Home / Episode Guide / ソムリエ探偵デント!タブンネ失踪事件!!/Dent the Sommelier Detective! The Case of the Missing Tabunne!!/Where Did You Go, Audino?
Titles and Airdates
  • United States 2011-10-01 Where Did You Go, Audino?
  • Japan 2011-06-09 ソムリエ探偵デント!タブンネ失踪事件!!
  • Japan 2011-06-09 Sommelier tantei Dent! Tabunne shissōjiken!!
  • Japan 2011-06-09 Dent the Sommelier Detective! The Case of the Missing Tabunne!!
  • Germany 2011-10-30 Wo sind all die Ohrdoch hin?
  • France Nanméouïe, où êtes-vous partis ?
  • Spain 2011-12-05 ¿A dónde habéis ido, Audino?
  • Sweden 2012-05-13 Var tog du vägen, Audino?
  • Italy 2011-10-30 Dove sei finito, Audino?
  • Mexico 2012-11-10 ¿Adónde fuiste, Audino?
  • Finland Voi Audino, missä lienet?
  • Taiwan 2011-08-26 酒侍偵探天桐!差不多娃娃失蹤事件!!
  • Poland 2012-02-11 Dokąd poszedłeś, Audino?
  • Netherlands Waar ben je gebleven, Audino?
  • Brazil Para onde você foi, Audino?
  • Norway Hvor ble du av Audino?
  • Denmark Hvor blev du af, Audino?
  • South Korea 2011-07-26 소믈리에탐정 덴트, 다부니 실종사건!
  • Portugal 2012-09-07 Onde te Meteste, Audino?
  • Russia Где же ты, Одино?
Staff List

OP/ED List

ベストウイッシュ!
Best Wishes!
ポケモン言えるかな?BW
Can You Say the Pokémon? BW
Summary

English Official Summary

Lost in a thick fog, Ash and his friends come across a wandering Audino who appears to be in a trance. Suddenly, they are stopped by Officer Jenny and two young detectives, Christie and Doyle, who accuse them of having something to do with the recent disappearance of several Audino. A background check reveals their innocence, and when Officer Jenny tells our heroes what’s been happening, they offer to help. Splitting up into three groups, they vow to find the missing Audino and keep an eye on the town’s remaining Audino, with the help of some high-tech tracking devices. But just as they begin the operation, the remaining Audino start moving, and everyone takes off after them! When the tracking signal gets jammed, Cilan speculates that someone might be controlling the wandering Audino and causing the tracking signals to fail by using high-frequency sound waves. With its excellent hearing, Ash’s Roggenrola leads the investigators to an abandoned wind farm, where they discover Team Rocket behind it all. Jessie, James, and Meowth have been luring the Audino, intending to use them as part of Doctor Zager’s powerful new radar device! A fierce battle ensues and Team Rocket’s sound-wave machine is destroyed, freeing the captured Audino. However, when Officer Jenny attempts to arrest the villainous trio, they escape once again. Fortunately the Audino are now free and safe!

French Official Summary

Perdus dans un épais brouillard sur la route de Méanville, nos héros croisent un Nanméouïe qui semble plongé dans une sorte de transe. Ils sont ensuite arrêtés par l’Agent Jenny, accompagnée de deux enfants, Sherlock et Agatha, et accusés d’être impliqués dans la disparition mystérieuse de plusieurs Nanméouïe. Informations prises, Jenny reconnaît leur innocence, et informe nos héros de la situation. Sacha et ses amis offrent aussitôt leur aide. La petite troupe se sépare alors en trois pour retrouver les Pokémon disparus et surveiller les trois Nanméouïe encore présents dans les environs. Ils vont utiliser pour ce faire des appareils de traçage, couplés à des téléphones portables pour rester en contact. Mais soudain, les Nanméouïe restants se mettent en route les uns après les autres ! Hélas, les signaux des appareils se brouillent et Rachid en déduit que quelqu’un contrôle sûrement les Nanméouïe dans leurs déambulations mystérieuses, tout en brouillant les appareils de nos héros. Le Nodulithe de Sacha les conduit ensuite vers des éoliennes et une centrale désaffectée, et nos amis découvrent que la Team Rocket est derrière tout cela ! Un appareil émettant des ondes Psy leur permet d’attirer les Nanméouïe, que le Docteur Zékor veut étudier afin de concevoir un nouveau type de radar. Un terrible Combat s’ensuit et l’appareil de la Team Rocket est anéanti, libérant ainsi les Nanméouïe. Mais lorsque Jenny tente d’arrêter la Team Rocket, elle ne peut que constater qu’ils se sont échappés une fois de plus ! Cependant, les Nanméouïe sont sains et saufs et nos héros peuvent poursuivre leur route vers Méanville.

