Home / Episode Guide / Emonga VS Tsutarja! The Great Volt Switch Mayhem!!/エモンガVSツタージャ!ボルトチェンジで大混乱!!/Emolga and the New Volt Switch!
Titles and Airdates
  • United States 2011-07-23 Emolga and the New Volt Switch!
  • Japan 2011-03-31 エモンガVSツタージャ!ボルトチェンジで大混乱!!
  • Japan 2011-03-31 Emonga VS Tsutarja! Volt Change de daikonran!!
  • Japan 2011-03-31 Emonga VS Tsutarja! The Great Volt Switch Mayhem!!
  • Germany 2011-09-25 Emolgas neuer Voltwechsel!
  • France 2011-10-01 Emolga et le nouveau ChangeÉclair !
  • Spain 2011-09-01 ¡Emolga y el nuevo Voltiocambio!
  • Sweden 2012-02-19 EMOLGA OCH EN NY VOLT SWITCH!
  • Italy 2011-09-11 Emolga e il nuovo Invertivolt!
  • Mexico 2012-09-01 ¡Emolga y el nuevo Cambiavoltaje!
  • Finland Emolga ja uusi Volt Switch!
  • Taiwan 2011-07-29 导电飞鼠VS藤藤蛇!交換伏特大混亂!!
  • Poland 2012-02-03 Emolga i nowa Elektrozmiana!
  • Netherlands Emolga en de nieuwe Volt Wissel
  • Brazil Emolga e o Novo Troca Elétrica!
  • Norway Emolga og den nye Volt Switch
  • Denmark Emolga og den nye Volt Switch
  • South Korea 2011-07-11 에몽가 VS 주리비얀! 볼트체인지로 대혼란!!
  • Portugal 2012-08-18 Emolga e a Nova Troca Elétrica!
  • Russia Эмолга и новый Вольт Хлыст!
Staff List

OP/ED List

Summary

English Official Summary

Bianca challenges Iris to a battle! Iris’s new companion Emolga quickly neutralizes Bianca’s Pignite with its powerful Attract, forcing Bianca to send out Minccino. But Emolga quickly grows tired of the battle and uses Volt Switch to escape, then bursts into tears when Iris protests. Iris and Bianca try to restart their battle, but Emolga isn’t interested and keeps using Volt Switch to get away. Cilan calls a halt to the battling for lunchtime, and while everyone is eating, Emolga sneakily uses Attract on several of the male Pokémon in order to steal their food! But once again, the cute Pokémon turns on the charm to defuse the situation, and then wanders off while the others are grabbing a post-lunch nap. The still-smitten Axew and Oshawott follow, and it looks like Emolga is just trying to get everyone in trouble again…but Emolga’s true concern for its new friends reveals itself when an encounter with a menacing group of Watchog and an angry Simisear puts several of our heroes’ Pokémon in danger. Emolga finally springs into action and battles magnificently, saving the day! In the aftermath, Bianca learns that Ash recently won his third Gym badge, so she says goodbye to our heroes and heads back to the Castelia Gym to earn the badge for herself. Ash, Cilan, and Iris once again set their sights on Nimbasa City!

French Official Summary

En route vers l’Arène de Méanville, où Sacha doit tenter de conquérir son quatrième Badge d'Arène de la région d’Unys, Bianca, l’amie de nos Héros, propose à Iris d’organiser un Combat entre son nouveau Pokémon, Emolga, et son propre Grotichon. Mais Emolga utilise Attraction sur Grotichon, et Bianca décide alors d’appeler son Chinchidou. Emolga a ses propres façons de faire, et refuse d’écouter les ordres d’Iris. Elle utilise ChangeÉclair quand elle le souhaite et pleure lorsqu’Iris proteste. Emolga utilise aussi Attraction en cachette sur Moustillon, Gruikui, Baggiguane et Couverdure, pour leur voler leur déjeuner. Lorsqu’enfin Emolga disparaît sans prévenir, Sacha et Bianca organisent un affrontement entre le Vipélierre de Sacha et le Grotichon de Bianca. Emolga retrouvée, il apparaît évident qu’obéir aux ordres d’Iris ne l’intéresse pas. Mais soudain, un Flamoutan furieux met en danger plusieurs des Pokémon de nos Héros. Emolga passe alors à l’action et les sauve en livrant un Combat magnifique ! En apprenant que Sacha a déjà gagné son troisième Badge d'Arène de la région d’Unys, Bianca fait rapidement ses adieux et se précipite vers l’Arène de Volucité pour gagner un Badge elle aussi. Nos Héros, quant à eux, reprennent leur route pour Méanville.

