Home / Episode Guide / Team Eevee and the Pokemon Rescue Squad!チーム・イーブイ出動せよ!ポケモンレスキュー隊!!Team Eievui, Mobilize! The Pokémon Rescue Squad!!
Titles and Airdates
  • United States 2013-03-02 Team Eevee and the Pokémon Rescue Squad!
  • Japan 2012-11-15 チーム・イーブイ出動せよ!ポケモンレスキュー隊!!
  • Japan 2012-11-15 Team Eievui shutsudō se yo! Pokémon Rescue-tai!!
  • Japan 2012-11-15 Team Eievui, Mobilize! The Pokémon Rescue Squad!!
  • Germany 2013-08-21 Team Evoli und das Pokémon Rettungs-Team!
  • France 2013-04-27 L'équipe Évoli et l’organisation de secours Pokémon !
  • Spain 2013-09-18 ¡El Equipo Eevee y la Brigada de Rescate Pokémon!
  • Sweden 2014-02-09 Team Eevee och Pokémon-räddningsstyrkan!
  • Italy 2013-05-08 Il Team Eevee e la Squadra di soccorso Pokémon!
  • Mexico 2014-02-07 ¡El Equipo Eevee y la Brigada de Rescate Pokémon!
  • Finland Team Eevee ja Pokémon-pelastusryhmä!
  • Taiwan 2013-02-11 伊布隊出動!神奇寶貝救援隊!!
  • Netherlands Team Eevee en het Pokémon Reddingsteam
  • Brazil 2014-02-07 Equipe Eevee e o Esquadrão de Resgate Pokémon!
  • Norway Team Eevee og Pokémon Redningskorpset!
  • Denmark Team Eevee og Pokémon-redningsholdet!
  • South Korea 2013-04-24 이브이팀 출동하라! 포켓몬 구조대!
  • Portugal 2014-03-29 O Grupo Eevee e o Esquadrão de Resgate Pokémon!
  • Russia Команда Иви и спасательный отряд Покемонов!
Staff List

OP/ED List

みてみて☆こっちっち
Mitemite kotchitchi
やじるしになって!
Become an Arrow!
It's Always You and Me
BW Adventures in Unova
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

On their way to Vertress City, site of the Unova League, our heroes encounter a rockslide in their path. Ash and Iris try to climb over it, and it gives way under their feet! But a young man with an Eevee comes to the rescue, and his Espeon uses Psychic to float Ash and Iris out of danger. Their rescuer’s name is Virgil, and he—along with his older brother, Davy, and their father, Jeff—are part of the Pokémon Rescue Squad, dedicated to helping others in need. The squad consists of several teams, and Virgil’s team is called Team Eevee because it includes Eevee and all seven of its evolutions! Soon, the squad receives a distress call from a nearby dam. Davy flies there to investigate and discovers that the entire lake and the dam’s control room have been frozen, knocking out the power and trapping a worker in the elevator. He evacuates the other workers, but a wild Cryogonal’s attack traps him inside the control room with the door frozen shut! That means it’s Virgil’s turn to launch a rescue. Our heroes decide rescuing people with the help of Pokémon sounds like a great thing, so they come along to help! Virgil’s task is to recharge the emergency batteries to get the power back up and running. Iris and Cilan distract the five angry Cryogonal who are responsible for the crisis, and Ash and Virgil find the batteries and recharge them with the help of Jolteon and Pikachu. Once power is restored, Davy goes to investigate the strange noises coming from the control room’s basement. There he finds the cause of the incident: a smaller Cryogonal trapped behind some pipes! He frees it with his Darmanitan’s help, and then discovers that Virgil’s Eevee has made a tunnel to rescue him using Dig. Our heroes, Virgil, and Davy are soon reunited, and the little Cryogonal returns to its friends, who happily float away. The dam is thawed, the workers are safe, and thanks to Eevee’s heroic actions, it’s promoted as a full member of Team Eevee! Before saying good-bye, Virgil reveals that he and Eevee won all eight Unova Gym badges on their journey together, and they’re planning to enter the Unova League too! Ash looks forward to an exciting new rivalry as our heroes resume their trek to Vertress City.