German Official Summary

Als sich unsere Helden auf ihrem Weg nach Rayono City im dichten Nebel verirren, begegnet ihnen ein Ohrdoch, das in einer Art Trance zu verharren scheint. Plötzlich werden sie von Officer Rocky und zwei Kindern, Doyle und Chrissie, aufgehalten und beschuldigt, etwas mit dem Verschwinden einiger Ohrdoch zu tun zu haben. Doch Rocky erkennt schnell, dass sie unschuldig sind, und als sie erfahren, was passiert ist, bieten unsere Freunde sofort ihre Hilfe an. Sie teilen sich in drei Gruppen auf und wollen nicht nur die vermissten Ohrdoch finden, sondern auch die drei noch verbliebenen Ohrdoch mithilfe von Peilsendern im Auge behalten. Über Mobiltelefon bleiben sie untereinander in Kontakt. Schon bald setzen sich diese drei Ohrdoch in Bewegung und unsere Helden folgen ihnen. Doch dann wird ihr Peilsignal gestört! Benny vermutet, dass jemand die Ohrdoch kontrolliere und irgendwohin locke, und dass dieser Jemand auch ihre Peilgeräte lahmgelegt habe. Mit der Hilfe von Ashs Kiesling werden unsere Helden zu einem ehemaligen Windpark geführt, wo sich herausstellt, dass Team Rocket hinter dieser mysteriösen Entführung steckt! Mit einer Maschine, die Psycho-Wellen erzeugt, wurden die Ohrdoch hierher gelockt, denn sie sollen Doktor Zager bei der Entwicklung eines neuen Radargerätes helfen. Nach einem heftigen Kampf, bei dem die Maschine von Team Rocket zerstört wird, sind die gefangenen Ohrdoch wieder frei. Als Rocky jedoch Team Rocket verhaften will, flüchtet es! Nachdem alle Ohrdoch frei und in Sicherheit sind, machen sich unsere Helden wieder auf den Weg nach Rayono City.

Italian Official Summary

Persi in una fitta nebbia sulla strada per Sciroccopoli, i nostri eroi incontrano un Audino che vaga apparentemente in stato di trance. Improvvisamente, vengono fermati dall’Agente Jenny e da due ragazzi di nome Doyle e Christie che li accusano di aver qualcosa a che fare con la recente sparizione di numerosi Audino. Un controllo da parte dell’Agente Jenny rivela la loro innocenza, e, quando i nostri eroi vengono informati dei fatti, si offrono di aiutare nelle indagini. Dopo essersi divisi in tre gruppi, si mettono alla ricerca dei Pokémon scomparsi e si propongono di non perdere di vista i tre Audino rimasti nella zona usando localizzatori e cellulari per rimanere in contatto. Improvvisamente, il segnale si blocca, Spighetto sospetta che qualcuno stia controllando gli Audino interferendo con i localizzatori dei nostri eroi. Con l’aiuto del Roggenrola di Ash, arrivano a una pala eolica abbandonata dove scoprono che si tratta di un nuovo piano del Team Rocket! Servendosi di onde psichiche, il Team Rocket attira gli Audino per utilizzarli come aiutanti per un nuovo tipo di radar che il Dottor Zager sta costruendo. Dopo una violenta battaglia, il marchingegno del Team Rocket viene distrutto e gli Audino liberati. L’Agente Jenny cerca di arrestare il Team Rocket, ma i malviventi riescono a fuggire. Gli Audino, però,sono ormai liberi e al sicuro e i nostri eroi possono riprendere il loro viaggio verso Sciroccopoli.

