English Official Summary

On their way to the Grand Festival, a meeting with Johanna in Neighborly Town reveals that she is to teach a beginning Pokémon class to some young students. When she's asked to judge the Neighborly Town Pokémon Contest (taking place at the same time as her class), our heroes offer to substitute for Johanna. Once they're in charge of the students, their attention is drawn to a boy named Thomas. He loves to pull practical jokes—and Piplup seems to be the chosen target of those jokes! Each of our heroes chooses a different subject to teach. When it's Dawn's turn to explain the workings of a Pokémon Contest, she decides to formulate a brand-new combination on the spot. Unfortunately, "Ice Chandelier" fails to work, and Dawn is dismayed but determined to work on it. And, thanks to good advice from Thomas, she figures out how to make the combo succeed! Meanwhile, at the Neighborly Town Contest where Johanna is judging, Jessilina (Jessie in disguise) wins her fourth Ribbon and earns Johanna's admiration. Our heroes discover that Thomas likes Piplup a lot, but is too shy to know how to express it. Dawn's encouragement lifts Thomas's spirits, and the gang leaves the Pokémon class with the children happy and excited. Johanna is grateful for our heroes' assistance. They head back to the road toward the Grand Festival, with the exciting prospect of watching Dawn pull off the brand-new combination in the competition!

French Official Summary

Quand nos héros remplacent la mère d'Aurore, Johanna, pour enseigner à des Pokémon, l'un de leurs élèves donne à Aurore une leçon profitable.

German Official Summary

Unsere Helden springen für Lucias Mutter Johanna als Lehrer einer Pokémon-Klasse ein. Einer ihrer Studenten bringt Lucia ganz schön auf die Palme, doch dann erhält sie von ihm eine wertvolle Lektion!

Italian Official Summary

Quando i nostri eroi si offrono di fare da supplenti in una lezione di Pokemon al posto di Johanna la mamma di Lucinda, , uno di dei loro studenti finisce per dare a Lucinda una lezione preziosa!

Portuguese Official Summary

A caminho do Grande Festival, um encontro surpresa com Johanna na Cidade Neighborly revela que ela está dando aula sobre Pokémon para iniciantes onde há alguns alunos. Mas é quando pedem a ela para ser jurada no torneio Pokémon da Cidade Neighborly (simultaneamente no mesmo local), nossos heróis oferecem-se para substituir a professora Johanna. Lá, eles conhecem um jovem aluno chamado Thomas que adora fazer piadinhas e Piplup parece ser o alvo dessas piadas! Cada um de nossos heróis escolhe um tema diferente para ensinar, mas quando Dawn vai explicar o funcionamento de um torneio Pokémon, ela decide formular uma nova combinação no local, que ela chama de Candelabro de Gelo. Mas ele falha e Dawn fica triste, mas determinada a mudar isso e graças ao bom conselho de Thomas, que essas coisas acontecem! Enquanto isso, no torneio da Cidade Neighborly onde Johanna é jurada, Jessilina(Jessie disfarçada) ganha sua 4ª Fita, com toda a admiração e os elogios de Johanna. Nossos heróis também descobrem que Thomas gosta muito de Piplup, mas era muito tímido para saber como expressar isso. Dawn encoraja Thomas, e então, nós deixamos a sala de aula sobre Pokémon com alunos felizes e animados, Johanna fica muito grata pela ajuda de nossos heróis e nossos heróis voltam para a estrada e para o Grande Festival com a emocionante perspectiva de que Dawn criou uma nova combinação no processo!

