English Official Summary

As our heroes journey ever closer to Daybreak Town, they meet Clayton, a Pokémon martial artist. Along with his Mr. Mime, Clayton demonstrates an unusual and powerful training and battling style, and of course Ash and Buizel want to learn more! But, while practicing the move Ice Punch, they quickly realize that Clayton's style is not as easy as it looks, and Mr. Mime soundly defeats Buizel. Not to be outdone, Ash and Buizel begin some intensive nighttime training using a moving leaf as Buizel's target. After much tenacious preparation, they are ready to challenge Clayton and Mr. Mime once more. The battle challenge begins in much the same way as their first match, but a sudden rainstorm enables Buizel to use its Swift Swim Ability. This Ability gives Buizel incredible speed, and having learned Ice Punch during its nighttime practice, Buizel emerges victorious! Proud of Ash and Buizel for their patience and talent, Clayton bids our heroes a fond goodbye as they once again head off toward Daybreak Town.

French Official Summary

Alors qu'ils se rendent à Aubeville où doit se dérouler le prochain Concours Pokémon d'Aurore, nos héros rencontrent un expert des arts martiaux Pokémon qui donne une bonne leçon à Sacha.

German Official Summary

Auf der Straße nach Dämmerstadt, wo Lucias nächster Pokémon-Wettbewerb stattfindet, treffen die Helden auf einen Pokémon-Kampfmeister, der Ash eine wertvolle Lektion erteilt!

Italian Official Summary

In viaggio per Ororopoli in vista della prossima Gara di Pokémon di Lucinda, i nostri eroi incontrano un esperto di arti marziali Pokémon che insegna una preziosa lezione ad Ash!

Portuguese Official Summary

Enquanto nossos heróis aproximam-se mais e mais da Cidade Daybreak e do próximo torneio Pokémon de Dawn, eles conhecem Clayton, um mestre Pokémon das artes marciais. Junto com seu Mr. Mime, Clayton demonstra um estilo de batalha e um treino incomum e muito poderoso também, e é claro que Ash e Buizel querem aprender com eles! Mas praticando o movimento Soco de Gelo eles entendem, rapidamente, que não é tão fácil como eles pensavam inicialmente, e Mr. Mime derrota Buizel várias vezes. Sem se exceder, Ash e Buizel começam uma noite de treinamento intensivo usando uma folha se movendo como alvo para Buizel. E com muita tenacidade, eles já desafiam Clayton e Mr. Mime mais uma vez. O desafio da batalha começa da mesma maneira que começaram a princípio, mas de repente, uma chuva forte permite que Buizel use sua habilidade chamada Agilidade na Chuva. Essa habilidade dá a Buizel uma velocidade incrível e tendo aprendido o Soco de Gelo rapidamente, Buizel emerge vitorioso! Orgulhoso de Ash e Buizel pela paciência e pelo talento deles, Clayton despede-se carinhosamente de nossos heróis, enquanto eles, mais uma vez, seguem em direção à Cidade Daybreak.

Finnish Official Summary

Sankareidemme lähestyessä Daybreak Townia ja Dawnin seuraavaa Pokémon-kilpailua he tapaavat Claytonin, Pokémon-taistelulajin harrastajan. Yhdessä Mr. Mimensa kanssa Clayton esittelee epätavallista ja tehokasta koulutus- ja ottelutyyliään, ja Ash ja Buizel tahtovat tietenkin oppia ne! Mutta opetellessaan liikettä Ice Punch he huomaavat pian, ettei se olekaan niin helppoa kuin he ensiksi luulivat, ja Mr. Mime voittaa Buizelin. Ash ja Buizel eivät halua jäädä toiseksi, joten he päättävät harjoitella yöllä ankarasti käyttäen liikkuvaa lehteä Buizelin kohteena. Sisukkaina he ovat pian valmiita haastamaan Claytonin ja Mr. Mimen uudestaan. Otteluhaaste etenee paljolti samoin kuin edellisellä kerralla, mutta yllättävän sateen ansiosta Buizel pystyy käyttämään kykyään nimeltä Pikauinti. Kyvyn ansiosta Buizelin nopeus on uskomaton ja koska se oppi nopeasti Ice Punchin, Buizel voittaa ottelun! Clayton on ylpeä Ashistä ja Buizelista, koska he osoittivat kärsivällisyyttä ja kykyä, ja hän hyvästelee heidät haikeasti, kun sankarimme jälleen kerran lähtevät kohti Daybreak Townia.