Portuguese Official Summary

Perdidos em uma forte cerração a caminho da Cidade de Nimbasa, nossos heróis cruzam com um Audino perambulando que parece estar em algum tipo de transe. De repente, eles são detidos pela Oficial Jenny e duas crianças chamadas Doyle e Christie, que os acusam de terem algo a ver com o recente desaparecimento de alguns Audino. Uma checagem rápida no passado deles feita por Jenny revela que eles são inocentes, então, quando nossos heróis são informados do que está acontecendo, eles se oferecem para ajudar. Dividindo-se em 3 grupos, eles prometem encontrar os Audino desaparecidos, enquanto ficam de olho nos 3 Audino remanescentes da área usando dispositivos de rastreamento e celulares para ficarem em contato. De repente, os Audino remanescentes começam a se mover e todos saem atrás deles!Quando o sinal do rastreador é perdido, Cilan aparece com uma teoria de que alguém deve estar controlando os Audino, enquanto eles misteriosamente se perdem, os dispositivos de rastreamento de nossos heróis ficam inativos. Com a ajuda do Roggenrola de Ash, eles são levados a uma fazenda de vento abandonada, e é lá onde nós descobrimos a Equipe Rocket por trás de tudo isso! Utilizando uma máquina que transmite ondas psíquicas, os Audino estão sendo levados para lá pela Equipe Rocket para serem usados como auxílio em um novo tipo de radar que o Dr Zager está desenvolvendo.Uma batalha feroz se segue e a máquina da Equipe Rocket é destruída, libertando os Audino capturados. Porém, quando Jenny tenta prender a Equipe Rocket, eles escapam. Mas os Audino estão livres agora, sãos e salvos e nossos heróis mais uma vez retomam a jornada para a Cidade de Nimbasa.

Finnish Official Summary

Eksyttyään sakeaan sumuun matkallaan Nimbasa Cityyn, sankarimme kohtaavat harhailevan Audinon, joka vaikuttaa olevan transsissa. Yhtäkkiä, konstaapeli Jenny mukanaan Doyle ja Christie pysäyttävät heidät ja syyttävät heitä usean Audinon katoamisesta. Jennyn tekemä taustatarkastus paljastaa heidät viattomiksi, joten kun sankareillemme kerrotaan, mitä on tapahtunut, he tarjoutuvat auttamaan. Jakaannuttuaan kolmeen ryhmään, he vannovat löytävänsä kadonneet Audinot ja pitävänsä samalla kolmea jäljelle jäänyttä Audinoa silmällä käyttämällä jäljityslaitteita ja matkapuhelimia yhteydenpitoon. Samassa jäljelle jääneet Audinot lähtevät liikkeelle ja kaikki syöksyvät niiden perään! Jäljityssignaalin jumituttua, Cilan arvelee, että joku kontrolloi Audinoja saaden ne katoamaan ja samalla estää jäljityslaitteiden toimimisen. Ashin Roggenrolan avulla sankarimme päätyvät hylättyyn tuulipuistoon, missä rakettiryhmä osoittautuu olevan kaiken takana! Käyttämällä laitetta, mikä lähettää psyykkisiä aaltoja, rakettiryhmä on johtanut Audinot luokseen käyttääkseen niitä Tri Zagerin uudenlaisen tutkan kehittämiseen. Hurja ottelu alkaa ja rakettiryhmän laite tuhoutuu, jolloin Audinot vapautuvat. Jennyn yrittäessä pidättää rakettiryhmää, he pakenevat. Audinot ovat kuitenkin nyt vapaita ja turvassa ja sankarimme jatkavatkin matkaansa kohti Nimbasa Cityä.

