English Official Summary

When our heroes barely miss the boat that will take them to Lily Of The Valley Island and the Sinnoh League, they begin stumbling upon several old friends. First they encounter Kenny, then Gym Leader Jasmine of Olivine City, and even Flint of the Elite Four! Everyone wants to catch up after a long time apart, and with so many top-tier Trainers in one place, a few Pokémon battles are bound to break out! First, Jasmine challenges Flint, seizing her opportunity to take on one of the Elite Four. Flint calls on his Infernape to defeat Jasmine’s Steelix, and afterward explains his battle strategy to Ash, who’s been watching intently with his own Infernape. Then Kenny speaks up—he plans to challenge Ash to a battle, and if he wins, he wants Dawn to go on a journey with him! Dawn is taken aback by this surprising offer, and when the group takes a break for dinner, she turns to Jasmine for some girl talk about what she should do next. Meanwhile, Brock offers Kenny some advice on affairs of the heart. The next morning, it’s battle time: Kenny’s Empoleon vs. Ash’s Buizel. As the two Water-type Pokémon clash, Ash keeps Flint’s defensive battle strategy in mind...but soon discovers that it might not be the best strategy for him, as Kenny and his Empoleon emerge victorious! In the meantime, Dawn makes up her mind about Kenny’s offer. She decides to continue with Ash to the Sinnoh League in order to cheer him on, and leaves a letter for Kenny explaining everything. Our heroes finally catch the ferry to Lily Of The Valley Island, bidding a fond farewell to Jasmine and Flint. Dawn calls her own goodbye to Kenny from across the water...and Kenny loudly assures her that they will meet again!

French Official Summary

Sacha s'est qualifié pour la Ligue de Sinnoh, et nos héros découvrent vite que le chemin qui les mène à la compétition est pavé d'anciens amis.

German Official Summary

Ash hat sich für die Sinnoh-Liga qualifiziert und bemerkt schon bald, dass sich der Weg zum Wettkampf mit alten Freunden füllt!

Italian Official Summary

Per i nostri Eroi, la strada verso la Lega di Sinnoh è improvvisamente piena… di vecchi amici!

Portuguese Official Summary

Quando nossos heróis perdem o barco que os levaria para o Lírio da Ilha Valley e a Liga Sinnoh, de repente eles começaram a se deparar com alguns velhos amigos: primeiro Kenny, depois Jasmine, Líder do Ginásio Olivine, e depois, Flint, da Elite dos 4! Enquanto todos começam a conversar, Kenny diz a Dawn que se ele desafiar Ash para uma batalha e derrotá-lo, ele vai perguntar se ela iria com ele em uma nova jornada, deixando-a sem fala. Enquanto tenta descobrir tudo, Jasmine desafia Flint para uma batalha no local, a qual Flint vence, enquanto explica sua estratégia de batalha favorita. Depois é a vez de Kenny contra Ash, e Kenny e seu Empoleon derrotarem Ash e Buizel, fazendo com que Ash perceba que estava tentando imitar o estilo de batalha de Flint. Dawn decide que vai continuar com o Ash para a Liga Sinnoh, a fim de animá-lo, e deixa uma carta explicando tudo a Kenny. Deixamos nossos heróis a caminho de Lírio da Ilha Valley, com uma despedida carinhosa para Jasmine e Flint, e Dawn, sozinha em outra parte do barco, grita, para Kenny, a fim de que sua voz alcance-o, que se encontrarão novamente.

Finnish Official Summary

Sankarimme jäävät täpärästi laivasta, jolla he olisivat seilanneet Sinnoh-liigaan Lily Of The Valley -saarelle ja törmäävät sattumalta useaan vanhaan ystävään: ensin Kennyyn, sitten Jasmineen, Olivian salin johtajaan, ja lopulta Neloseliitin Flintiin! Kun kaikki alkavat vaihtaa kuulumisia, Kenny kertoo Dawnille, että jos hän haastaa Ashin otteluun ja voittaa sen, Kenny aikoo pyytää Dawnia mukaansa uudelle matkalle. Dawn on tästä vähintäänkin äimistynyt. Dawnin vielä pähkäillessä Jasmine haastaa Flint otteluun, jonka Flint voittaa selittäen samalla mieluisinta ottelustrategiaansa. Sitten on Kennyn ja Ashin vuoro otella. Kenny ja hänen Empoleoninsa voittavat Ashin ja Buizelin, jolloin Ash tajuaa yrittäneensä matkia liian kovasti Flintin ottelutyyliä. Dawn päättää jatkavansa Ashin mukana Sinnoh-liigaan kannustaakseen tätä ja jättää Kennylle kirjeen selitykseksi. Sankarimme lähtevät Lily Of The Valley -saarelle ja hyvästelevät Jasminen ja Flintin, kun Dawn laivan toisessa osassa vakuuttaa rannalle jääneelle Kennylle, että he tapaavat vielä varmasti uudestaan.