German Official Summary

Unterwegs zur Arena von Rayono City, wo Ash hofft, seinen vierten Orden zu erhalten, wird Lilia von Bell zu einem Pokémon-Kampf herausgefordert: Lilias neues Pokémon, Emolga, soll gegen Bells Ferkokel antreten. Doch Emolga hat seinen eigenen Kopf und hört nicht auf Lilias Anweisungen. Es setzt nach Belieben Voltwechsel ein und bricht in Tränen aus, wenn Lilia es dafür schimpft. Und als wäre all das noch nicht genug, betört Emolga mithilfe der Attacke Anziehung auch noch still und heimlich Ottaro, Floink, Zurrokex und Folikon, um ihnen ihr Essen wegzunehmen. Nach einigem Hin und Her wird immer deutlicher, dass dass Emolga nicht im Geringsten daran interessiert ist, auf Lilias Ratschläge zu hören. Als jedoch ein wütendes Grillchita einige der Pokémon unserer Helden in Gefahr bringt, greift Emolga ins Geschehen ein und legt völlig unerwartet einen fantastischen Kampf hin und eilt ihnen zur Rettung. Als Bell erfährt, dass Ash bereits drei Orden aus den Arenen der Einall-Region gewonnen hat, verabschiedet sie sich auf der Stelle und macht sich auf den Weg nach Stratos City, um dort selbst einen Orden zu gewinnen. Und so unsere Helden setzen ihre Reise nach Rayono City fort.

Italian Official Summary

Mentre i nostri eroi sono in viaggio per Sciroccopoli e la quarta Medaglia di Unima di Ash, la loro amica Belle sfida Iris in una lotta che vedrà il suo Pignite contro Emolga, il nuovo Pokémon di Iris. Emolga, però, usa Attrazione su Pignite, perciò Belle è costretta a ritirarlo e proseguire con Minccino. Emolga fa di testa sua senza ascoltare Iris e continua a usare Invertivolt, piangendo se Iris protesta. In più, Emolga usa di nascosto Attrazione su Oshawott, Tepig, Scraggy e Swadloon per prendere il loro cibo. Quando Emolga scompare improvvisamente, Ash e Belle si sfidano usando l'uno Snivy e l'altra Pignite. Ritrovata Emolga, appare chiaro che non sia interessata a fare ciò che Iris le dice. Quando, però, un Simisear minaccia diversi Pokémon, Emolga finalmente passa all'azione e lotta magnificamente, salvando la situazione! Avendo scoperto che Ash ha già conquistato tre Medaglie della regione di Unima, Belle saluta in fretta e corre alla Palestra di Austropoli per vincere lei stessa un'altra Medaglia, mentre i nostri eroi ripartono per Sciroccopoli.

Portuguese Official Summary

Continuando em direção ao Ginásio da Cidade de Nimbasa e o 4º desafio de Ash pela Insígnia de Ginásio de Unova, a amiga de nossos heróis, Bianca, desafia Iris para uma batalha entre os novos Pokémon de Iris, Emolga e Pignite. Mas Emolga usa o Atração em Pignite, então Bianca traz seu Minccino. Emolga tem idéia própria e não ouve Iris, usando o Troca Elétrica quando bem entende e depois chora quando Iris reclama. Emolga também usa secretamente o Atração em Oshawott, Tepig, Scraggy e Swadloon, levando a comida deles. quando Emolga de repente desaparece, Ash e Bianca tem uma batalha com o Snivy de Ash e o Pignite de Bianca. Ao encontrarem Emolga, fica claro que Emolga não está interessada em fazer o que Iris quer. Mas quando um Simisear irritado coloca vários Pokémon de nossos heróis em perigo, Emolga finalmente entra em ação e luta magnificamente, salvando o dia! Descobrindo que Ash já ganhou 3 Insígnias de Ginásio de Unova, Bianca rapidamente se despede e vai para o Ginásio de Castelia para ganhar uma Insígnia, enquanto os nossos heróis novamente voltam suas atenções para a Cidade de Nimbasa.