Spanish Latin America Official Summary

Perdidos en una espesa niebla en su camino a Ciudad Nimbasa, nuestros héroes se topan con un Andino despistado que parece estar en un tipo de trance. De pronto, son detenidos por la Oficial Jenny y dos chicos llamados Doyle y Christine, quienes los acusan con tener algo que ver con la reciente desaparición de varios Audino. Los antecedentes revisados por Jenny revelan que son inocentes, es entonces cuando nuestros héroes se enteran de lo que ha estado pasando, y ofrecen su ayuda. Separándose en tres grupos, prometen encontrar al Audino perdido, al mismo tiempo que mantienen vigilados a los tres Audino restantes del área, usando teléfonos celulares/rastreadores para estar en contacto. De pronto, ¡los últimos tres Audino escapan y todos van tras ellos! Cuando la señal de rastreo se cae, Cilan imagina que alguien debe estar controlando a los Audino mientras ellos vagan misteriosamente, mientras interceptan los dispositivos de rastreo de nuestros héroes. Con la ayuda del Roggenrola de Ash, son guiados a una granja de viento abandonada, ¡donde descubrimos que el Equipo Rocket está detrás de todo! Usando una máquina que transmite ondas psíquicas, el Equipo Rocket dirige a los Audino hasta ahí con el fin de usarlos para un nuevo tipo de radar que el Doctor Zager está desarrollando. Una feroz batalla comienza y la máquina del Equipo Rocket es destruida, liberando a los Audino capturados. Sin embargo, cuando Jenny trata de arrestar al Equipo Rocket, ellos escapan. Pero los Audino ahora son libres, están seguros y nuestros héroes de nuevo siguen con su viaje a Ciudad Nimbasa.

Spanish Official Summary

Perdidos en una espesa niebla de camino a Ciudad Mayólica, nuestros héroes se encuentran con un Audino errante que parece estar en una especie de trance. De repente, la agente Mara y dos niños llamados Doyle y Christie los detienen y los acusan de tener algo que ver con la reciente desaparición de varios Audino. Tras comprobar sus antecedentes, Mara comprende que son inocentes y, cuando informa a nuestros héroes de lo que está ocurriendo, ellos se ofrecen a ayudar. Decididos a encontrar a los Audino desaparecidos, se dividen en tres grupos para mantener vigilada la zona donde viven los tres Audino que quedan, utilizando dispositivos de rastreo y móviles para mantener el contacto. Al poco tiempo, los Audino que quedan se ponen en marcha y todos salen detrás de ellos. Cuando la señal de rastreo desaparece, Millo expone la teoría de que alguien podría estar controlando a los Audino obligándolos a alejarse misteriosamente y bloqueando los dispositivos de rastreo de nuestros héroes. Con la ayuda del Roggenrola de Ash, se dirigen hacia un parque eólico abandonado, donde descubren que el Team Rocket está detrás de todo. Mediante una máquina que transmite ondas psíquicas, el Team Rocket obliga a los Audino a ir hacia ellos para poder utilizarlos en un nuevo tipo de radar que está desarrollando el Doctor Zager. Tras una gran batalla, la máquina del Team Rocket es destruida liberando a los Audino cautivos. Sin embargo, cuando Mara intenta detener al Team Rocket, estos logran escapar. Pero ahora que los Audino están libres y a salvo, nuestros héroes reanudan su viaje hacia Ciudad Mayólica.

