Home / Episode Guide / Beware of the Cute Face! Paralyzed by Emonga!!/Emolga the Irresistible!/かわいい顔に要注意!エモンガでシビレビレ!!
Titles and Airdates
  • United States 2011-07-16 Emolga the Irresistible!
  • Japan 2011-03-24 かわいい顔に要注意!エモンガでシビレビレ!!
  • Japan 2011-03-24 Kawaii kao ni yōchūi! Emonga de shibirebire!!
  • Japan 2011-03-24 Beware of the Cute Face! Paralyzed by Emonga!!
  • Germany 2011-09-18 Kampf um Emolga!
  • France 2011-09-28 L'irrésistible Emolga !
  • Spain 2011-08-31 ¡Emolga el Irresistible!
  • Sweden 2012-02-12 EMOLGA DEN OEMOTSTÅNDLIGA!
  • Italy 2011-09-11 L'irresistibile Emolga!
  • Mexico 2012-08-25 ¡Emolga el irresistible!
  • Finland Vastustamaton Emolga!
  • Taiwan 2011-06-24 要小心可愛臉蛋!被導電飛鼠電到發麻!!
  • Poland 2012-02-02 Zniewalająca Emolga!
  • Netherlands Emolga the onweerstaanbare
  • Brazil Emolga, a Irresistível!
  • Norway Emolga den uimotståelige!
  • Denmark Emolga den uimodståelige!
  • South Korea 2011-07-05 에몽가의 귀여운 얼굴에 속지 마라!!
  • Portugal 2012-08-12 Emolga, a Irresistível!
  • Russia Неотразимая Эмолга!
Staff List

OP/ED List

Summary

English Official Summary

Bianca has rejoined Ash and the gang as they leave Castelia City for the Nimbasa Gym. Along the way, they meet an Emolga, and Bianca is instantly smitten with the super-cute Pokémon! Vowing to catch Emolga at all costs, Bianca attempts to battle it with her Minccino. But Emolga gets away, and Bianca takes off in pursuit, along with Ash and Cilan. Meanwhile, Iris and Axew have taken off separately to track down Emolga—and end up tumbling down a steep hill into a Swoobat nest! With Emolga’s help, they manage to escape, but the angry Swoobat chase them into a cave. Still determined to catch Emolga, Bianca is searching the forest, disturbing a powerful Scolipede and an angry Galvantula in the process. Finally, Cilan sees the electric evidence of Emolga’s Discharge attack, and leads Ash and Bianca to the cave where the Swoobat cornered Iris and Axew! Ash and Pikachu manage to drive off the Swoobat, and our heroes are reunited! As Cilan prepares a celebratory feast, Emolga approaches the group again, apparently willing to be captured this time...but much to Bianca’s dismay, the adorable Pokémon seems to want Iris for its Trainer instead. And so the journey continues, with Emolga as Iris’s newest friend!

French Official Summary

Ayant retrouvé leur amie Bianca, nos Héros ont à présent quitté Volucité et font route vers l’Arène de Méanville. Soudain, ils se retrouvent face à face avec une charmante Emolga, dont Bianca s’entiche immédiatement ! Jurant de l’attraper à tout prix, Bianca tente de la combattre, avec l’aide de son Chinchidou. Mais Emolga s’enfuit, et Bianca se lance à sa poursuite, suivie de Sacha et de Rachid. Pendant ce temps, Iris et Coupenotte partent de leur côté, également dans le but de retrouver Emolga. Ils finissent par la découvrir et il s’avère qu’une amitié est en train de naître entre eux trois. Mais soudain, Iris est encerclée par un troupeau de Rhinolove en colère et très menaçants. Iris, Coupenotte et Emolga s’enfuient, poursuivis par les Rhinolove furieux. Sacha, Rachid et Bianca retrouvent Iris juste à temps, et la sauvent avec l’aide de Pikachu. Mais Bianca est toujours décidée à attraper Emolga, malgré sa rencontre avec de puissants Brutapode et Mygavolt en colère. Mais au final, il devient évident qu’Emolga veut accompagner Iris, à la grande déception de Bianca. C’est ainsi que nos Héros et Bianca s’installent pour déguster un des délicieux repas de Rachid, tandis qu’Iris se réjouit de sa nouvelle amie : Emolga !