Spanish Latin America Official Summary

Mientras nuestros Héroes se acercan más y más a Pueblo Amanecer y el siguiente Concurso Pokémon de Dawn, conocen a Clayton, un Artista Marcial Pokémon. Junto con su Mr. Mime, Clayton demuestra un estilo poco usual y muy poderoso de entrenamiento y batalla, y por supuesto Ash y Buizel quieren aprenderlo. Pero, al practicar el movimiento Puño de Hielo, rápidamente se dan cuenta de que no es tan sencillo como pensaban, y Mr. Mime logra vencer a Buizel. Para no darse por vencidos, Ash y Buizel comienzan un entrenamiento nocturno intensivo usando una hoja como blanco móvil para Buizel. Y con mucho esfuerzo, están listos para retar a Clayton y Mr. Mime una vez más. El desafío comienza de forma muy parecida a la primera, pero una repentina tormenta permite a Buizel usar su habilidad llamada Nado Rápido. Esta habilidad le da a Buizel una velocidad increíble y tras haber aprendido Puño de Hielo rápidamente, Buizel sale victorioso. Orgulloso de Ash y Buizel por su paciencia y talento, Clayton da una gran despedida, mientras nuestros amigos retoman el camino a Pueblo Amanecer.

Spanish Official Summary

Paseando por Pueblo Amanecer y con rumbo al próximo Concurso Pokémon de Maya, ¡nuestros héroes conocen a un experto en artes marciales que le dará una valiosa lección a Ash!

English Great Britian Official Summary

As our heroes journey ever closer to Daybreak Town, they meet Clayton, a Pokémon martial artist. Along with his Mr. Mime, Clayton demonstrates an unusual and powerful training and battling style, and of course Ash and Buizel want to learn more! But, while practicing the move Ice Punch, they quickly realize that Clayton's style is not as easy as it looks, and Mr. Mime soundly defeats Buizel. Not to be outdone, Ash and Buizel begin some intensive nighttime training using a moving leaf as Buizel's target. After much tenacious preparation, they are ready to challenge Clayton and Mr. Mime once more. The battle challenge begins in much the same way as their first match, but a sudden rainstorm enables Buizel to use its Swift Swim Ability. This Ability gives Buizel incredible speed, and having learned Ice Punch during its nighttime practice, Buizel emerges victorious! Proud of Ash and Buizel for their patience and talent, Clayton bids our heroes a fond goodbye as they once again head off toward Daybreak Town.

Russian Official Summary

По пути в Дейбрек Таун, место проведения следующих состязаний Доун, наши герои встречаются с мастером боевых искусств покемонов по имени Клейтон. Он со своим покемоном, мистером Маймом, демонстрирует необычный, но могучий боевой стиль, который, разумеется, Эш с Буизелем желают постичь. Впрочем, вскоре Эш со своим покемоном узнают, что всё не так просто, когда мистер Майм с легкостью их одолевает. Не желая сдаваться, Эш и Буизель приступают к изнурительным тренировкам. После нескольких бессонных ночей наши герои снова готовы бросить вызов Клейтону и мистеру Майму. Поначалу кажется, что эта битва закончится так же, как предыдущая, но внезапно начавшаяся гроза  позволяет Буизелю использовать одну из своих способностей, и он выходит из битвы победителем! Клейтон, гордый за своих учеников, желает им удачи, и наши герои продолжают свой путь до Дейбрейк Тауна.

Dutch Official Summary

Terwijl onze helden dichterbij Daybreak Town en Dawn’s aankomende Pokémon Wedstrijd komen, ontmoeten ze Clayton, een Pokémon Vechtsporter. Samen met zijn Mr. Mime demonstreert Clayton een ongewone en krachtige Train- en Vechtstijl en natuurlijk willen Ash en Buizel die leren! Als ze de zet, IJsslag, gaan oefenen, komen ze er al snel achter dat het niet zo makkelijk is als ze dachten en wordt Buizel door Mr. Mime ronduit verslagen. Ash en Buizel beginnen onverschrokken aan een intensieve nachtelijke training en gebruiken een vallend blad als doelwit. Vasthoudend als ze zijn, zijn ze eindelijk klaar om Clayton en Mr. Mime nogmaals uit te dagen. Het gevecht begint op dezelfde manier als de eerste keer, maar door een onverwacht regenbuitje is Buizel in staat om zijn vaardigheid, Snel Zwem, te doen. Deze vaardigheid geeft Buizel een ongelofelijke snelheid en omdat hij nu ook  IJsslag onder de knie heeft, wint hij! Clayton heeft bewondering voor het geduld en talent van Ash en Buizel en neemt afscheid van onze helden, die weer op weg gaan naar Daybreak Town.