Finnish Official Summary

Matkalla Suurjuhlille sankarimme tapaavat yllättäen Johannan Neighborly Townissa, missä hänen on tarkoitus opettaa nuoria oppilaita Pokémon-koulussa. Kun häntä kuitenkin pyydetään tuomariksi Neighborly Townin Pokémon-kilpailuun, joka osuu ikävästi oppituntien päälle, sankarimme tarjoutuvat avuliaasti Johannan sijaisopettajaksi. Koulussa he tapaavat oppilaan nimeltä Thomas, joka rakastaa käytännön piloja – ja Piplupista tulee noiden jekkujen kohde! Ystävyksistä jokainen valitsee oman oppiaineen opetettavaksi ja kun tulee Dawnin vuoro opettaa, mitä Pokémon-kilpailut pitävät sisällään, hän päättää luoda malliksi ihan uuden yhdistelmäliikkeen, jolle hän antaa nimeksi Ice Chandelier. Se ei kuitenkaan toimi, ja vaikka Dawnia harmittaa, hän päättää hioa sen vielä kuntoon. Ja kiitos Thomasin hyvän neuvon, hän onnistuukin siinä! Sillä välin Johannan tuomaroimassa Neighborly Townin kilpailussa Jessilina (valeasuinen Jessie) voittaa neljännen nauhansa ja onnistuu tekemään Johannaan suuren vaikutuksen. Sankarimme puolestaan tajuavat, että Thomas oikeasti pitääkin Piplupista, mutta on vain liian ujo näyttämään sitä. Dawnin rohkaisu kannustaa Thomasia, ja sankareidemme lähtiessä taas Suurjuhlaa kohti Pokémon-koulun oppilaat ovat hyvällä tuulella ja Johanna on kiitollinen avusta. Dawnilla on vieläpä takataskussaan jännittävä uusi yhdistelmäliike!

Spanish Latin America Official Summary

En su camino hacia el Gran Festival, Johannales revela en un encuentro sorpresa en Pueblo Vecino que dará una clase de iniciación Pokémon a algunos jóvenes estudiantes. Pero como le pidieron ser juez del Concurso Pokémon de Pueblo Vecino (que se realizará al mismo tiempo), nuestros héroes se ofrecen para sustituir a Johanna. Ahí conocen a un joven estudiante llamado Thomas que le gusta jugar bromas pesadas; y Piplup parece ser el blanco de todas ellas. Cada uno de nuestros héroes elige un tema diferente, pero cuando es el turno de Dawn de explicar el funcionamiento de un Concurso Pokémon, ella decide hacer una nueva combinación ahí mismo, que denomina Telaraña de Hielo. Pero no funciona, y Dawn se entristece, pero está decidida a cambiar eso. Y gracias a los buenos consejos de Thomas, es precisamente lo que sucede. Mientras tanto, en el Concurso de Pueblo Vecino, donde Johanna es un juez, Jessilina (Jessie disfrazada) gana su cuarto listón, recibiendo la admiración y deleite de Johanna. Nuestros héroes también descubren que a Thomas le gusta mucho Piplup, pero era demasiado tímido para expresarlo. Las palabras de aliento de Dawn levantan el ánimo de Thomas, dejando a los niños de la clase Pokémon felices y emocionados, Johanna agradece a nuestros héroes por su ayuda, y ellos se ponen en marcha hacia el Gran Festival, con la gran posibilidad de que Dawn haya creado una nueva Combinación en el proceso.

Spanish Official Summary

Cuando nuestros héroes acceden a sustituir a la madre de Maya, Johanna, en una clase de Pokémon, uno de los alumnos termina dando a Maya una valiosa lección.

English Great Britian Official Summary

On their way to the Grand Festival, a meeting with Johanna in Neighborly Town reveals that she is to teach a beginning Pokémon class to some young students. When she's asked to judge the Neighborly Town Pokémon Contest (taking place at the same time as her class), our heroes offer to substitute for Johanna. Once they're in charge of the students, their attention is drawn to a boy named Thomas. He loves to pull practical jokes—and Piplup seems to be the chosen target of those jokes! Each of our heroes chooses a different subject to teach. When it's Dawn's turn to explain the workings of a Pokémon Contest, she decides to formulate a brand-new combination on the spot. Unfortunately, "Ice Chandelier" fails to work, and Dawn is dismayed but determined to work on it. And, thanks to good advice from Thomas, she figures out how to make the combo succeed! Meanwhile, at the Neighborly Town Contest where Johanna is judging, Jessilina (Jessie in disguise) wins her fourth Ribbon and earns Johanna's admiration. Our heroes discover that Thomas likes Piplup a lot, but is too shy to know how to express it. Dawn's encouragement lifts Thomas's spirits, and the gang leaves the Pokémon class with the children happy and excited. Johanna is grateful for our heroes' assistance. They head back to the road toward the Grand Festival, with the exciting prospect of watching Dawn pull off the brand-new combination in the competition!