German Official Summary

In Begleitung ihrer alten Freundin Bell haben unsere Helden Stratos City verlassen und sich auf den Weg zur Arena von Rayono City gemacht. Plötzlich sehen sie sich einem äußerst niedlichen Emolga gegenüber, an dem Bell sofort einen Narren gefressen hat. In der Absicht, dieses Pokémon unter allen Umständen zu fangen, stürzt sie sich mit Picochillas Hilfe in den Kampf gegen es. Doch Emolga gelingt die Flucht, und so nehmen Bell, Ash und Benny seine Verfolgung auf. Inzwischen haben sich Lilia und Milza auf eigene Faust auf die Suche nach Emolga gemacht. Als sie es finden, scheint sich eine Freundschaft zwischen den dreien zu entwickeln. Plötzlich ist Lilia umzingelt von einem Schwarm verärgerter Fletiamo, die sehr bedrohlich wirken. Lilia, Milza und Emolga versuchen zu fliehen, werden jedoch von den Fletiamo verfolgt. Ash, Benny und Bell finden Lilia gerade noch rechtzeitig und retten sie mit der Hilfe von Pikachu. Obwohl Bell auf der Suche nach Emolga schon die Angriffe eines Cerapendra und eines Voltula aushalten musste, ist sie noch immer davon besessen, es zu fangen. Aber da stellt sich heraus, dass Emolga lieber bei Lilia bleiben möchte - sehr zur Bells Enttäuschung. Und so legen unsere Helden eine Pause ein, um einen neuen Festschmaus von Benny zu sich zu nehmen, während Lilia einen neuen Freund gewonnen hat - Elmolga.

Italian Official Summary

Una volta riunitisi con la loro amica Belle, i nostri eroi lasciano Austropoli per dirigersi alla Palestra di Sciroccopoli. All’improvviso incontrano un’Emolga molto grazioso, che Belle vuole avere a tutti i costi! Decisa a catturare Emolga, Belle cerca di sconfiggerlo durante una lotta contro Minccino. Ma Emolga riesce a fuggire e Belle parte al suo inseguimento insieme ad Ash e Spighetto. Nel frattempo anche Iris e Axew partono alla ricerca di Emolga. Quando la trovano, un’amicizia sembra nascere tra loro tre. Ma all’improvviso Iris viene circondata da un gruppo di Swoobat furiosi e minacciosi. Iris, Axew e Emolga fuggono, ma vengono inseguiti dagli Swoobat. Nel frattempo Ash, Spighetto e Belle trovano Iris e la salvano grazie all’aiuto di Pikachu. Ma Belle continua a volere catturare Emolga, anche se si trova a dover affrontare un forte e arrabbiato Scolipede e un Galvantula. Alla fine però diventa palese che Emolga vuole restare con Iris, con grande amarezza di Belle. I nostri eroi e Belle si preparano a gustare una delle gustose cenette di Spighetto, mentre Iris si gode il sua nuova amica Emolga!

Portuguese Official Summary

Reunindo-se com seus amigos, Bianca e nossos heróis saíram da Cidade de Castelia e estão a caminho do Ginásio de Ninbasa. De repente, eles são confrontados por uma Emolga muito engraçadinha e Bianca apaixona-se por ela! Jurando pegar Emolga a todo custo, Bianca tenta batalhar com ela usando seu Mincinno. Mas Emolga foge, e Bianca sai em sua perseguição, junto com Ash e Cilan. Enquanto isso, Iris e Axew saem para procurar Emolga também. Quando eles a encontram, parece que a amizade está crescendo entre os 3. Mas, de repente, Iris fica cercada por um enxame de Swoobat  zangados, que a ameaçam. Iris, Axew e Emolga fogem, mas são seguidos por um Awoobat zangado.Ash, Cilan e Bianca encontram Iris rapidamente e a resgatam com a ajuda de Pikachu. Mas Bianca ainda está determinada a pegar Emolga, embora tenha que confrontar um poderoso e zangado Scolipede e um Galvantula nesse processo. Mas logo depois fica nítido que Emolga quer ir com Iris, para o desapontamento de Bianca. E então, nossos heróis e Bianca sentam-se para um dos deliciosos jantares de Cilan, enquanto Iris tem uma nova amiga, Emolga!