French Official Summary

Sur leur chemin vers la ville de Verteresse, où doit avoir lieu la Ligue d’Unys, nos héros sont arrêtés par un éboulement. Quand Iris et Sacha essaient de l’escalader, tout s’effondre sous leurs pieds ! Mais un jeune homme accompagné d’un Évoli vient à leur secours, et son Mentali utilise ses pouvoirs kinesthésiques pour les soustraire au danger. Leur sauveteur se nomme Virgil et avec Florian, son frère aîné, et son père, Gérald, ils forment une organisation dont le but est d’aider les personnes en danger. L’organisation est constituée de plusieurs équipes, et celle de Virgil porte le nom d’Évoli, parce qu’elle est constituée des sept formes évoluées d’Évoli. Bientôt, l’équipe reçoit un appel de détresse venant d’un barrage proche. Florian se précipite sur place et découvre que le lac tout entier ainsi que le poste de commande du barrage ont été gelés. Toute la machinerie est en panne, et un ouvrier est bloqué dans l’ascenseur. Il évacue les autres ouvriers, mais un Hexagel sauvage l'attaque ; le voilà pris au piège à l'intérieur du poste de commande. Impossible d’ouvrir la porte, car elle est gelée. C’est donc Virgil qui doit maintenant aller au secours des prisonniers du barrage. Pour nos héros, venir à l’aide de personnes en péril avec les Pokémon est une activité formidable. Ils se mettent donc en route pour participer au sauvetage ! Virgil doit recharger le générateur de secours pour que la machinerie du barrage puisse redémarrer. Iris et Rachid s’emploient à distraire l’attention des cinq Hexagel enragés qui ont tout déclenché et enfin, avec l’aide de Pikachu et de Voltali, Sacha et Virgil parviennent à trouver et à recharger le générateur. Une fois le courant électrique du barrage rétabli, Florian perçoit des bruits étranges qui semblent venir du sous-sol du poste de commande. Un jeune Hexagel est pris au piège derrière des tuyaux ! Avec son Darumacho, Florian le libère, puis découvre que l’Évoli de Virgil a utilisé Tunnel pour créer un souterrain pour le sauver. Bientôt, nos héros sont tous réunis, le jeune Hexagel retrouve ses amis, qui s’éloignent joyeusement ensemble dans les airs. Le barrage, le lac et le poste de commande sont dégelés, et les ouvriers sont en sécurité. Grâce à son héroïsme, Évoli devient un membre à part entière de l’équipe Évoli. Avant de prendre congé, Virgil révèle que, pendant leur voyage, Évoli et lui ont remporté les huit Badges d’Arène d’Unys et qu’ils vont eux aussi participer à la Ligue d'Unys ! Sacha est impatient de pouvoir affronter ce nouveau rival, et nos amis reprennent le chemin de la ville de Verteresse.

German Official Summary

Auf ihrem Weg nach Grünfeste zur Einall-Liga stehen unsere Helden plötzlich vor riesigen Felsbrocken, die ihnen den Weg versperren. Als Ash und Lilia versuchen hinüber zu klettern, verlieren sie den Boden unter den Füßen! In allerletzter Sekunde werden sie zum Glück von einem jungen Mann und dessen Evoli gerettet, das mit Psychokinese Ash und Lilia aus der Gefahr „schweben“ lässt. Der Name ihres Retters ist Virgil, der zusammen mit seinem Bruder David und seinem Vater Jeff dem Pokémon Rettungs-Team angehört. Das Team hat die Aufgabe, anderen in Not zu helfen und besteht aus mehreren Gruppen. Virgils Gruppe heißt Team Evoli, weil in ihm alle sieben Weiterentwicklungen von Evoli vertreten sind! Plötzlich erhält das Pokémon Rettungs-Team einen Notruf vom nahe gelegenen Staudamm. David fliegt sofort hin, um nachzusehen, was passiert ist. Vor Ort entdeckt er, dass der ganze See und der Kontrollraum des Stausees zugefroren sind, der Strom nicht mehr läuft und ein Arbeiter im Aufzug feststeckt! David evakuiert umgehend die anderen Arbeiter. Doch dabei wird er von einem wilden Frigometri angegriffen, worauf die Tür des Kontrollraums zufriert und David selbst in der Falle sitzt! Das bedeutet, dass Virgil nun die Rettung die Hand nehmen muss. Da unsere Helden der Meinung sind, dass es eine tolle Sache ist, Menschen mit Hilfe der Pokémon zu retten, schließen sie sich Virgil an, um ihn zu unterstützen! Virgils Aufgabe besteht darin, die Notfall-Batterien wieder aufzuladen, damit der Strom wieder fließen kann. Lilia und Benny gelingt es, die fünf wütenden Frigometri zu vertreiben, die für diesen Notfall verantwortlich sind, während Ash und Virgil die Batterien finden und sie mithilfe von Blitza und Pikachu wieder aufladen. Als der Strom wieder läuft, macht David sich auf den Weg ins Untergeschoss des Kontrollraums, um zu untersuchen, woher die merkwürdigen Geräusche kommen, von denen ihm ein Arbeiter erzählt hat. Er findet dort die Ursache des Störfalls: ein kleineres Frigometri sitzt hinter ein paar Rohren fest und kommt nicht mehr heraus! Nachdem David es mit der Hilfe seines Flampivians befreit hat, entdeckt er, dass Virgils Evoli mit Schaufler einen Tunnel gegraben hat, um ihn zu retten. Kurz darauf sind unsere Helden, Virgil und David wieder vereint. Das kleine Frigometri kehrt zu seinen Freunden zurück, die glücklich mit ihm davon schweben. Als der Staudamm, der See und der Kontrollraum wieder aufgetaut und die Arbeiter Dank Evolis heldenhaftem Einsatz in Sicherheit sind, wird Evoli als vollwertiges Mitglied im Team Evoli aufgenommen! Bevor unsere Freunde sich von den beiden Brüdern verabschieden, verrät ihnen Virgil, dass er und Evoli acht Einall-Orden auf ihrer Reise gewonnen haben und ebenfalls vorhaben, an der Einall-Liga teilzunehmen! Ash freut sich jetzt schon auf seinen spannenden, neuen Rivalen. Aber jetzt heißt es erst einmal: Auf nach Grünfeste!