English Great Britain Official Summary

Lost in a thick fog, Ash and his friends come across a wandering Audino who appears to be in a trance. Suddenly, they are stopped by Officer Jenny and two young detectives, Christie and Doyle, who accuse them of having something to do with the recent disappearance of several Audino. A background check reveals their innocence, and when Officer Jenny tells our heroes what’s been happening, they offer to help. Splitting up into three groups, they vow to find the missing Audino and keep an eye on the town’s remaining Audino, with the help of some high-tech tracking devices. But just as they begin the operation, the remaining Audino start moving, and everyone takes off after them! When the tracking signal gets jammed, Cilan speculates that someone might be controlling the wandering Audino and causing the tracking signals to fail by using high-frequency sound waves. With its excellent hearing, Ash’s Roggenrola leads the investigators to an abandoned wind farm, where they discover Team Rocket behind it all. Jessie, James, and Meowth have been luring the Audino, intending to use them as part of Doctor Zager’s powerful new radar device! A fierce battle ensues and Team Rocket’s sound-wave machine is destroyed, freeing the captured Audino. However, when Officer Jenny attempts to arrest the villainous trio, they escape once again. Fortunately the Audino are now free and safe!

Russian Official Summary

По пути в Нимбаса-Сити наши герои попадают в густой туман. Там они встречают Одино, который, как им кажется, находится в состоянии транса. Их останавливает полицейская Дженни и пара ребятишек по имени Дойл и Кристи. Они обвиняют Эша и компанию в том, что они имеют дело к исчезновению Одино. Дженни почти сразу понимает, что наши герои невиновны. И, когда они узнают о произошедшем, предлагают свою помощь. Они разделяются на две группы отправляются на поиски покемонов. Внезапно все Одино в окрестности начинают покидать своих тренеров! Несмотря на помехи в пелингаторе, Сайлон предполагает, что покемонов кто-то контролирует. Именно поэтому радиосигнал такой слабый. С помощью Роггенроллы Эша герои попадают на заброшенную ветряную ферму. Оказывается, что за всем этим стоит Команда Р! Они собирают Одино, чтобы использовать в качестве питания для нового радара доктора Зейгера. Начинается битва, и наши герои выходят из нее победителями. Они уничтожают радар и освобождают Одино. Полицейская Дженни пытается арестовать Команду Р, но они сбегают. А наши герои продолжают свой путь в Нимбаса-Сити.

Dutch Official Summary

Onze helden zijn onderweg naar Nimbasa City verdwaald in dichte mist en komen een ronddwalende Audino tegen, die in een soort trance lijkt te zijn. Plotseling worden ze aangehouden door Agent Jenny en twee kinderen, Doyle en Christie, die hen beschuldigen van betrokkenheid bij de recente verdwijningen van meerdere Audino. Na inlichtingen te hebben ingewonnen, bekent Jenny dat ze onschuldig zijn en wordt onze helden verteld wat er aan de hand is, waarna zijn hulp aanbieden. Ze verdelen zich in drie groepen en beloven de verdwenen Audino te vinden en de drie overgebleven Audino in het gebied te bewaken. Dat doen ze door zendertjes/mobiele telefoons te gebruiken om in contact te blijven. Plotseling komen de overgebleven Audino in beweging en gaat iedereen achter ze aan. Als het signaal verstoord raakt, heeft Cilan een theorie dat iemand misschien de Audino aanstuurt, die er op mysterieuze wijze vandoor gaan, en de zendertjes stoort. Met de hulp van de Roggenrola van Ash, worden ze naar een verlaten windpark geleid, waar we ontdekken dat Team Rocket achter dit alles zit. Zij gebruiken een machine die psycho golven uitzendt, waardoor de Audino naar hen toe geleid worden, om te worden gebruikt voor een nieuw type radar dat Dokter Zager ontwikkelt. Een heftig gevecht barst los en Team Rockets machine wordt vernietigd, waarbij de gevangen Audino vrijkomen. Echter, wanneer Jenny Team Rocket wil arresteren, ontsnappen zij. Maar de Audino zijn nu vrij en veilig en onze helden vervolgen weer hun reis naar Nimbasa City.