Norwegian Official Summary

Mens våre helter kommer nærmere Daybreak Town og Dawns neste Pokémon-konkurranse, møter de Clayton, en Pokémon Martial Artist. Sammen med hans Mr. Mime, demonstrerer Clayton en uvanlig og kraftfull trenings- og kampstil, og Ash og Buizel vil selvsagt lære dem! Men, når de øver på trekket Ice Punch, lærer de fort at det ikke er så enkelt som de har tenkt, og Mr. Mime slår Buizel lett. Sultne på revansj begynner Ash og Buizel intensiv trening ved hjelp av et bevegelig blad som er Buizel sitt mål. Og med stor utholdenhet er de klare for å utfordre Clayton og Mr. Mime igjen. Kamputfordringen begynner neste på samme måte som deres første runde, men en plutselig regnbyge gjør det mulig for Buizel å bruke evnen kalt Rask Svømming. Denne evnen gir Buizel utrolig fart, og siden han har lært Ice Punch så raskt, kommer Buizel ut som vinner! Stolt av Ash og Buizel for deres tålmodighet og talent, sier Clayton farvel til våre helter, når de nok en gang drar videre mot Daybreak Town.

Swedish Official Summary

Våra hjältar kommer allt närmare Daybreak Town och Dawns nästa Pokémon-tävling, och under sin resa möter de Clayton, en Pokémon Kampsports-artist. Tillsammans med sin Mr. Mime visar Clayton upp en ovanlig och kraftfull tränings- och stridsstil, och självklart vill Ash och Buizel läsa sig den! Men när de tränar på att utöva sitt move Ice Punch, upptäcker de snabbt att det inte är så enkelt som de först trodde, och Buizel får se sig grundligt besegrad av Mr. Mime. För att inte bli helt utklassade börjar Ash och Buizel träna intensivt på nätterna med ett rörligt löv som måltavla för Buizel. Och efter målmedveten träning är de slutligen redo att än en gång utmana Clayton och Mr. Mime. Stridsutmaningen inleds i mångt och mycket på samma sätt som deras första batalj , men ett plötsligt regnoväder gör att Buizel kan använda sin förmåga Snabb simma. Den här förmågan gör att Buizel kan röra sig med en otrolig hastighet, och efter att snabbt ha lärt sig att bemästra Ice Punch står Buizel som segrare! Clayton blir stolt över Ash och Buizel för deras tålamod och talang, och tar kärt farväl av våra hjältar när de än en gång ger sig av mot Daybreak Town.

Danish Official Summary

Idet vores helte nærmer sig Daybreak Town og Dawns næste Pokémon-konkurrence, møder de Clayton, en Pokémon-kampsportsmand. Sammen med sin Mr. Mime demonstrerer han sin udsædvanlige og effektive trænings- og kampstil, som Ash og Buizel naturligvis straks vil lære! Men da de skal afprøve trækket Ice Punch, finder de hurtigt ud af, det ikke er så let, som de troede, og Mr. Mime vinder med lethed over Buizel. For ikke at blive overgået begynder Ash og Buizel at træne intensivt om natten, hvor de bruger et blad som bevægelige mål. Med stor ihærdighed forbereder de sig på at udfordre Clayon og Mr. Mime nok engang. Kampudfordringen former sig i begyndelsen på samme måde som sidst, men et pludseligt skybrud gør Buizel i stand til at bruge den evne, der hedder Hurtigsvøm, som gør Buizel ufattelig hurtig, og da den hurtigt har lært sig Ice Punch, tager Buizel sejren hjem! Fuld af beundring for Ash og Buisles vedholdenhed og talent, tager Clayton kærligt afsked med vores helte, som endnu engang begiver sig på vej mod Daybreak Town.