Italian Official Summary

Durante il loro viaggio verso Forte Verdepoli, sede della Lega di Unima, i nostri eroi si trovano improvvisamente la strada tagliata da un cumulo di rocce. Quando Ash e Iris cercano di superarlo arrampicandosi, le pietre cedono franando e i due amici con i loro Pokémon precipitano giù. Un ragazzo accompagnato da un’Eevee femmina viene loro in soccorso chiamando in aiuto il suo Espeon che con la mossa Psichico riesce a trarre tutti in salvo. Il giovane soccorritore si chiama Virgil e insieme al fratello maggiore Davy e al padre Jeff fa parte di una delle Squadre di soccorso Pokémon, il cui compito è aiutare chi si trova in difficoltà. La squadra è composta di più team e quello di Virgil si chiama Team Eevee poiché formato da tutte e sette le evoluzioni di Eevee. In quel momento la squadra riceve una chiamata di soccorso dalla diga vicina. Davy corre sul posto e scopre che tutto il lago e la centrale di controllo della diga sono stati congelati e questo ha fatto saltare la corrente e conseguentemente un lavoratore è rimasto chiuso in un ascensore. Mentre si sta occupando dell’evacuazione della zona, Davy rimane a sua volta intrappolato all’interno della centrale quando un Cryogonal congela la porta d’uscita! Quindi ora tocca a Virgil prendere in mano la situazione e nostri eroi, entusiasti all’idea di poter essere d’aiuto a fianco dei Pokémon, decidono di dare una mano a Virgil. Il ragazzo ha il compito di ricaricare le batterie di emergenza per ripristinare la corrente. Iris e Spighetto distraggono cinque Cryogonal adirati, che sono poi la causa del congelamento. Ash e Virgil invece trovano le batterie e le ricaricano con l’aiuto di Jolteon e Pikachu. Una volta tornata la corrente, Davy va nel seminterrato della centrale di controllo per vederci chiaro su certi strani rumori. Ed è lì che trova la causa di tutto: un piccolo Cryogonal è rimasto intrappolato dietro ad alcuni tubi. Prontamente, Davy lo libera con l’aiuto di Darmanitan. Nello stesso tempo, l’Eevee di Virgil raggiunge Davy scavando un tunnel con la mossa Fossa. Presto i nostri eroi, Virgil e Davy si riuniscono e il piccolo Cryogonal ritorna dai suoi amici che, felici, volano via. La diga, il lago e la centrale di controllo vengono scongelati, i lavoratori sono sani e salvi e grazie alle sue gesta eroiche, Eevee è promossa a pieni voti a entrare a fare parte del Team Eevee! Prima di salutarsi, Virgil svela che, durante il suo viaggio, lui e Eevee hanno vinto tutte e otto le Medaglie  delle Palestre di Unima e che anche loro parteciperanno alla Lega di Unima! Mentre i nostri eroi riprendono il viaggio verso Forte Verdepoli, Ash non vede l’ora di affrontare un nuovo valido avversario.

Portuguese Official Summary

A caminho da Cidade de Vertress, local da Liga Unova, nossos heróis encontram uma pilha de pedra no meio do caminho. Ash e Iris tentam escalá-la, mas as pedras acabam deslizando! Então um jovem com uma Eevee surge para ajuda-los e seu Espeon usa Psíquico para fazer Ash e Iris flutuarem para longe do perigo. O socorristas e chama Virgil e ele juntamente com seu irmão mais velho, Davy, e seu pai, Jeff, fazem parte do Esquadrão de Resgate Pokémon, dedicado a ajudar aqueles que estão em necessidade. O esquadrão consiste de várias equipes e a equipe de Virgil chama-se Equipe Eevee porque inclui todas as suas sete evoluções! Logo, o esquadrão recebe um chamado de socorro de uma barragem próxima. Davy voa até lá para investigar e descobre que o lago inteiro e a sala de controle da barragem foram congelados, ficando sem energia e aprisionando um funcionário no elevador. Ele evacua os outros funcionários do local, mas o ataque de Cryogonal selvagens o prende na sala de controle deixando a porta emperrada de tanto gelo. Isso significa que Virgil dispara para o resgate. Nossos heróis decidem que salvar pessoas com a ajuda dos Pokémon é excelente, então eles partem para ajudar também! A tarefa de Virgil é recarregar os geradores de emergência para a energia voltar. A Iris e o Cilan distraem os cinco Cryogonal zangados que são responsáveis pelo problema e Ash e Virgil encontram os geradores e os recarregam com a ajuda de Jolteon e Pikachu. Assim que a energia é restaurada, Davy vai investigar os estranhos barulhos que vêm do porão da sala de controle. Lá ele encontra a causa do incidente: um pequeno Cryogonal preso atrás de alguns canos! Ele o liberta com a ajuda de Darmanitan e depois descobre que a Eevee de Virgil fez um túnel para salvá-lo usando Cavar. Nossos heróis, Virgil e Davy logo se reúnem e o pequeno Cryogonal retorna para junto de seus amigos, que felizmente voam para longe. A barragem, o lago e a sala de controle estão descongelados, os funcionários a salvo e graças as heroicas ações de Eevee, ele é promovido a membro da Equipe Eevee! Antes de se despedir, Virgil revela que ele e Eevee ganharam as oito Insígnias de Ginásio de Unova em sua jornada e estão planejando entrar na Liga Unova também! Ash fica ansioso pela nova disputa enquanto nossos heróis resumem a longa viagem à Cidade de Vertress.