Finnish Official Summary

Kohdattuaan ystävänsä Biancan, sankarimme jättävät Castelia Cityn taakseen ja suuntaavat kohti Nimbasan salia. Yhtäkkiä he kohtaavat erittäin söpön Emolgan, johon Bianca ihastuu ikihyviksi. Bianca vannoo saavansa Emolgan itselleen ja yrittää otella sen kanssa käyttäen Minccinoa. Emolga kuitenkin pakenee Bianca, Ash ja Cilan perässään. Sillä välin, Iris ja Axew lähtevät myös etsimään Emolgaa. Pokémonin löydyttyä, näyttää siltä että nämä kolme saattaisivat ystävystyä. Iris joutuu kuitenkin yhtäkkiä vihaisen ja uhkaavan Swoobat-parven piirittämäksi. Iris, Axew ja Emolga pääsevät pakoon, mutta vihaiset Swoobatit seuraavat kintereillä. Ash, Cilan ja Bianca löytävät Iriksen kreivin aikaan ja pelastavat hänet Pikachun avulla. Bianca ei ole luopunut vieläkään aikeistaan saada Emolga itselleen, vaikka joutuukin kohtaamaan voimakkaat ja vihaiset Scolipeden ja Galvantulan. Lopulta käy kuitenkin ilmeiseksi, että Emolga haluaa olla Iriksen kanssa, Biancan suureksi pettymykseksi. Lopuksi sankarimme ja Bianca asettuvat nauttimaan Cilanin herkkuillallista ja Iriksellä on uusi ystävä, Emolga!

Spanish Latin America Official Summary

Habiéndose reunido con Bianca, nuestros héroes han dejado Ciudad Castelia y se dirigen al Gimnasio Nimbasa. De pronto, se encuentran ante un extremadamente lindo Emolga, ¡por el que Bianca enloquece! Jurando atrapar al Emolga a cualquier costo, Bianca intenta pelear contra él usando su Minccino. Pero el Emolga escapa y Bianca va en su búsqueda junto con Ash y Cilan. Mientras, Iris y Axew se separan para encontrar a Emolga por su cuenta. Cuando lo encuentran, parece que una amistad florece entre los 3. Pero de repente, Iris es rodeada por un enjambre de Swoobat enojados, que la amenazan peligrosamente. Iris, Axew y Emolga escapan, pero son perseguidos por los Swoobat. Ash, Cilan y Bianca encuentran a Iris justo a tiempo, y la rescatan con la ayuda de Pikachu. Pero Bianca aún está decidida a atrapar a Emolga, aunque tenga que enfrentar a un poderoso y enojado Scolipede y a un Galvantula para lograrlo. Poco a poco parece que Emolga quiere ir con Iris, lo que decepciona mucho a Bianca. Entonces, nuestros héroes y Bianca se conforman con una cena gourmet de Cilan mientras que Iris tiene un nuevo amigo, Emolga.

