Pichu!
Japanese (Trans): Get fired up, jagged-eared Pichu!
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 舞踏会
Japanese (Romanized): Butou Kai
Japanese (Trans): Ballroom Dance
Movie 8 BGM - Professor Okido asks a question about Sihorn.
Japan 24:15 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (Trans): Satoshi's New Theme
Diamond & Pearl Episode 128 preview
Japan 24:44 ハイタッチ!(インストバージョン)
Japanese (Trans): High Touch! (Instrumental Version)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
14 May 2009 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: キッサキジム! 氷のバトル!!/Kissaki Gym! Koori no Battle!!/Sliding into Seventh. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
14 May 2009 10:58 PM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1184
User Avatar
Great episode. Seeing Hikozaru 'snowboard' in this episode kinda gave me an idea of how cool it would be if they did a mini arc for a Pokemon Olympics. The Team Rocket 'fart' scene got me laughing pretty hard. Classic scene.
Administrator of PocketMonsters.net
15 May 2009 08:12 AM
Joined: 10 Nov 2008
Posts: 26
User Avatar
This episode was amazing! The battle between Suzuna and Satoshi was just awesome, and the animation continues to impress. I really liked how Yukinooh, a Pokemon who is pretty hard to use effectively thanks to its typing, is shown to be an extremely powerful badass in this episode. One of my favorite scenes was Yukinooh catching Hikozaru's Flame Wheel, only to faint immediately afterward.
15 May 2009 10:06 AM
Joined: 05 Mar 2009
Posts: 65
User Avatar
this episode is really too awesome and don,t try to get some episode plotless this time lol