Finnish Official Summary

Matkallaan Vertress Cityyn, Unova-liigan pitopaikkaan, sankarimme törmäävät kivivyöryn muodostamaan esteeseen. Ash ja Iris yrittävät kiivetä sen yli, mutta sen seurauksena on vain uusi kivivyöry! Apuun tulee nuori mies Eeveen kanssa. Hänen Espeonsa tekee Psychicin ja kelluttaa Ashin ja Iriksen turvaan. Pelastajan nimi on Virgil. Hän ja hänen isoveljensä Davy sekä isänsä Jeff muodostavat Pokémon-pelastusryhmän, joka on omistautunut hädänalaisten auttamiseen. Ryhmä koostuu useista tiimeistä ja Virgilin tiimin nimi on Team Eevee, koska se sisältää kaikki seitsemän Eeveen kehitysmuotoa! Pian ryhmä vastaanottaa hätäkutsun läheiseltä padolta. Davy lentää tutkimaan asiaa ja huomaa, että koko järvi ja padon valvomo ovat umpijäässä. Sähköt ovat poikki ja yksi työntekijä on jäänyt hissiin jumiin. Davy evakuoi muut työntekijät, mutta yhtäkkiä villi Cryogonal hyökkää ja vangitsee Davyn valvomoon jäädyttämällä oven umpeen! Sen myötä on Virgilin vuoro tarttua pelastustoimeen. Sankariemme mielestä ihmisten pelastaminen Pokémonien avulle kuulostaa kunniakkaalta, joten he tarjoutuvat Virgilin mukaan! Hänen tehtävänään on ladata varavoimalan akut niin että laitos alkaa taas toimia. Iris ja Cilan harhauttavat viittä vihaista Cryogonalia samalla kun Ash ja Virgil lataavat akut Jolteon ja Pikachun avulla. Kun virta on saatu palaamaan, Davy lähtee tutkimaan valvomon kellarista tulevaa outoa ääntä. Sieltä hän löytää koko tapauksen syyn: pienempi Cryogonal on jäänyt putkien taakse jumiin! Hän vapauttaa sen Darmanitanin avulla ja huomaa samalla, että Virgilin Eevee on on tehnyt Digin ja kaivanut tunnelin pelastaakseen hänet. Sankarimme sekä Virgil ja Davy tapaavat pian toisensa ja pikku Cryogonal kohtaa ystävänsä, jotka leijuvat tyytyväisinä pois. Pato, järvi ja valvomo sulatetaan, työntekijät on pelastuttu ja kiitos Eeveen sankaritekojen, se saa ylennyksen Team Eeveen täysjäseneksi! Ennen hyvästien jättöä Virgil paljastaa, että hän ja eevee ovat matkallaan voittaneet kaikki kahdeksan salimerkkiä ja että he aikovat myös osallistua Unova-liigaan! Ash odottaa innolla kohtaavansa uuden kilpailijansa ottelussa. Sen jälkeen sankarimme jatkavat taas kohti Vertress Cityä!

Spanish Latin America Official Summary

Camino a Ciudad Vertress, sede de la Liga Unova, nuestros héroes se encuentran con un derrumbe en su camino. Ash e Iris intentan escalarlo, ¡pero este cede bajo sus pies! Un joven con una Eevee llega a su rescate y su Espeon usa Fuerza Psíquica para alejar flotando del peligro a Ash y a Iris. El nombre de su rescatador es Virgil, y él junto con su hermano mayor, Davy, y su padre, Jeff, son parte de la Brigada de Rescate Pokémon, dedicada a ayudar a los que lo necesitan. La Brigada está formada por varios equipos, y el equipo de Virgil es el Equipo Eevee, porque incluye a las siete Evoluciones de este Pokémon. Pronto, la Brigada recibe una llamada de auxilio de una presa cercana. Davy vuela allí a investigar y descubre que todo el lago y la sala de controles de la presa se han congelado, cortando la electricidad y atrapando a un trabajador en el elevador. Davy evacúa a los otros trabajadores, pero un Cryogonal salvaje lo atrapa dentro de la sala de controles y cierra la puerta congelándola. Eso significa que es el turno de Virgil de ir al rescate. Nuestros héroes deciden que rescatar personas con ayuda de los Pokémon parece algo grandioso, así que van con él a ayudarle. La tarea de Virgil es recargar las baterías de emergencia para restablecer la electricidad. Iris y Cilan distraen a los cinco Cryogonal molestos que son los responsables de esta crisis, mientras Ash y Virgil encuentran las baterías y las recargan con la ayuda de Jolteon y Pikachu. Con la energía restaurada, Davy decide investigar los ruidos extraños que vienen del sótano de la sala de controles. Ahí encuentra la causa del incidente: un pequeño Cryogonal atrapado detrás de unos tubos. Davy lo libera con ayuda de su Darmanitan y luego descubre que la Eevee de Virgil cavó un túnel para rescatarlo usando Excavar. Nuestros héroes, Virgil y Davy se reúnen pronto, y el pequeño Cryogonal regresa con sus amigos, que se alejan flotando felices. La presa, el lago y la sala de controles son descongelados, los trabajadores están a salvo y, gracias a las acciones heroicas de Eevee, ella ahora ya es todo una miembro del Equipo Eevee. Antes de despedirse, Virgil les cuenta que Eevee y él ya ganaron las ocho Medallas de Gimnasio de Unova en su viaje juntos, y que planean entrar también a la Liga Unova. Ash queda emocionado ante la promesa de una nueva rivalidad mientras nuestros héroes retoman su camino hacia Ciudad Vertress.