Spanish Official Summary

Tras reunirse con su amiga Bel, nuestros héroes han abandonado Ciudad Porcelana y se dirigen hacia el Gimnasio de Ciudad Mayólica. De pronto, se ven enfrentados a un encantador Emolga del que Bel se enamora. Prometiendo atrapar a Emolga a toda costa, Bel intenta luchar contra él usando a su Minccino, pero Emolga se escapa. Bel sale en su persecución junto con Ash y Millo. Mientras tanto, Iris y Axew han partido por su cuenta también en busca de Emolga. Cuando lo encuentran, parece empezar a formarse una amistad entre los tres. Pero de pronto, Iris se ve rodeada por un enjambre de Swoobat furiosos que la amenazan peligrosamente. Iris, Axew y Emolga huyen, pero los furiosos Swoobat los siguen. Ash, Millo y Bel encuentran a Iris justo a tiempo y la rescatan con la ayuda de Pikachu. Pero Bel sigue empeñada en atrapar a Emolga, aunque tenga para ello que enfrentarse a unos poderosos y enfadados Scolipede y Galvantula. Para decepción de Bel, al final queda claro que Emolga quiere irse con Iris. Nuestros héroes y Bel se sientan a disfrutar de una de las cenas gourmet de Millo, mientras Iris tiene un nuevo amigo, Emolga.

English Great Britain Official Summary

Bianca has rejoined Ash and the gang as they leave Castelia City for the Nimbasa Gym. Along the way, they meet an Emolga, and Bianca is instantly smitten with the super-cute Pokémon! Vowing to catch Emolga at all costs, Bianca attempts to battle it with her Minccino. But Emolga gets away, and Bianca takes off in pursuit, along with Ash and Cilan. Meanwhile, Iris and Axew have taken off separately to track down Emolga—and end up tumbling down a steep hill into a Swoobat nest! With Emolga’s help, they manage to escape, but the angry Swoobat chase them into a cave. Still determined to catch Emolga, Bianca is searching the forest, disturbing a powerful Scolipede and an angry Galvantula in the process. Finally, Cilan sees the electric evidence of Emolga’s Discharge attack, and leads Ash and Bianca to the cave where the Swoobat cornered Iris and Axew! Ash and Pikachu manage to drive off the Swoobat, and our heroes are reunited! As Cilan prepares a celebratory feast, Emolga approaches the group again, apparently willing to be captured this time...but much to Bianca’s dismay, the adorable Pokémon seems to want Iris for its Trainer instead. And so the journey continues, with Emolga as Iris’s newest friend!

Russian Official Summary

К нашим героям присоединяется их старая подруга Бьянка, и они покидают Кастелия Сити, направляясь к Нимбаса Сити. Внезапно они встречают Эмолгу, и Бьянка просто влюбляется в нее. Она пытается одолеть ее с помощью Минчино, но Эмолга убегает, и Бьянка начинает ее преследование вместе с Эшем и Сайланом. Ирис с Эксъю, тем временем, решают самостоятельно найти Эмолгу. Они ее находят, и Ирис даже начинает казаться, что они подружатся, но тут их окружает стая Свубэтов. Ирис, Эмолге и Эксъю удается убежать, но Свубэты следуют за ними. К счастью, Пикачу вовремя приходит на помощь. Бьянка же не оставляет попыток поймать Эмолгу, хоть ей и пытаются помешать Сколипид и Галвантула. Но тут становится понятно, что Эмолга желает быть с Ирис, а не с Бьянкой. Бьянка в бешенстве, а наши герои продолжают свой путь к Нимбаса Сити.

Dutch Official Summary

Samen met hun vriendin Bianca, zijn onze helden vertrokken uit Castelia City en nu op weg naar de Nimbasa Gym. Plotseling worden zij geconfronteerd met een super schattige Emolga, waar Bianca op slag verliefd op wordt. Ze zweert dat ze Emolga zal vangen, koste wat het kost, en probeert met hem te vechten, met gebruik van haar Mincinno. Maar Emolga ontsnapt en Bianca zet de achtervolging in, samen met Ash en Cillan. Ondertussen zijn Iris en Axew zelf op pad gegaan om Emolga te vinden. Als ze hem vinden, lijkt er een vriendschap te ontstaan tussen hen drieën. Maar plotseling wordt Iris omsingeld door een zwerm kwade Swoobat die haar bedreigen. Iris, Axew en Emolga ontsnappen, maar worden door de kwade Swoobat achtervolgd. Ash, Cilan en Bianca vinden Iris net op tijd en redden haar met hulp van Pikachu. Maar Bianca is nog steeds vastbesloten om Emolga te vangen, hoewel ze ondertussen wordt geconfronteerd met een krachtige en boze Scolipede en Galvantula. Uiteindelijk wordt het duidelijk dat Emolga met Iris mee wil, tot grote teleurstelling van Bianca. Dan genieten onze helden en Bianca van een van Cilans heerlijke diners, terwijl Iris er een nieuwe vriend bij heeft, Emolga!