Finnish Official Summary

Jatkaessaan matkaansa kohti Nimbasa Cityn salia ja Ashin neljättä Unova salimerkkiottelua, sankareidemme ystävä Bianca haastaa Iriksen otteluun laittaen Pignitensä vastaan Iriksen uutta pokémonia, Emolgaa. Sen tehdessä Attractin Pignitelle, tuo Bianca esiin Minccinonsa. Emolga pitää päänsä eikä tottele Iristä tehden Volt Switchin milloin haluaa ja itkien Iriksen kieltäessä sitä. Lisäksi Emolga tekee salaa Attractin myös Oshawotille, Tepigille, Scraggylle ja Swadloonille ja varastaa niiden ruoat. Emolgan kadotessa, Ash ja Bianca ottelevat Ashin Snivy vastaan Biancan Pignite. Emolgan löydyttyä käy ilmi, ettei sitä kiinnosta totella Iristä, mutta kun vihainen Simisear vaarantaa sankareidemme pokémonit, Emolga ryhtyy toimiin ja ottelee loistavasti pelastaen päivän! Biancan saadessa selville, että Ashillä on jo kolme Unova salimerkkiä, hän jättää pikaiset jäähyväiset ja suuntaa Castelian salille ansaitakseen itselleen merkin. Sankarimme sen sijaan jatkavat matkaansa Nimbasa Cityyn.

Spanish Latin America Official Summary

Continuando hacia el gimnasio de Ciudad Nimbasa y a la cuarta Batalla de Gimnasio de Ash en Unova, Bianca, la amiga de nuestros héroes, desafía a Iris a una batalla con sus nuevos Pokémon, Emolga de Iris y Pignite de Bianca. Emolga utiliza Atracción contra Pignite, por lo que Bianca lanza a su Minccino. Pero Emolga tiene mente propia y no escucha a Iris, y decide usar Cambiavoltaje a voluntad y gritar cuando Iris protesta. Además, Emolga usa en secreto Atracción contra Oshawott, Tepig, Scraggy y Swadloon, para robar sus alimentos. Cuando Emolga desaparece repentinamente, Ash y Bianca tienen una batalla con el Snivy de Ash y el Pignite de Bianca. Al encontrar a Emolga, es evidente que Emolga no está interesado en hacer lo que Iris quiere. Pero cuando un Simisear enojado pone a varios de los Pokémon de nuestros héroes en peligro, ¡Emolga finalmente entra en acción y lucha magníficamente para salvar el día! Tras enterarse de que Ash ya ganó tres Medallas de Gimnasio en Unova, Bianca se despide rápidamente y se dirige al Gimnasio Castelia para ganar una medalla, mientras que nuestros héroes avanzan con Ciudad Nimbasa en la mira.

Spanish Official Summary

En su viaje hacia el Gimnasio de Ciudad Mayólica para conseguir la cuarta Medalla de Gimnasio de Ash en Teselia, la amiga de nuestros héroes, Bel, desafía a Iris a un combate entre su Pignite y el nuevo Pokémon de Iris, Emolga. Emolga usa Atracción sobre Pignite, por lo que Bel saca a Minccino. Emolga toma las riendas y, sin escuchar a Iris, usa Voltiocambio a su voluntad, aunque luego llora cuando Iris protesta. Emolga también usa en secreto Atracción sobre Oshawott, Tepig, Scraggy y Swadloon. Cuando Emolga desaparece, Ash y Bel libran un combate usando a Snivy y Pignite respectivamente. Tras encontrar a Emolga, es obvio que no está interesada en hacer lo que quiere Iris. Pero cuando un enfadado Simisear pone en peligro a varios de los Pokémon de nuestros héroes, Emolga por fin entra en acción y, combatiendo de una manera magnífica, salva la situación. Al enterarse de que Ash ya ha ganado tres Medallas de Gimnasio en Teselia, Bel rápidamente dice adiós y se dirige hacia el Gimnasio Porcelana para intentar ganar una Medalla ella también. Ahora nuestros héroes pueden de nuevo centrar su atención en Ciudad Mayólica.