Norwegian Official Summary

Når de går seg vill i en tykk tåke på vei mot Nimbasa City, støter heltene våre på en vandrende Audino som ser ut til å være i en slags transe. Plutselig blir de stoppet av offiser Jenny og to barn med navn Christie og Doyle, som beskylder dem for å ha noe å gjøre med den nylige forsvinningen av flere Audinoer. En rutinesjekk av Jenny viser at der uskyldige, så når heltene våre blir informert om hva som har skjedd, tilbyr de seg å hjelpe til. De deler seg opp i grupper og sverger på å finne de savnede Audinoene, så vel som å holde vakt over de gjenværende tre Audinoene, og bruker et sporings- og meldingsutstyr for holde kontakten. Plutselig drar også de gjenværende Audinoene av sted og alle sammen setter av sted etter dem! Når sporingssignalene blir forstyrret, hevder Cilan at det er noen som kan kontrollere Audinoene når de på mystisk vis vandrer av sted. Ved hjelp av Ash sin Roggenrola ledes de til en forlatt vindfarm, hvor vi finner ut at det er Team Rocket som står bak alt sammen! Ved å benytte en maskin som sender ut hypnotiske bølger, blir Audinoene ledet der av Team Rocket for å bli brukt til en ny type radar doktor Zager holder på å utvikle. Det oppstår en voldsom kamp og Team Rockets maskin blir ødelagt, og de fangede Audinoene blir befridd. Men når Jenny prøver å arrestere Team Rocket, unnslipper de. Men Audinoene er nå befridd, og heltene våre fortsetter nå ferden mot Nimbasa City.

Swedish Official Summary

Vilse i tjock dimma på sin väg mot Nimbasa City, möter våra hjältar en vandrande Audino, som verkar befinna sig i ett tillstånd av trans. Plötsligt blir de stoppade av konstapel Jenny och två barn vid namn Doyle och Christie, som anklagar dem för att ha någonting att göra med den senaste tidens försvinnande av flertalet Audino. En undersökning av deras bakgrund visar att de är oskyldiga, så när våra hjältar får höra vad som har hänt, erbjuder de sig att hjälpa till. De delar sig i tre grupper och lovar att hitta de saknade Audino, såväl som att bevaka de tre Audino som återstår i området, genom att använda spårningsutrustning/mobiltelefoner för att hålla kontakten med varandra. Plötsligt rör sig de återstående Audino och alla sätter iväg efter dem! När spårningssignalen hänger upp sig, har Cilan en teori att någon verkar kontrollera Audino när de så mystiskt vandrar iväg, samtidigt som de stör våra hjältars spårningsutrustning. Men hjälp från Ashs Roggenrola, blir de ledda till ett övergivet vindkraftverk och där upptäcker vi att Team Rocket ligger bakom alltihop!  Genom att använda en maskin som sänder ut Psychic-vågor, leds Audino dit av Team Rocket för att användas som hjälp i en ny typ av radar som doktor Zager håller på att utveckla. En hetsig strid utbryter och Team Rockets maskin blir förstörd, vilket friger de tillfångatagna Audino. Men när Jenny försöker arrestera Team Rocket, lyckas de fly. Men alla Audino är nu fria och säkra och våra hjältar återupptar ännu en gång sin resa mot Nimbasa City.