Norwegian Official Summary

Etter å ha blitt gjenforent med deres venn Bianca, har heltene våre nå forlatt Castelia City og er på vei mot Nimbasa-gym. Plutselig møter de på en veldig søt Emolga, som Bianca blir helt vill etter! Bianca lover å fange Emolga, koste hva det koste vil, og hun bestemmer seg for å kjempe mot den, ved å bruke hennes Minccino. Men Emolga slipper unna, og Bianca tar opp forfølgelsen, sammen med Ash og Cilan. Imens har Iris og Axew begitt seg av sted på egen hånd for å finne Emolga de også. Når de finner den, viser det seg å bygge seg opp et vennskap mellom de tre. Men plutselig blir Iris omringet av en sverm av illsinte Swoobat, som blir veldig truende. Iris, Axew og Emolga slipper unna, men de blir forfulgt av de illsinte Swoobat. Ash, Cilan og Bianca finner Iris i grevens tid, og redder henne ved hjelp av Pikachu. Men Bianca er fremdeles innstilt på å fange Emolga, selv om hun må møte en sterk og illsint Scolipede og Galvantula i samme slengen. Men det blir etter hvert tydelig at Emolga ønsker å bli med Iris, noe som skuffer Bianca veldig. Og så slår heltene våre og Bianca seg ned for å nyte en av Cilans gourmet-middager, og Iris har fått seg en ny venn – Emolga!

Swedish Official Summary

Efter att ha återförenats med sin vän Bianca, har våra hjältar nu lämnat Castelia City och är på väg mot Nimbasa Gym. Plötsligt konfronteras de med en extremt söt Emolga, som Bianca blir upp över öronen förtjust i! Bianca svär att hon ska fånga Emolga till varje pris och strider mot den med sin Minccino. Men Emolga kommer undan, och Bianca sätter av i jakt, tillsammans med Ash och Cilan. Under tiden har Iris och Axew gett sig I väg själva för att hitta Emolga de med. När de hittar den, verkar det spira en vänskap mellan dem alla tre. Men plötsligt omringas Iris av en svärm ilskna Swoobat, som beter sig ganska hotfullt. Iris, Axew och Emolga kommer undan, men blir förföljda av de arga Swoobat. Ash, Cilan och Bianca hittar Iris precis I tid, och räddar henne med Pikachus hjälp. Men Bianca vill fortfarande fånga Emolga, även om det innebär att konfrontera en kraftfull och arg Scolipede och Galvantula på kuppen. Men det blir strax uppenbart att Emolga vill vara med Iris, till Biancas stora besvikelse. Och så sätter sig våra hjältar och Bianca vid en av Cilans gourmetmiddagar, medan Iris har en ny vän, Emolga!