Spanish Official Summary

En su camino hacia Ciudad Vidriera, emplazamiento de la Liga de Teselia, nuestros héroes se encuentran con un montón de rocas que cortan el camino. Ash e Iris tratan de trepar por ellas, pero estas ceden bajo sus pies. Un joven con un Eevee acude a su rescate, y su Espeon aleja a Ash y a Iris del peligro usando Psíquico. El nombre de su rescatador es Virgil. Junto a su hermano mayor, Davy, y su padre, Jeff, componen la Brigada de Rescate Pokémon, destinada a ayudar a todo el que lo necesite. La brigada está compuesta de varios equipos, y el de Virgil se llama Equipo Eevee porque incluye a sus siete evoluciones. Pronto la Brigada recibe una llamada de auxilio de una presa cercana. Davy coge su nave para ir a investigar y descubre que todo el lago y la sala de control de la presa están congelados, no hay fluido eléctrico y un trabajador está atrapado en el ascensor. Evacúa a los demás trabajadores, pero el ataque de un Cryogonal salvaje le deja atrapado dentro de la sala de control con la puerta atascada por el hielo. Esto significa que Virgil debe llevar a cabo el rescate. Nuestros héroes piensan que rescatar a personas con la ayuda de Pokémon es algo fantástico y deciden acompañarlo para ayudarle. La tarea de Virgil es recargar las baterías de emergencia para que vuelva el fluido eléctrico. Iris y Millo distraen a los cinco rabiosos Cryogonal responsables de la crisis, mientras que Ash y Virgil encuentran las baterías y las recargan con la ayuda de Jolteon y Pikachu. Una vez restaurada la energía, Davy va a investigar unos ruidos extraños procedentes del sótano de la sala de control. Y allí encuentra la causa del incidente: un pequeño Cryogonal está atrapado tras unas tuberías. Lo libera con la ayuda de su Darmanitan y descubre que el Eevee de Virgil ha excavado un túnel con Excavar para rescatarle. Nuestros héroes, Virgil y Davy vuelven a reunirse, y el pequeño Cryogonal vuelve con sus amigos que, muy contentos, se alejan flotando. La presa, el lago y la sala de control se descongelan, los trabajadores quedan salvo y, gracias a sus actos heroicos, Eevee es ascendido a miembro del Equipo Eevee. Antes de despedirse, Virgil revela que, durante su viaje, Eevee y él han ganado las ocho Medallas de Gimnasio y que planean participar en la Liga de Teselia. Ash salta de alegría ante la expectativa de una emocionante rivalidad nueva, y nuestros héroes reanudan de nuevo el viaje a Ciudad Vidriera.

English Great Britain Official Summary

On their way to Vertress City, site of the Unova League, our heroes encounter a rockslide in their path. Ash and Iris try to climb over it, and it gives way under their feet! But a young man with an Eevee comes to the rescue, and his Espeon uses Psychic to float Ash and Iris out of danger. Their rescuer’s name is Virgil, and he—along with his older brother, Davy, and their father, Jeff—are part of the Pokémon Rescue Squad, dedicated to helping others in need. The squad consists of several teams, and Virgil’s team is called Team Eevee because it includes Eevee and all seven of its evolutions! Soon, the squad receives a distress call from a nearby dam. Davy flies there to investigate and discovers that the entire lake and the dam’s control room have been frozen, knocking out the power and trapping a worker in the elevator. He evacuates the other workers, but a wild Cryogonal’s attack traps him inside the control room with the door frozen shut! That means it’s Virgil’s turn to launch a rescue. Our heroes decide rescuing people with the help of Pokémon sounds like a great thing, so they come along to help! Virgil’s task is to recharge the emergency batteries to get the power back up and running. Iris and Cilan distract the five angry Cryogonal who are responsible for the crisis, and Ash and Virgil find the batteries and recharge them with the help of Jolteon and Pikachu. Once power is restored, Davy goes to investigate the strange noises coming from the control room’s basement. There he finds the cause of the incident: a smaller Cryogonal trapped behind some pipes! He frees it with his Darmanitan’s help, and then discovers that Virgil’s Eevee has made a tunnel to rescue him using Dig. Our heroes, Virgil, and Davy are soon reunited, and the little Cryogonal returns to its friends, who happily float away. The dam is thawed, the workers are safe, and thanks to Eevee’s heroic actions, it’s promoted as a full member of Team Eevee! Before saying good-bye, Virgil reveals that he and Eevee won all eight Unova Gym badges on their journey together, and they’re planning to enter the Unova League too! Ash looks forward to an exciting new rivalry as our heroes resume their trek to Vertress City.

Russian Official Summary

Наши герои приближаются к Вертресс-Сити, но камнепад преграждает им путь. Эш и Ирис решают перелезть через завал, но чуть не срываются в пропасть. Их спасает молодой человек с Иви и Эпсеоном. Имя спасителя – Вирджил. И он вместе со своим отцом Джефом и братом Дейви составляют спасательный отряд Покемонов. Отряд состоит из нескольких команд. Команда Вирджила называется «команда Иви», ведь она состоит из всех семи эволюций этого Покемона. Вскоре раздаётся тревожный звонок с ближайшей плотины. Дейви отправляется на разведку и обнаруживает, что вся вода у дамбы заморожена, а её работники заперты. Он спасает всех работников, но тут появляется Криогонал, атакует его, и Дейви оказывается в западне! Теперь спасать уже надо Дейви, и Вирджил бросается на помощь. Наши герои предлагают ему свою помощь. Задача Вирджила – восстановить энергоснабжение. Ирис и Сайлан отвлекают пятерых Криогоналов, которые и вызвали эту аварию. А Эш и Вирджил тем временем подзаряжают батареи на подстанции с помощью Джолтеона и Пикачу. Когда подача электричества восстановлена, Дейви решает узнать, что за странные звуки доносятся с подстанции. Оказывается, что там застрял небольшой Криогонал. Он спасает его с помощью Дарманитана. И тут оказывается, что Иви Вирджила прорыли для него туннель, по которому он может спастись! Наши герои возвращают Криогонала его друзьям, и они улетают. Все спасены, а дамба работает в штатном режиме. Всё благодаря героизму Иви. Тут Вирджил рассказывает, что у него есть 8 значков, и он, как и Эш, примет участие в Лиге Юновы. Теперь Эшу не терпится сразиться с Вирджилом на полях турнира!