Danish Official Summary

Midt i en tyk tåge på vej mod Nimbasa City, støder vores helte på en Audino, der synes at være i en slags trance. Pludselig bliver de stoppet af Betjent Jenny og to børn ved navn Doyle og Christie, som anklager dem for at have noget at gøre med den seneste forsvinden af flere Audino. De finder dog hurtigt ud af, at de er uskyldige, og da vores helte bliver informeret om hvad der er sket, tilbyder de at hjælpe. De deler sig i tre grupper, og sværger at finde de forsvundne Audino, samt holde øje med områdets resterende tre Audino, ved hjælp af sporingsudstyr. Pludselig, er de resterende Audino på farten, og alle tager ud efter dem! Cilan har en teori om, at nogen styrer Audino og at de kan blokere vores heltes sporingsudstyr. Ved hjælp af Ash 's Roggenrola, bliver de ført til en forladt vindmøllepark, og der finder de ud af, at Team Rocket står bag det hele! Ved hjælp af en maskine, der sender lydbølger, bliver Audino ført hen til Team Rocket, som skal bruge dem til en ny type radar Doctor Zager er ved at udvikle. En hård kamp udspiller sig og Team Rockets maskine bliver ødelagt, og frigører dermed alle de fangede Audino. Betjent Jenny forsøger at arrestere Team Rocket, men de slipper væk. Vores helte genoptager deres rejse til Nimbasa City.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Unova)
  • Japan ジョーイ (イッシュ地方)
  • Japan Joy (Isshu-chihō)
  • Japan Joy (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Audino
  • Japan ジョーイのタブンネ
  • Japan Joy no Tabunne
  • Japan Joy's Tabunne
Character Thumbnail
  • United States Officer Jenny (Unova)
  • Japan ジュンサー (イッシュ地方)
  • Japan Junsa (Isshu-chihō)
  • Japan Junsa (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Doctor Zager
  • Japan ゼーゲル博士
  • Japan Seger-hakase
  • Japan Professor Seger
Character Thumbnail
  • United States Ash's Roggenrola
  • Japan サトシのダンゴロ
  • Japan Satoshi no Dangoro
  • Japan Satoshi's Dangoro
Character Thumbnail
  • United States Christie
  • Japan リナ
  • Japan Rina
  • Japan Rina
Character Thumbnail
  • United States Doyle
  • Japan アラタ
  • Japan Arata
  • Japan Arata
Character Thumbnail
  • United States Doyle's Solosis
  • Japan アラタのユニラン
  • Japan Arata no Uniran
  • Japan Arata's Uniran
Character Thumbnail
  • United States Christie's Gothita
  • Japan リナのゴチム
  • Japan Rina no Gothimu
  • Japan Rina's Gothimu
Character Thumbnail
  • United States Mimi
  • Japan マオ
  • Japan Mao
  • Japan Mao
Character Thumbnail
  • United States Mimi's Audino
  • Japan マオのタブンネ
  • Japan Mao no Tabunne
  • Japan Mao's Tabunne

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Pidove
  • Japan マメパト
  • Japan Mamepato
Pokémon Thumbnail
  • United States Audino
  • Japan タブンネ
  • Japan Tabunne
00:43

Script Error

The Japanese original script says Tabunne's hearing is similar to radar (レーダー). Radar uses electromagnetic waves and cannot be used to hear sound waves while sonar on the other hand is an acoustic location method that can generate and receive sound.

The Japanese script incorrectly uses the term 'radar' instead of 'sonar'. As it is explained in the episode, Tabunne's hearing is based off of passive sonar, essentially just listening for a sound.

(Zukan): It can understand its surroundings through slight sounds like a radar.
(Zukan Corrected Translation): It can make out its surroundings through faint sounds like a sonar.
(ポケモン図鑑): かすかな音で 周りの様子をレーダーのように キャッチする。このタブンネ なんか 様子が変よ。
17:39

Script Error

Another Radar/Sonar error later on when Rocket Gang explains what its being used for.

Character English Translation Corrected
Translation
Japanese
James Apparently, Tabunne has the ability to understand its surroundings through slight sounds, so he wants to use that to develop a unique radar. Apparently, Tabunne has the ability to understand its surroundings through faint sounds, so he wants to use that to develop a unique sonar. なんでも タブンネにはかすかな音で周りの様子がわかる能力があるからそれを使って特殊なレーダーを開発するそうだ。
Jessie A dream radar... Wonderful. A dream sonar... Wonderful. 夢のレーダーか… ステキね。

12:08

Who's that Pokémon Black and White

13:04

Eyecatch Zekrom and Reshiram Updated Eyecatch

Zekrom Commercial Intro Eyecatch with Satoshi, Pikachu, Iris and Dent.