Danish Official Summary

Efter at være blevet genforenet med deres gamle ven, Bianca, har vores helte nu forladt Castelia City og er på vej mod Nimbasa-salen. Pludselig støder de ind i en utroligt sød Emolga, som Bianca falder pladask for! Hun lover sig selv at få fat i den for enhver pris, og prøver at dyste med den ved hjælp af sin Minccino. Men Emolga slipper væk, og Bianca optager forfølgelsen, sammen med Ash og Cilan. I mellemtiden er Iris og Axew gået ud på egen hånd for at finde Emolga. Da de finder den, synes der at opstå et spirende venskab mellem de tre. Men pludselig ser Iris sig omringet af en sværm vrede Swoobat, som optræder truende. Iris, Axew og Emolga slipper væk, men forfølges af de vrede Swoobat. Ash, Cilan og Bianca finder Iris i sidste øjeblik og redder hende med Pikacus hjælp. Men Bianca er stadig fast besluttet på at fange Emolga, selvom hun undervejs angribes af en stærk og rasende Scolipede og Galvantula. Efterhånden bliver det klart, at Emolga gerne vil være hos Iris, til Biancas store skuffelse. Og så sætter vores helte og Bianca sig til en af Cilans gourmet-middage, og Iris har fået en ny ven..Emolga!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Bianca
  • Japan ベル
  • Japan Bel
  • Japan Bel
Character Thumbnail
  • United States Bianca's Minccino
  • Japan ベルのチラーミィ
  • Japan Bel no Chillarmy
  • Japan Bel's Chillarmy
Character Thumbnail
  • United States Bianca's Pignite
  • Japan ベルのチャオブー
  • Japan Bel no Chaoboo
  • Japan Bel's Chaoboo
Character Thumbnail
  • United States Iris' Emolga
  • Japan アイリスのエモンガ
  • Japan Iris no Emonga
  • Japan Iris' Emonga

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Patrat
  • Japan ミネズミ
  • Japan Minezumi
Pokémon Thumbnail
  • United States Swoobat
  • Japan ココロモリ
  • Japan Kokoromori
Pokémon Thumbnail
  • United States Scolipede
  • Japan ペンドラー
  • Japan Pendror
Pokémon Thumbnail
  • United States Galvantula
  • Japan デンチュラ
  • Japan Dentula
02:06

Script Error

Originally before the Sendai earthquake delayed BW26, the episode that was supposed to air just before this episode, Bel was going to continue traveling with Satoshi and friends. Instead they part ways and Satoshi continues traveling to Raimon City without her. In this episode though they say they 'reunite' but they should have been traveling all along. Both the English dub and the edited Japanese version make this distinction to reduce editing the episode further.

Narrator: Having wrapped up their exciting and busy time in Castelia City, our heroes have reunited with Bianca and continue toward the Nimbasa gym.
Japanese Narrator: Having left Hiun City behind them, Satoshi and the others have reunited with Bel and continue their journey to Raimon City where the next Gym is.
ナレーター: ヒウンシティをあとにしたサトシたち一行は再会したベルとともに 次のジムがあるライモンシティへ向け旅を続けていた

02:29

Script Error

Iris in the Japanese original does not say her dessert is going to be a 'gourmet dessert' like Iris does in the English dub. Iris in the English dub also doesn't refer back to Cilan like Iris did to Dent in the Japanese original.

Iris: Well, if you thought that was good, then you're gonna love my gourmet dessert.
Iris Japanese: If Dent's cooking is the greatest, my dessert is superb!
(アイリス): デントの料理が最高なら私のデザートは極上よ。

03:19

Script Error

Axew is stationary looking at Emolga but Iris comes running down the hill telling it to wait. Where was it going?! Wait to do what? Iris just calls Kibago's name in the Japanese original.

Iris: Axew, wait!
Iris Japanese: Kibago!
(アイリス): キバゴ。

05:25

Script Error

Line is cut in the English dub. The English dub's closed captions actually had dialog for Iris in this scene though.

Iris:I can't move a muscle!
Iris Japanese: Paralyzing...!
(アイリス): しびれる~!

06:51

Script Error

In the Japanese original, Satoshi blames Bel for the problem but Ash in the English dub doesn't mention her.

Ash: With everything going on, Emolga didn't get a chance to eat yet.
Satoshi: Come to think of it, it couldn't eat anything earlier because of Bel.
(サトシ): そういや あいつさっきベルのせいで食べ損なったもんな。

07:59

Script Error

Dent's 'taste' (テイスト) dialog which includes the English words 'hot' (ホット) and 'exciting' (エキサイティング) is replaced with 'recipe' and 'spice' in the English dub. Most of Dent's line here was originally in English in the Japanese version but the English dub completely changed it.