Russian Official Summary

По пути на Большой Фестиваль, в городке под название Нейборли Таун наши герои встречают маму Доун, Джоанну, которая, как оказывается, ведет курсы для начинающих тренеров покемонов. Она находится в затруднительно положении, так как ее пригласили стать судьей на состязании в Нейборли Таун, но ее некому подменить на занятиях. Тогда наши герои предлагают свою помощь в проведении занятий для детей. Вскоре они знакомятся с Томасом, юным тренером, любящим розыгрыши, и Пиплап становится объектом его многочисленных шуток. Каждый из наших героев решает преподавать отдельный предмет для детей. Доун же, во время объяснения принципов Состязаний Покемонов, решает создать новую комбинацию под названием Ледяной Канделябр. Сначала комбинация не получается, но разочарованная Доун не теряет надежды закончить начатое. Помогает ей в этом неожиданный совет от юного Томаса. Тем временем, в Нейборли Тауне, с одобрения Джоанны, Джессилина одерживает победу в состязаниях, завоёвывая свою четвертую ленту. Наши же герои узнают, что Томасу, на самом деле, очень нравится Пикачу, но он слишком скромен, чтобы это признать. Доун подбадривает юного тренера, а Джоанна в итоге остается крайне довольна работой наших героев, которые продолжают свой путь к месту проведения Большого Фестиваля.

Dutch Official Summary

Onderweg naar het Grand Festival heeft Dawn ’n verrassing in petto. Ze ontmoeten in Neighborly Town haar moeder, Johanna,  die Pokémon-lessen geeft aan jonge kinderen. Maar als ze wordt gevraagd om te jureren bij de Neighborly Town Pokémon Wedstrijd (die op dezelfde dag plaatsvindt), bieden onze helden aan om de lessen van Johanna over te nemen. Ze ontmoeten de leerling, Thomas, hij blijkt een pestkop te zijn en Piplup is zijn slachtoffer! Ieder van de helden kiest een ander lesonderwerp, maar als het Dawn’s beurt is om uit te leggen hoe het er aan toe gaat tijdens een Pokémon Wedstrijd, besluit ze ter plekke een nieuwe combinatie te laten zien. Ze noemt die combinatie: IJs kroonluchter, maar helaas mislukt het. Gelukkig komt Thomas met een goede raad op de proppen en daarna lukt het wel. Ondertussen wint Jessilina (Jessie in vermomming) tijdens de Neighborly Town Wedstrijd, waar Johanna jurylid is, haar vierde lintje. Onze helden ontdekken dat Thomas erg dol is op Piplup, maar te verlegen was om dat te tonen. Dankzij Dawn’s aanmoedigingen leeft Thomas een beetje op, en laten ze de kinderen van de Pokémonklas in een vrolijke stemming achter. Johanna is onze helden dankbaar en ze gaan weer op weg naar Het Grand Festival, met het spannende vooruitzicht dat Dawn een gloednieuwe combinatie kan gaan gebruiken!