English Great Britain Official Summary

Bianca challenges Iris to a battle! Iris’s new companion Emolga quickly neutralizes Bianca’s Pignite with its powerful Attract, forcing Bianca to send out Minccino. But Emolga quickly grows tired of the battle and uses Volt Switch to escape, then bursts into tears when Iris protests. Iris and Bianca try to restart their battle, but Emolga isn’t interested and keeps using Volt Switch to get away. Cilan calls a halt to the battling for lunchtime, and while everyone is eating, Emolga sneakily uses Attract on several of the male Pokémon in order to steal their food! But once again, the cute Pokémon turns on the charm to defuse the situation, and then wanders off while the others are grabbing a post-lunch nap. The still-smitten Axew and Oshawott follow, and it looks like Emolga is just trying to get everyone in trouble again…but Emolga’s true concern for its new friends reveals itself when an encounter with a menacing group of Watchog and an angry Simisear puts several of our heroes’ Pokémon in danger. Emolga finally springs into action and battles magnificently, saving the day! In the aftermath, Bianca learns that Ash recently won his third Gym badge, so she says goodbye to our heroes and heads back to the Castelia Gym to earn the badge for herself. Ash, Cilan, and Iris once again set their sights on Nimbasa City!

Russian Official Summary

Наши герои продолжают путь к Нимбаса Сити, месту проведения четвертой гим-битвы Эша в регионе Юнова. Бьянка бросает вызов Ирис. Она хочет, чтобы ее Пигнайт сразился с Эмолгой. Эмолга использует обольщение, и Бьянка вызывает Минчино. Эмолга же не очень слушается Ирис и действует по своему усмотрению, используя вольт-хлыст. Кроме того, Эмолга в тайне от тренеров использует обольщение против Ошавотта, Тепига, Скрэгги и Свадлуна. Когда она исчезает, Эш и Бьянка устраивают битву между Снайви и Пигнайтом. Когда Эмолга находится, становится понятно, что она не спешит исполнять приказы Ирис. Но, когда на героев нападает Симисир, Эмолга героически их спасает. Тут Бьянка узнает, что у Эша уже три значка. Она прощается с нашими героями и устремляется в Кастелию Сити. А наши герои продолжают путь в Нимбаса Сити.

Dutch Official Summary

Onze helden trekken verder naar Nimbasa City en de vierde Unova Gym Badge uitdaging van Ash. Bianca, de vriendin van onze helden, daagt Iris uit tot een gevecht tussen de nieuwe Pokémon van Iris, Emolga, en Bianca’s Pignite. Maar Emolga gebruikt Verleid tegen Pignite, dus Bianca haalt haar Mincinno tevoorschijn. Emolga gaat zijn eigen gang en luistert niet naar Iris. Hij gebruikt Volt Wissel wanneer hij wil en huilt dan als Iris protesteert. Ook gebruikt Emolga stiekem Verleid tegen Oshawott, Tepig, Scraggy en Swadloon, om hun eten te stelen. Als Emolga plotseling verdwijnt, houden Ash en Bianca een gevecht. Ash met Snivy en Bianca met Pignite. Wanneer Emolga wordt gevonden, wordt het duidelijk dat Emolga niet van plan is om te doen wat Iris zegt. Maar als een boze Simisear een aantal Pokémon van onze helden in gevaar brengt, komt Emolga eindelijk in actie en strijd fantastisch, waarmee iedereen wordt gered. Wanneer Bianca ontdekt dat Ash al drie Unova Gym Badges heeft verdiend, zegt ze snel gedag en gaat naar de Castelia Gym om zelf een Badge te verdienen. Onze helden trekken dan weer verder naar Nimbasa City.

Norwegian Official Summary

Når de fortsetter mot Nimbasa City Gym og Ash sin fjerde Unova Gym Badge utfordring, utfordrer våre helters venn Bianca Iris til kamp mellom Iris nye Pokémon Emolga og Biancas Pignite. Men Emolga bruker Attract på Pignite, så Bianca bringer ut sin Minccino. Emolga er opptatt med sine egne ting og lytter ikke til Iris, bruker Volt Switch etter behag og gråter når Iris protesterer. Emolga bruker også i all hemmelighet Attract på Oshawott, Tepig, Scraggy og Swadloon, og tar maten deres. Når Emolga plutselig forsvinner, har Ash og Bianca en kamp med Ash sin Snivy og Biancas Pignite. Når de finner Emolga, viser det seg å være opplagt at Emolga ikke er interessert i å gjøre det Iris ønsker. Men når en sint Simisear setter flere av våre helters Pokémon i fare, kommer Emolga endelig de andre til unnsetning, kjemper tappert og redder dagen! Når hun finner ut at Ash allerede har oppnådd tre Unova Gym Badges, sier Bianca raskt farvel og setter kursen for Castelia Gym for å skaffe seg en Badge selv, mens heltene våre igjen vender blikkene mot Nimbasa City.