Reshiram Commercial Return Eyecatch with Satoshi, Pikachu, Iris and Dent.
23:10

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Hitomoshi (ヒトモシ )
Japanese もしもしと さそうヒトモシ ひをともし
Romaji moshimoshi to sasou Hitomoshi hi wo tomoshi
Translated With a 'hello', the Hitomoshi invites, together with a flame

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 ミチーナの湖
Japanese (Romanized): Michīna no mizuumi
Japanese (Trans): Lake Michīna
Movie 12 BGM - The group walks through a fog in the forest.
Japan 00:38 Movie 12 BGM - Two Pokémon Treated as Gods Movie 12 BGM - A hypnotized-looking Tabunne appears.
Japan 01:17 BW M62A Battle Officer Junsa and two kids appear and stop the group.
Japan 01:39 ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (Trans): Best Wishes!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:07 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 03:51 BW M32C リュウラセンの塔
Japanese (Trans): Dragonspiral Tower
Officer Junsa explains the story that made her suspect the group.
Japan 05:33 BW M09 Rocket Gang's Work Officer Junsa and the kids come to the Pokémon Center to take note of Nurse Joy's claims.
Japan 06:08 ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
It's detective time!
Japan 06:26 BW M25 It's Strange B Junsa tells all the details she knows to Dent.
Japan 07:36 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
The investigation team splits up into pairs to search for the Tabunne.
Japan 09:55 BW M46 Fix the Problem The Tabunne starts moving, so the pairs begin following them.
Japan 12:10 BW M62A Battle The tracking monitors black out.
Japan 13:01 BW M50 Eyecatch Intro Eyecatch Break
Japan 13:07 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 13:17 BW M57 Eyecatch Return Eyecatch Return
Japan 13:37 BW M16 Battle Dent think that the culprit might be using sound waves to attract the Tabunne as well.
Japan 15:29 BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (Trans): Battle! Cheren/Bel
Arata decides to use Uniran to move everyone up the hill with Psychic.
Japan 16:51 BW M55A An Obstacle The investigation team reaches an area with wind turbines and an abandoned power plant.
Japan 18:12 ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Dent makes his grand entrance.
Japan 18:28 2006-2010(DP)-M17 Remake - Rocket Gang's Isshu Motto
Japan 19:17 BW M45 Battle Musashi and Kojiro send out their Pokémon to fight.
Japan 20:31 ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
After being freed from the sound waves, the Tabunne turn on Rocket Gang.
Japan 21:14 BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
The case is solved.
Japan 21:54 ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (Trans): Can You Say the Pokémon? BW
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 BW M06C World of Pokémon Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:16 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
Best Wishes Episode 39 Preview
Japan 24:45 ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Original Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
06 May 2011 06:21 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2859
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ソムリエ探偵デント!タブンネ失踪事件!!/Sommelier tantei Dent! Tabunne shissōjiken!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
10 Jun 2011 02:27 AM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1184
User Avatar
Kind of a meh episode but finally a Pokemon character defended themselves by saying: "Hey I'm im a gym leader not a criminal!". Stupid Junsa-san's always accusing Pokemon Trainers.
10 Jun 2011 05:22 AM
Joined: 09 Aug 2010
Posts: 29
User Avatar
This episode aired just after Mamoru Miyano(Dent/Cilan's)'s birthday.

宮野真守様 お誕生日 おめでとう
J Stars Victory VS: The baby war
Dengeki Bunko Fighting Climax: The waifu war
14 Jul 2011 10:43 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
Not this series most original episode, but still quite decent. The plot itself wasn't all that great (without being uninspired), but it really felt like a filler episode. Hopefully, Dent's performance really saved the day for me.

Stupid Junsa-san's always accusing Pokemon Trainers.


Stupid Junsa-san for not being able to solve such a simple mystery all by herself, and needed the help of two kids, a Gym Leader, a 10-year-old kid (Satoshi), and Iris. Ha ha, guess the Junsa-san will never ever be able to do their work properly without the main characters. :D