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes pierden el ferry a Isla del Valle Lily, donde se llevará a cabo la Liga Sinnoh. Afortunadamente hay muchas personas muy interesantes en la ciudad haciéndoles compañía: Kenny, el amigo de Dawn, la Líder de Gimnasio Jasmine de Ciudad Olivine en la región Johto, ¡y hasta Flint del Alto Mando de Sinnoh! Jasmine y Flint deciden iniciar una batalla, y Ash observa atentamente a Flint y a su Infernape para aprender de ellos. Luego, Kenny reta a Ash, aunque con una condición extra: si Kenny gana, ¡Dawn lo acompañará en su viaje! Tras consultarlo con Jasmine, Dawn decide quedarse con Ash durante la Liga Sinnoh; ¡pero le dice a Kenny que se reunirán después!

Spanish Official Summary

Nuestros héroes, de camino hacia Sinnoh, se ven rodeados de pronto de viejos amigos.

English Great Britian Official Summary

When our heroes barely miss the boat that will take them to Lily Of The Valley Island and the Sinnoh League, they begin stumbling upon several old friends. First they encounter Kenny, then Gym Leader Jasmine of Olivine City, and even Flint of the Elite Four! Everyone wants to catch up after a long time apart, and with so many top-tier Trainers in one place, a few Pokémon battles are bound to break out! First, Jasmine challenges Flint, seizing her opportunity to take on one of the Elite Four. Flint calls on his Infernape to defeat Jasmine’s Steelix, and afterward explains his battle strategy to Ash, who’s been watching intently with his own Infernape. Then Kenny speaks up—he plans to challenge Ash to a battle, and if he wins, he wants Dawn to go on a journey with him! Dawn is taken aback by this surprising offer, and when the group takes a break for dinner, she turns to Jasmine for some girl talk about what she should do next. Meanwhile, Brock offers Kenny some advice on affairs of the heart. The next morning, it’s battle time: Kenny’s Empoleon vs. Ash’s Buizel. As the two Water-type Pokémon clash, Ash keeps Flint’s defensive battle strategy in mind...but soon discovers that it might not be the best strategy for him, as Kenny and his Empoleon emerge victorious! In the meantime, Dawn makes up her mind about Kenny’s offer. She decides to continue with Ash to the Sinnoh League in order to cheer him on, and leaves a letter for Kenny explaining everything. Our heroes finally catch the ferry to Lily Of The Valley Island, bidding a fond farewell to Jasmine and Flint. Dawn calls her own goodbye to Kenny from across the water...and Kenny loudly assures her that they will meet again!

Russian Official Summary

Когда наши герои опаздывают на паром до Острова Лилий, место проведения Лиги Синно, они решают переночевать в портовом городе и встречаются с несколькими старыми друзьями. С начала с Кенни, потом с Джасмин, лидером Гима Оливия, а потом и с Флинтом из Элитной Четверки. Кенни практически сразу заявляет Доун, что намерен вызвать Эша на битву. И, если он победит, то хочет, чтобы Доун отправилась в путешествие с ним. Джасмин, тем временем, бросает вызов Флинту, но проигрывает. Затем приходит очередь Кенни сразиться с Эшем, и его Эмполеон одолевает Буизеля нашего героя из-за того, что тот слишком увлекся подражанием боевому стилю Флинта. Доун же решает, что останется с Эшем и поддержит его во время Лиги Синно, после чего пишет Кенни письмо, объясняя своё решение. Наши герои прощаются с Джасмин и Флинтом и отправляются на Остров Лилий. Доун же с другого борта корабля кричит Кенни о том, что они обязательно встретятся.

Dutch Official Summary

Als onze helden net de boot missen die hen naar Lily of the Valley Island en de Sinnoh League kan brengen, komen ze plotseling allemaal oude vrienden tegen; eerst Kenny, dan Jasmine, Leader van de Olivia Gym, dan Flint van de Elite Vier! Tijdens het bijpraten van iedereen, zegt Kenny tegen Dawn dat hij Ash wil uitdagen voor een Gevecht en als hij hem verslaat, dat hij haar dan wil vragen om met hem op reis te gaan. Dit verbaast haar zeer. Jasmine daagt Flint uit voor een Gevecht ter plekke, wat Flint wint, terwijl hij zijn lievelings Gevechtsstrategie uitlegt. Dan is het de beurt aan Kenny tegen Ash en Kenny en zijn Empoleon verslaan Ash en Buizel, waardoor Ash zich realiseert dat hij teveel probeerde de Gevechtsstijl van Flint na te bootsen. Dawn besluit dat ze doorgaat met Ash naar de Sinnoh League om hem te kunnen aanmoedigen en laat een brief achter voor Kenny waarin ze alles uitlegt. We verlaten onze helden op hun reis naar Lily of the Valley Island, als ze afscheid nemen van Jasmine en Flint. Dawn staat alleen, aan de andere kant van de boot en roept hard tegen Kenny aan de overkant van het water dat ze elkaar zeker weer tegen zullen komen.