Cilan: I detect a recipe with a fair amount of spice taking shape.
Dent: This taste has become quite hot and exciting.
(デント): かなりホットでエキサイティングなテイストになっているようだね。

08:30

Script Error

Iris in the English dub specifically states that Axew has a crush on Emolga but Iris in the Japanese original only says Kibago likes it. An equivalent of 'crush' in Japanese would have been (好き suki). 'Like' should have been the word they used in the English dub as it doesn't imply affection and "beat's-around-the-bush" if it was intended to be taken that way. It would have made more sense if they said Satoshi's Mijumaru had a crush on Emonga where that was very obvious.

Iris: Don't you get it ? Axew's got a bit of a crush on you.
Iris Japanese: It looks like my Kibago has grown to like you a lot.
(アイリス): 私のキバゴ あなたをすんごく気に入ったみたいよ。

09:18

Script Error

Bel says she's lost twice in a row now while Bianca just says 'not again.'

Bianca: Oh no, not again...
Bel: Two losses in a row...
(ベル): 2連敗。

14:39

Script Error

Once again Dent's 'taste' (テイスト) dialog was removed in the English dub.

Cilan: In my opinion, the rustling in that tree just doesn't sound like Emolga.
Dent: It seems to me like the way those leaves rustle is different from Emonga's taste.
(デント): あの葉っぱの揺れ方 エモンガのテイストとは違う気がするけど。

16:43

Script Error

Iris in the Japanese original says she forgot that Enonga's Attract doesn't work on females (メス) while Iris in the English dub says she forgot Emolga's Attract only works on males. Both mean the same but just state the different gender affects.

Iris: I forgot Emolga's Attract only works on males!
Iris Japanese: Oh no, I forgot that it wouldn't work on females...
(アイリス): あちゃ~メスには効果がないんだった。

18:46

Script Error

Dent's dialog is a lot more 'colorful' in the Japanese original as he mentions the move is 'rich' and 'sharp' while Cilan called it 'powerful'.

Cilan: It's much more powerful when used by a group!
Dent: It's a move which increases in richness and sharpness if used by a swarm!
(デント): 群れで使うと コクもキレもいちだんと高まる技だ!

20:14

Script Error

In the Japanese original, Satoshi says Emonga seems to like Iris and Kibago while Ash just says Emolga seems to like Iris in the English dub.

Ash: If you ask me, I think Emolga likes you!
Satoshi: Iris, could it have taken a liking to you and Kibago?
(サトシ): もしかして アイリスたちを気に入ったんじゃないのか?

10:22

Who's that Pokémon Black and White

11:15

Eyecatch Zekrom and Reshiram Updated Eyecatch

Zekrom Commercial Intro Eyecatch with Satoshi, Pikachu, Iris and Dent.