Norwegian Official Summary

På vei til Grand Festival møter våre helter overraskende Johanna i Neighborly Town. Hun forteller at hun skal være lærer for en Pokémon begynner-klasse med noen unge elever. Men når hun blir spurt om å å være dommer i Neighborly Town Pokémon-konkurranse (som foregår samtidig), tilbyr våre helter seg å vikarierer for Johanna. Der møter de en ung student ved navn Thomas, som elsker å gjøre pek, og Piplup ser ut til å være målet for pekene! Hver av våre helter velger et tema å undervise i, men når det er Dawns tur til å forklare hvordan en Pokémon-konkurranse foregår, bestemmer hun seg for å formulere en helt ny kombinasjon der og da, som hun kaller Ice Chandelier. Men den fungerer ikke, og Dawn blir lei seg, men er bestemt på å forandre det. Og takket være Thomas sitt gode råd er det dét som skjer! I mellomtiden, i Neighborly Town konkurransen hvor Johanna er dommer, vinner Jessilina (Jessie i forkledning) sin fjerde Ribbon, til Johannas store beundring og glede. Våre helter oppdager også at Thomas liker Piplup veldig godt, men var for sjenert til å vite hvordan han skulle uttrykke det. Men Dawns oppmuntringer gjør Thomas gladere, og vi forlater Pokémon-klassens barn glade og fornøyde, Johanna er takknemlig for våre helters hjelp, og våre helter er tilbake på veien mot Grand Festival – med det spennende elementet at Dawn har laget en helt ny kombinasjon i prosessen!

Swedish Official Summary

På väg mot Grand Festival stöter våra hjältar överraskande på Johanna i Neighborly Town. Hon avslöjar att hon ska hålla i en Pokémon-kurs för nybörjare där för några unga elever. När Johanna blir ombedd att vara domare i Neighborly Towns Pokémon-tävling (som äger rum samtidigt) erbjuder sig våra vänner att hoppa in som vikarier för henne. Där möter de en ung elev vid namn Thomas som älskar att skämta – men Piplup verkar alltid vara den som blir utsatt för skämten! Våra hjältar väljer vars ett ämne att lära ut, men när det är Dawns tur att förklara hur en Pokémon-tävling går till bestämmer hon sig för att där och då ta fram en helt ny kombination som hon kallar Ice Chandelier. Dessvärre fungerar den inte, vilket gör Dawn ledsen, samtidigt som hon är fast besluten att ändra på den saken. Och tack vare Thomas goda råd är det precis det som händer! Under tiden, vid tävlingen i Neighborly Town där Johanna är domare, vinner Jessilina (en förklädd Jessie) sitt fjärde Ribbon – något Johanna beundrar och blir glad över. Våra hjältar upptäcker också att Thomas gillar Piplup väldigt mycket – han var bara för blyg för att veta hur kan skulle visa det. Men Dawns uppmuntran ger Thomas mod, och när vi lämnar barnen på Pokémon-kursen är de glada och entusiastiska, och Johanna är tacksam för att hon fick hjälp av våra hjältar, som på nytt ger sig av mot Grand Festival – fyllda av förväntan eftersom Dawn har skapat en helt ny kombination under tiden!

Danish Official Summary

Undervejs til Den Store Festival møder vores helte tilfældigvis Johanna, som fortæller at hun skal undervise nogle unge begyndere i Pokémon dér i Neighborly Town. Men da hun bliver bedt om at dømme i Neighborly Town Pokémon-konkurrencen, som finder sted samtidig, indvilger vores helte i at vikariere for Johanna. Der møder de en ung elev, Thomas, som elsker at lave numre med folk – og det ser ud til at skulle gå ud over Piplup! Hver af vores helte vælger sig et emne at undervise i, men da det bliver Dawns tur til at forklare, hvordan en Pokémon-konkurrence afvikles, beslutter hun at formulere en helt ny kombination lige på stedet, som hun kalder Ice Chandelier. Den fungerer imidlertid ikke, hvilket Dawn bliver ked af, men er indstillet på at lave om på. Og takket være gode råd fra Thomas, lykkes det faktisk! Ved Neighbourly Town konkurrencen, hvor Johanna er dommer, vinder Jessilina (som er Jessie i forklædning) samtidig sit fjerde Ribbon, til den beundrende Johannas store glæde! Vores helte opdager også, at Thomas holder meget af Piplup, men bare var for genert til at kunne udtrykke det. Dawns opmuntring giver Thomas nyt mod, og ved episodens slutning er børnene i Pokémon-klassen glade og opmuntrede, og Johanna taknemmelig for hjælpen fra vores helte, som igen begiver sig på vej mod Den Store Festival, spændte ved bevidstheden om, at Dawn har skabt en helt ny kombination undervejs!