Dutch Official Summary

Terwijl onze helden op weg zijn naar Vertress City, waar de Unova League zal plaatsvinden, kunnen ze niet verder lopen, omdat er een berg met stenen op hun pad ligt. Ash en Iris proberen er overheen te klimmen, maar de stenen rollen onder hun voeten vandaan. Gelukkig redt een jongeman met een Eevee hen. Zijn Espeon doet Psychisch en Ash en Iris zijn buiten gevaar. Hun redder heet Virgil en samen met zijn oudste broer, Davy en zijn vader, Jeff, horen ze bij het Pokémon Reddingsteam. Het team bestaat uit meerdere teams en Virgil’s team heet Team Eevee, want het bestaat uit alle zeven evoluties van Eevee. Dan krijgt het team een noodoproep vanuit de meldkamer van een dam. Davy vliegt er heen om op onderzoek uit te gaan en ontdekt dat het gehele meer en de meldkamer bevroren is. Daardoor is de stroom uitgevallen en zit er een werkman in de lift vast. Hij evacueert de andere werkmannen, maar door een aanval van een Cryogonal komt hij zelf in de meldkamer gevangen terecht en zit de deur vastgevroren. Virgil start ook een reddingsoperatie en onze helden besluiten hem te helpen. Virgil moet de batterijen van de aggregaat opladen, zodat ze elektriciteit weer op gang kan komen. Iris en Cilan leiden de vijf nijdige Cryogonal, die verantwoordelijk voor de crisis zijn, af. Ash en Virgil vinden de batterijen en laden ze op met met de hulp van Jolteon en Pikachu. Als de elektriciteit het weer doet, gaat Davy kijken waar het vreemde geluid in de kelder vandaan komt. Hij ziet dat een kleine Cryogonal achter een paar buizen vastzit. Hij bevrijdt hem met Darmanitan’s hulp en ontdekt dat Virgil’s Eevee een tunnel heeft gegraven (met behulp van Graaf) om hem te redden. Onze helden, Virgil en Davy zijn weer snel met elkaar herenigd en de kleine Cryogonal keert terug naar zijn vrienden. De dam, het meer en meldkamer worden ontdooid, de werkmannen zijn veilig en Eevee wordt lid van team Eevee. Bij het afscheid onthult Virgil dat hij en Eevee samen alle acht Unova Gym Badges tijdens hun reis hebben gewonnen en ook van plan zijn om aan de Unova League mee te doen! Ash vindt dat geweldig en onze helden vervolgen hun reis naar Vertress City.

Norwegian Official Summary

På vei mot Vertress City, stedet for Unova-ligaen, kommer heltene våre ut for et steinras. Ash og Iris prøver å klatre over det, og det gir etter under føttene deres! Men en ung mann med en Eevee kommer dem til unnsetning, og hans Espeon bruker Psychic for å transportere Ash og Iris ut av fare. Dere redningsmanns navn er Virgil, og han er sammen med sin eldre bror, Davy, og deres far, Jeff. De er alle medlemmer av Pokémon Redningskorps, som har som mål å redde andre i nød. Korpset består av flere team, og Virgils team blir kalt Team Eevee fordi det inkluderer alle syv av dets Evolusjoner! Like etter mottar korpset en nødmelding fra en demning i nærheten. Davy drar dit for å undersøke dette nærmere, og oppdager at hele innsjøen og demningens kontrollrom er frosset til is, noe som har ført til strømbrudd og at en arbeider sitter fast i heisen. Han evakuerer de andre arbeiderne, men en vill Cryogonal går til angrep, noe som fører til at han blir stengt inne i kontrollrommet med døren frosset igjen! Det betyr at der er Virgils tur til å sende ut et redningskorps. Heltene våre bestemmer seg for at å redde folk ved hjelp av Pokémon høres ut som en god ide, så de blir med for å hjelpe til! Virgils oppgave er å lade opp nødbatteriene på nytt for å få strømmen tilbake. Iris og Cilan distraherer de fem sinte Cryogonal, som er ansvarlige for krisen, og Ash og Virgil finner batteriene og lader dem opp på nytt ved hjelp av Jolteon og Pikachu. Når strømmen er tilbake igjen drar Davy av sted for å undersøke de merkelige lydene som kommer fra kontrollrommets kjeller. Der finner han årsaken til hendelsen; en liten Cryogonal, som er fanget bak noen rør! Han befrir den ved hjelp av sin Darmanitan, og oppdager da at Virgils Eevee har laget en tunnel for redde ham ved å bruke Dig. Heltene våre, Virgil og Davy blir snart gjenforent, og den lille Cryogonal vender tilbake til sine venner, og de svever lykkelig av sted. Demningen, innsjøen og kontrollrommet blir tint opp, arbeiderne er trygge og takket være Eevees heroiske handling, blir den forfremmet til et fullverdig medlem av Team Eevee! Før han tar farvel, avslører Virgil at han og Eevee vant alle åtte Unova Gym badges på deres reise sammen, og at de har planer om å være med i Unova-ligaen også! Ash ser frem mot en spennende ny rivalisering, i det heltene våre fortsetter ferden mot Vertress City.