Swedish Official Summary

Under den fortsatta färden mot Nimbasa City-gymmet och Ashs fjärde Unova Badge-utmaning, utmanar våra hjältars vän Bianca Iris till strid mellan Iris nya Pokémon Emolga och Biancas Pignite. Men Emolga använder Attract mot Pignite, så Bianca tar fram sin Minccino. Emolga är ganska egensinnig och lyssnar inte på Iris och använder Volt Switch hur som helst och gråter när Iris protesterar. Och i hemlighet använder Emolga Attract mot Oshawott, Tepig, Scraggy och Swadloon och tar deras mat. När Emolga plötsligt försvinner har Ash och Bianca en strid med Ashs Snivy och Biancas Pignite. När de hittar Emolga blir det mer än uppenbart att Emolga inte är intresserad av att göra som Iris vill. Men när en ilsken Simisear utsätter flera av våra Pokémon för fara, kastar hon sig slutligen in i leken och genom att strida utmärkt räddar hon dagen! När hon får veta att Ash redan har förtjänat tre Gym Badge, säger Bianca snabbt farväl och beger sig mot Castelia-gymmet för att förtjäna en egen Badge, medan våra hjältar åter styr kosan mot Nimbasa City.

Danish Official Summary

Vores helte fortsætter mod Nimbasa City og Ash’s fjerde Unova Sal-Badge-udfordring, og Bianca udfordrer Iris til en kamp mellem Iris’ nye Pokémon Emolga og Biancas Pignite. Men Emolga bruger Attract på Pignite, så Bianca bruger i stedet Minccino. Emolga har sin egen vijle og lytter ikke til Iris. Den bruger Volt Switch efter behag og da Iris Iris protester begynder den at græde. I skjuld bruger Emolga Attact på Oshawott, Tepig, Scraggy og Swadloon, så den kan tage deres mad! Da Emolga pludselig forsvinder, tager Ash og Bianca en kamp mellem Ash 's Snivy og Bianca’s Pignite. De finder Emolga, men bliver klar over, at den ikke er interesseret i at gøre, hvad Iris ønsker. Men da en vred Simisear sætter flere af vores heltes Pokémon i fare, træder Emolga til og redder dem alle! Da Bianca finder ud af, at Ash allerede har vundet tre Unova Badges, siger hun hurtigt farvel og styrer mod Castelia Salen for at vinde sit eget Badge. Vores helte sætter igen kurs mod Nimbasa City.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Ash's Tepig
  • Japan サトシのポカブ
  • Japan Satoshi no Pokabu
  • Japan Satoshi's Pokabu
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Pansage
  • Japan デントのヤナップ
  • Japan Dent no Yanappu
  • Japan Dent's Yanappu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Snivy
  • Japan サトシのツタージャ
  • Japan Satoshi no Tsutarja
  • Japan Satoshi's Tsutarja
Character Thumbnail
  • United States Iris' Excadrill
  • Japan アイリスのドリュウズ
  • Japan Iris no Doryuzu
  • Japan Iris' Doryuzu
Character Thumbnail
  • United States Bianca
  • Japan ベル
  • Japan Bel
  • Japan Bel
Character Thumbnail
  • United States Bianca's Minccino
  • Japan ベルのチラーミィ
  • Japan Bel no Chillarmy
  • Japan Bel's Chillarmy
Character Thumbnail
  • United States Bianca's Pignite
  • Japan ベルのチャオブー
  • Japan Bel no Chaoboo
  • Japan Bel's Chaoboo
Character Thumbnail
  • United States Ash's Scraggy
  • Japan サトシのズルッグ
  • Japan Satoshi no Zuruggu
  • Japan Satoshi's Zuruggu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Swadloon
  • Japan サトシのクルマユ
  • Japan Satoshi no Kurumayu
  • Japan Satoshi's Kurumayu
Character Thumbnail
  • United States Iris' Emolga
  • Japan アイリスのエモンガ
  • Japan Iris no Emonga
  • Japan Iris' Emonga