Norwegian Official Summary

Når våre helter kommer akkurat for sent til båten som skal ta dem til Lily Of The Valley-øyen og Sinnoh League, begynner de plutselig å snuble over flere gamle venner: først Kenny, så Jasmine, lederen av Olivia-gym, så Flint fra Elite Four! Når alle får snakket litt sammen, forteller Kenny Darn at hvis han utfordrer Ash til en kamp og slår ham, kommer han til å spørre henne om hun vil dra på en ny reise med ham, en overraskelse for henne, for å si det mildt. Mens de prøver å finne ut av alt sammen, utfordrer Jasmine Flint til en kamp på stedet, som Flint vinner, mens han forklarer sin favoritt-kampstrategi. Så er det Kennys tur mot Ash, og Kenny og hans Empoleon slår Ash og Buizel, noe som får Ash til å forstå at han prøvde for hardt å etterlikne Flints kampstil. Dawn bestemmer seg for å fortsette sammen med Ash til Sinnoh League for å heie på ham, og legger igjen et brev hos Kenny hvor hun forklarer alt. Vi forlater våre helter på vei mot Lily Of The Valley-øyen, i det de sier farvel til Jasmine og Flint - og Dawn, alene på den andre siden av båten, forklarer høylytt til Kenny på andre siden av vannet at de kommer til å møtes igjen.

Swedish Official Summary

När våra hjältar precis missar båten som ska ta dem till Lily Of The Valley-ön och Sinnoh Ligan börjar de plötsligt stöta på flera gamla vänner: först Kenny, sedan Jasmine, ledaren för Olivia-gym, *sedan* Flint från Elit Fyra! När de börjar umgås och prata berättar Kenny för Dawn att om han utmanar Ash till strid och besegrar honom tänker han be henne följa med honom på en ny resa, vilket minst sagt överraskar henne. Medan hon försöker komma underfund med alltsammans utmanar Jasmine Flint till strid direkt – en strid som Flint vinner. Samtidigt förklarar han vilken som är hans favoritstrategi när han utkämpar strider. Sedan är det Kennys tur att strida mot Ash, och Kenny och hans Empoleon besegrar Ash och Buizel, vilket gör att Ash inser att han försökte efterlikna Flints stridsstil för mycket. Dawn bestämmer sig för att fortsätta med Ash till Sinnoh Ligan för att kunna heja på honom, och lämnar kvar ett brev till Kenny där hon förklarar allting. När vi lämnar våra hjältar är de på väg mot Lily Of The Valley-ön och tar ett kärt farväl av Jasmine och Flint, samtidigt som Dawn håller sig för sig själv på en annan del av båten och ropar högt till Kenny över vattnet och försäkrar honom om att de kommer att ses igen.

Danish Official Summary

Vores helte kommer lige netop for sent til den båd, der skal sejle dem til Lily of the Valley-øen og Sinnoh-ligaen, men til gengæld støder de ind i adskillige gamle venner: Først Kenny, så Jasmine, lederen af Olivia-salen, og endelig Flint fra Elite Four! Mens alle fortæller hinanden hvad der er sket siden sidst, siger Kenny til Dawn, at hvis han udfordrer Ash til en kamp og vinder, vil han bede hende om at tage med ham på en ny rejse – hvilket mildest talt forbavser hende. Mens hun prøver at finde ud af det hele, udfordrer Jasmine Flint til en kamp lige på stedet. Flint vinder, og forklarer sin yndlings-kampstrategi. Så er det Kennys tur til at kæmpe mod Ash, og Kenny og hans Empoleon vinder over Ash og Buizel, hvorved Ash indser, at han havde for travlt med at efterligne Flints kampstil. Dawn beslutter at hun vil fortsætte sammen med Ash til Sinnoh-ligaen, så hun kan heppe på ham, og efterlader et brev til Kenny, hvori hun forklarer det hele. Til slut tager vores helte hjertelig afsked med Jasmine og Flint for at begive sig til Lily of the Valley-øen. Alene et andet sted på båden forsikrer Dawn højlydt Kenny inde på bredden om, at de vil mødes igen.