Swedish Official Summary

På vägen mot Vertress City, platsen för Unova-ligan, stöter våra hjältar på en hög nedrasade stenar mitt på stigen där de går. Ash och Iris försöker klättra över dem, men de ger vika under deras fötter! En ung man, med en Eevee, kommer då till deras räddning, och hans Espeon använder Psychic för att föra Ash och Iris utom fara. Deras räddare heter Virgil, och han, tillsammans med sin storebror Davy och deras pappa Jeff, är medlemmar i Pokémon-räddningsstyrkan, helt ägnad åt att hjälpa andra i nöd. Styrkan består av flera team, och Virgils team  heter Team Eevee, därför att det innehåller alla sju av dess utvecklingar! Strax får räddningsstyrkan ett nödsamtal från en närliggande damm. Davy flyger dit för att undersöka saken, och upptäcker att hela sjön, och dammens kontrollrum, har frusits ned, vilket slagit ut strömmen och gjort att en av arbetarna sitter fast i hissen. Davy evakuerar de andra arbetarna, men en vild Cryogonal-attack gör att han blir fast inne i kontrollrummet med dörren totalt igenfrusen! Det betyder att det är Virgils tur att rycka ut och rädda. Våra hjältar tycker att det här med att rädda människor med hjälp av Pokémon låter som en supercool grej, så de följer med för att hjälpa till! Virgils uppgift är att ladda reserv-batterierna, för att få igång strömmen igen. Iris och Cilan distraherar de fem arga Cryogonal som är ansvariga för krisen, och Ash och Virgil hittar batterierna och laddar upp dem med hjälp av Jolteon och Pikachu. När väl strömmen är tillbaka, går Davy ned i källaren för att undersöka de konstiga ljud, som kommer från kontrollrummets källare. Där hittar han orsaken till hela händelsen: en mindre Cryogonal sitter fast bakom några rör! Han befriar den med Darmanitans hjälp, och upptäcker sedan att Virgils Eevee har gjort en tunnel för att rädda honom genom att använda Dig. Våra hjältar, Virgil och Davy är snart återförenade, och den lilla Cryogonal återvänder till sina vänner, som lyckligt svävar iväg! Dammen, sjön och kontrollrummet är upptinade, arbetarna är i säkerhet, och tack vare Eevees hjältemodiga insatser blir den befordrad till en fullvärdig medlem av Team Eevee! Innan de säger hejdå avslöjar Virgil att han och Eevee vann alla sina åtta Badges på sin resa tillsammans, och att de också planerar att ställa upp i Unova-ligan! Ash ser fram emot en ny, spännande rival, när våra hjältar återupptar sin vandring mot Vertress City.

Danish Official Summary

På deres rejse mod Vertress City, hvor Unova-ligaen skal foregå, bliver vore helte udsat for et klippeskred midt på vejen. Ash og Iris prøver at klatre over det, men det braser sammen under fødderne på dem! En ung mand med en Eevee kommer til deres undsætning, og hans Espeon bruger Psychic til at få løftet Ash og Iris uden for fare. Redningsmandens navn er Virgil, og – sammen med sin storebror Davy og deres far, Jeff – er han en del af Pokémon Redningsholdet, der hjælper andre i nød. Redningsholdet består af flere teams, og Virgils team hedder Team Eevee, fordi alle dens syv Evolutioner er med i det! Redningsholdet modtager snart et nødopkald fra en dæmning i området. Davy flyver derhen for at undersøge det, men opdager, at hele søen og dæmningens kontrolcenter er frosset til, hvilket har afbrudt strømmen og fanget en medarbejder i elevatoren. Han får evakueret de andre ansatte, men efter en vild Cryogonals angreb er han fanget inde i kontrolcentret med en dør, der er frosset til! Derfor er det nu Virgils tur til at lancere en redningsaktion. Nu beslutter vore helte, at det er en god ting at redde mennesker med hjælp af Pokémon, så de tager med for at hjælpe! Det er nu Virgils opgave at genoplade nødbatterierne for at få strømmen op at køre igen. Iris og Cilan afleder de fem rasende Cryogonal, der er årsag til hele ulykken, mens Ash og Virgil finder batterierne og genoplader dem med Jolteons og Pikachus hjælp. Da strømmen først er sat til igen, begynder Davy at undersøge de underlige lyde, der kommer fra kontrolcentrets kælder. Der finder han årsagen til ulykken: en lille Cryogonal, der er fanget bag nogle rør! Sammen med sin Darmanitarian befrier han den og opdager, at Virgils Eevee har gravet en tunnel med Dig for at redde ham. Vore helte samt Virgil og Davy er snart genforenede, og den lille Cryogonal vender tilbage til sine venner, der glade flyver væk. Dæmningen, søen og kontrolrummet er tøet op, de ansatte er i sikkerhed, og takket være Eevees heltegerninger, bliver den nu forfremmet til fuldgyldigt medlem af Team Eevee! Før Virgil siger farvel, afslører han, at Eevee har vundet alle otte Unova Sal-badges på deres fælles rejse, og at de nu også vil deltage i Unova-ligaen! Ash glæder sig til en spændende ny rival, mens vore helte genoptager deres færd mod Vertress City.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Virgil
  • Japan バージル
  • Japan Virgil
  • Japan Virgil
Character Thumbnail
  • United States Davy
  • Japan デビー
  • Japan Davey
  • Japan Davey
Character Thumbnail
  • United States Jeff
  • Japan ジェフ
  • Japan Jeff
  • Japan Jeff
Character Thumbnail
  • United States Virgil's Eevee
  • Japan バージルのイーブイ
  • Japan Virgil no Eievui
  • Japan Virgil's Eievui
Character Thumbnail
  • United States Virgil's Eevee
  • Japan バージルのイーブイ
  • Japan Virgil no Eievui
  • Japan Virgil's Eievui
Character Thumbnail
  • United States Virgil's Espeon
  • Japan バージルのエーフィ
  • Japan Virgil no Eifie
  • Japan Virgil's Eifie
Character Thumbnail
  • United States Virgil's Glaceon
  • Japan バージルのグレイシア
  • Japan Virgil no Glacia
  • Japan Virgil's Glacia
Character Thumbnail
  • United States Virgil's Umbreon
  • Japan バージルのブラッキー
  • Japan Virgil no Blacky
  • Japan Virgil's Blacky
Character Thumbnail
  • United States Virgil's Flareon
  • Japan バージルのブースター
  • Japan Virgil no Booster
  • Japan Virgil's Booster
Character Thumbnail
  • United States Virgil's Vaporeon
  • Japan バージルのシャワーズ
  • Japan Virgil no Showers
  • Japan Virgil's Showers
Character Thumbnail
  • United States Virgil's Jolteon
  • Japan バージルのサンダース
  • Japan Virgil no Thunders
  • Japan Virgil's Thunders
Character Thumbnail
  • United States Virgil's Leafeon
  • Japan バージルのリーフィア
  • Japan Virgil no Leafia
  • Japan Virgil's Leafia
Character Thumbnail
  • United States Davy's Bisharp
  • Japan デビーのキリキザン
  • Japan Davey no Kirikizan
  • Japan Davey's Kirikizan
Character Thumbnail
  • United States Davy's Darmanitan
  • Japan デビーのヒヒダルマ
  • Japan Davey no Hihidaruma
  • Japan Davey's Hihidaruma
Character Thumbnail
  • United States Davy's Stoutland
  • Japan デビーのムーランド
  • Japan Davey no Mooland
  • Japan Davey's Mooland