Reshiram Commercial Return Eyecatch with Satoshi, Pikachu, Iris and Dent.
23:10

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Minezumi (ミネズミ)
Japanese てきはっけん しっぽをたてろ ミネズミよ
Romaji teki hakken shippo wo tatero Minezumi yo
Translated Enemy sighted, straighten your tail, Minezumi.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 BW M14C New Pokémon C A group of Minezumi make apples fall from the tree.
Japan 00:14 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (Trans): The Battle Subway
Emonga uses Attract on the Minezumi.
Japan 01:19 ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (Trans): Best Wishes!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:47 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:56 BW M31 Dent's Theme Satoshi, Iris, Dent and Bel eat a lunch.
Japan 04:14 BW M53A 2番道路 (秋~冬)
Japanese (Trans): Route 2 (Fall to Winter)
Kibago sees Emonga in front of his apple.
Japan 05:47 BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Bel sends out Chillarmy to battle Emonga.
Japan 06:26 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (Trans): The Battle Subway
Bel wants Chillarmy to stop Emonga's movements with Attract.
Japan 07:55 BW M38A Trying Out Iris goes searching for Emonga with her Kibago.
Japan 09:31 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (Trans): The Battle Subway
Emonga imagines her "relationship" with Kibago.
Japan 11:11 BW M57 Eyecatch Return Eyecatch Break
Japan 11:17 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:28 BW M50 Eyecatch Intro Eyecatch Return
Japan 11:40 BW M19A 進化
Japanese (Trans): Evolution
Iris, Kibago and Emonga find themselves in a Kokoromori nest.
Japan 12:55 BW M26A Trying Out Iris, Kibago and Emonga find a lake.
Japan 14:08 BW M62A Battle The Kokoromori are alerted and start a new attack on Iris and Pokémon.
Japan 17:02 BW M45 Battle Iris and Pokémon are forced to battle the Kokoromori.
Japan 18:40 BW M64 ENDING The Kokoromori that were infatuated by Emonga return to normal.
Japan 20:25 BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
Emonga uses Discharge again, after which the group returns to the camp.
Japan 21:25 BW M07 なみのり
Japanese (Trans): Surf
Iris catches Emonga.
Japan 21:54 心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (Trans): Fanfare of the Heart
Ending Theme for Japanese Version (2nd Verse)
Japan 23:15 BW M06C World of Pokémon Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:16 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme
Japan 24:45 ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Original Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
16 Mar 2011 11:04 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: かわいい顔に要注意!エモンガでシビレビレ!!/Kawaii kao ni yōchūi! Emonga de shibirebire!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
24 Mar 2011 05:53 PM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1184
User Avatar
This was a great episode. I really loved the whole Emonga story and the animation sold this episode big time. There were some truly classic scenes in this one that had be giggling quite a few times.
25 Mar 2011 05:05 PM
Joined: 19 Apr 2009
Posts: 43
User Avatar
This episode really had a genuine flare. It obviously was centered around getting Emonga, with Iris being isolated with it to gain it's trust, but Emonga's personality, and how it actually bonded with Iris and her Kibago was really amusing. There's much more I could say about this episode, but I don't think I'd be able to fit in absolutely everything I liked about this one. Great episode, it really helped show just how amazing the Pokemon anime is.
01 Apr 2011 04:54 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
Definitely one of the best episodes this season. This episode had so much win packed into it, I don't even know where to start :

1) gorgeous animation. Man, how can they manage to make such nice animation every week?
2) lots of funny moments, along with a lot of action scenes... it's really dynamic.
3) one of the main character gets a new Pokémon. I really like when that happens. Especially when the said Pokémon is that Emonga. And I just love how mischievous she can be... looks like it's going to be quite lively with her around.
4) love Bel's character too. Great voice actor (not some sort of 8-year old idol or something), too. You just to love how she overdo everything, how she mimic the attacks when she ordres her Pokémon to use one (especially that 'Tickle' one, it had me giggle a lot). So, I'm really looking forward to her next appearances in the following episodes.

That being said, it looks like the next episode is going to be as great as this one... especially since we'll get to see Mrs Smug, aka Starja. Her + Emonga in the same episode... sounds promising!

Only thing that sorta of "bothered" me... where's that big forest supposed to be? There's simply no forest North of Hiun City. Guess they're not going for a faithful representation of Unova in the anime.
05 Nov 2011 06:41 PM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1184
User Avatar
I really like this Emonga and I'm glad Iris got it in this episode instead of Bel. It's curious and slightly 'evil' personality is quite a nice change.

Edits for this episode: http://www.pocketmonsters.net/episodes/1248#Edits
17 Nov 2011 02:29 PM
Joined: 25 Sep 2009
Posts: 92
User Avatar
I think it's interesting how there have already been 2 episodes with warnings about "cute" Pokémon. It would have been cool if Choroneko had been caught in the later episode as well, as that way Emonga and Choroneko would both put on cute acts.
I'm really excited to see more of the dynamic between Emonga and Tsutarja. It doesn't seem like coincidence that Tsutarja fought Kamitsure's Emonga. The character development has been really good for both, I think, although I think Tsutarja is the more preferable of the two. I'm glad that Iris instead of Belle was able to catch Emonga, as I don't think that Belle would have trained it very well.