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Watchog
  • Japan ミルホッグ
  • Japan Miruhog
Pokémon Thumbnail
  • United States Simisear
  • Japan バオッキー
  • Japan Baokkie
No notes available for this episode.
12:39

Who's that Pokémon Black and White

13:33

Eyecatch Zekrom and Reshiram Updated Eyecatch

Zekrom Commercial Intro Eyecatch with Satoshi, Pikachu, Iris and Dent.

Reshiram Commercial Return Eyecatch with Satoshi, Pikachu, Iris and Dent.
23:10

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Kurumiru (クルミル)
Japanese クルミルが センスをきそう ふくづくり
Romaji Kurumiru ga sensu wo kisou fukuzukuri
Translated Kurumiru have styling competitions by making clothes.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:16 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
Bel proposes a battle between her Chaoboo and Iris' Emonga.
Japan 00:44 ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (Trans): Best Wishes!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:12 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:21 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Bel and Iris are about to battle.
Japan 02:56 BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Iris starts off by ordering Emonga to use Hidden Power.
Japan 04:22 BW M14C New Pokémon C Emonga's Volt Switch has replaced her with Doryuzu in the battle.
Japan 05:35 BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Trans): Battle! Gym Leader
Bel's Chillarmy uses Hyper Voice.
Japan 06:46 BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
Iris tries to warm Emonga to the battles.
Japan 07:16 BW M21 Battle! Trainer Bel sends out Chaoboo to battle Emonga properly.
Japan 08:12 BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Instrumental)
Bel and Satoshi battle with Chaoboo and Tsutarja, respectively.
Japan 10:09 BW M26A Trying Out The Pokémon are sent out for the lunch.
Japan 11:09 BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (Trans): Battle! Cheren/Bel
The Pokémon start fighting.
Japan 12:23 BW M67 連れて行く1
Japanese (Trans): Going Together 1
Dent explains what happened.
Japan 13:29 BW M50 Eyecatch Intro Eyecatch Break
Japan 13:36 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 13:46 BW M50 Eyecatch Intro Eyecatch Return
Japan 15:02 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (Trans): The Battle Subway
Emonga starts her devious plan to get the apples.
Japan 16:55 BW M62A Battle Baokkie turns his rage on Kibago and Mijumaru.
Japan 17:39 BW M16 Battle Tsutarja stops Baokkie with her vines.
Japan 18:52 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme Emonga attacks Baokkie repeatedly with Hidden Power.
Japan 19:46 BW M08 カラクサタウン
Japanese (Trans): Karakusa Town
Baokkie is saved from the falling boulder by Emonga's and Tsutarja's attacks.
Japan 21:18 BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Trainer!
Bel leaves after hearing that Satoshi has three badges.
Japan 21:54 心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (Trans): Fanfare of the Heart
Ending Theme for Japanese Version (2nd Verse)
Japan 23:15 BW M06C World of Pokémon Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:16 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (Trans): The Battle Subway
Best Wishes Episode 29 Preview
Japan 24:45 ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Original Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
23 Mar 2011 01:00 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2860
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: エモンガVSツタージャ!ボルトチェンジで大混乱!!/Emonga VS Tsutarja! Volt Change de daikonran!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
11 Apr 2011 09:15 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
Another great episode starring the mischievous Emonga!
This one was pretty similar to the previous episode: some nice action scenes, lots of funny sequences (like the Pokémon battle with Bel), some great animation and some awesome music. What more could I ask for?

I really the person who came up with Emonga had a brilliant idea. She really spices things up, doesn't she? All those random electrik attacks reminds me of the early episodes of the first series, when Pikachu just kept electrocuting Satoshi every now and again. And the 'rivalry' between Emonga and Tsutarja looks really promising. It's bound to have some nice episodes/scenes!

As for the next episode, I'm really looking forward to it. First, because it looks as lively as the two previous ones, but also because I'll finally get some good ol' ROcket Gang action... I had really started to miss them (though I'm sure there are many who didn't)!