Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) | |
Episode Director | 矢嶋哲生 (Tetsuo Yajima) | |
Animation Director | 小山知洋 (Tomohiro Koyama) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Minezumi (ミネズミ) |
Japanese | てきはっけん しっぽをたてろ ミネズミよ |
Romaji | teki hakken shippo wo tatero Minezumi yo |
Translated | Enemy sighted, straighten your tail, Minezumi. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:02 | BW M14C New Pokémon C | A group of Minezumi make apples fall from the tree. | ||
00:14 |
BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
Emonga uses Attract on the Minezumi. | ||
01:19 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Opening Theme for Japanese Version | ||
02:47 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:56 | BW M31 Dent's Theme | Satoshi, Iris, Dent and Bel eat a lunch. | ||
04:14 |
BW M53A 2番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 2 (Fall to Winter)
|
Kibago sees Emonga in front of his apple. | ||
05:47 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Bel sends out Chillarmy to battle Emonga. | ||
06:26 |
BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
Bel wants Chillarmy to stop Emonga's movements with Attract. | ||
07:55 | BW M38A Trying Out | Iris goes searching for Emonga with her Kibago. | ||
09:31 |
BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
Emonga imagines her "relationship" with Kibago. | ||
11:11 | BW M57 Eyecatch Return | Eyecatch Break | ||
11:17 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:28 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Return | ||
11:40 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Iris, Kibago and Emonga find themselves in a Kokoromori nest. | ||
12:55 | BW M26A Trying Out | Iris, Kibago and Emonga find a lake. | ||
14:08 | BW M62A Battle | The Kokoromori are alerted and start a new attack on Iris and Pokémon. | ||
17:02 | BW M45 Battle | Iris and Pokémon are forced to battle the Kokoromori. | ||
18:40 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
The Kokoromori that were infatuated by Emonga return to normal. | ||
20:25 |
BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Emonga uses Discharge again, after which the group returns to the camp. | ||
21:25 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Iris catches Emonga. | ||
21:54 |
心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
Ending Theme for Japanese Version (2nd Verse) | ||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | |||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Sponsor Message |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:02 | BW M14C New Pokémon C | A group of patrat find some apples. | ||
00:42 |
BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
Emolga uses Attract on the patrat. | ||
01:19 | Black & White | English opening | ||
01:50 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
01:59 | BW M31 Dent's Theme | The group have reunited with Bianca | ||
03:16 |
BW M53A 2番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 2 (Fall to Winter)
|
Axew spots a wild Emolga. | ||
04:50 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Bianca sends out Minccino to battle Emolga. | ||
05:29 |
BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
Bianca doesn't give up. | ||
06:58 | BW M38A Trying Out | The group look for Emolga. | ||
08:34 |
BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
Emolga imagines a relationship with Axew. | ||
10:33 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Iris has fallen into a Swoobat trap. | ||
11:49 | BW M26A Trying Out | Axew spots a lake. | ||
13:01 | BW M62A Battle | The Swoobat return. | ||
15:56 | BW M45 Battle | Iris has no choice but to battle the Swoobat. | ||
17:35 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
The swoobat recover from attract. | ||
19:18 |
BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
The group suffer from discharge. | ||
20:21 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Iris catches emolga. | ||
20:50 | Black & White | English ending. |