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Mareep
  • Japan メリープ
  • Japan Merriep
Pokémon Thumbnail
  • United States Blitzle
  • Japan シママ
  • Japan Shimama
Pokémon Thumbnail
  • United States Zebstrika
  • Japan ゼブライカ
  • Japan Zebraika
Pokémon Thumbnail
  • United States Klinklang
  • Japan ギギギアル
  • Japan Gigigiaru
Pokémon Thumbnail
  • United States Cryogonal
  • Japan フリージオ
  • Japan Freegeo
Pokémon Thumbnail
  • United States Bouffalant
  • Japan バッフロン
  • Japan Buffron
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Eievui (イーブイ)
00:00

Who's that Pokémon Adventures in Unova

12:43

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Normal
(ノーマル)
Name (なまえ): Eievui (イーブイ)
Weaknesses (じゃくてん): Fighting
(かくとう)

23:10

Special First-Airing Segment Event Announcement

Okido revealed that an Eievui event would take place at the Pokémon Centers in Japan from November 10th, 2012 until December 31st, 2012. A special Fes Mission would be available at all the Pokémon Centers for Japanese players of Pocket Monsters Black 2 and White 2. The mission changes a bit depending on what time period players receive the mission at the Pokémon Centers though as the time period determines which Pokémon players can get from the mission.

Mission Time Periods:

  1. November 10th until November 22nd - Showers / Thunders / Booster
  2. November 23rd until December 7th - Eifie / Blacky
  3. December 8th until December 21st - Leafia / Glacia
  4. December 22nd until December 31st - Eevee / Showers / Thunders / Booster / Eifie / Blacky / Leafia / Glacia
Okido also showed Eievui evolution plushies. There was a viewer quiz and the viewers got to see a lineup of the Eievui evolutions from the episode and the question asked was: "Which was the last Pokémon we saw?" (最後に登場したポケモンは?). Below were the multiple choice answers with Leafia (リーフィア) being the correct answer. Three winners would be given a set of 8 plushies featuring Eievui and its 7 evolved forms, while three further winners would be given a "Talking Friend" Eievui plushie and 4 pieces of stationary from the Pocket Monsters Best Wishes Fancy Series 2 stationary line.
  1. Glacia (グレイシア)
  2. Leafia (リーフィア)
  3. Eievui (イーブイ)


23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Waruvial (ワルビアル)
Japanese ワルビアル にらみきかせて けんかうる
Romaji Warubiaru nirami kikasete kenka uru
Translated Waruvial's glare makes it clear it wants trouble


Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 Movie 14 Zekrom BGM - Choosing the Path Movie 14 Zekrom BGM - On the road to Higaki City, Dent announces that they are close.
Japan 00:39 BW M65 勝利は目の前!
Japanese (Trans): Victory Lies Before You!
A man uses an Eifie to save Satoshi, Iris and their Pokémon from falling.
Japan 00:51 やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (Trans): Becoming an Arrow!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:19 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:28 到着
Japanese (Romanized): Tōchaku
Japanese (Trans): Arrival
Movie 14 Zekrom BGM - The group meets the man and his Eievulutions (the music begins 4 seconds through).
Japan 03:18 護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (Trans): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram BGM - Virgil explains a few things about the Pokémon Rescue Squad.
Japan 04:56 果樹園の仲間たち
Japanese (Romanized): Kajuen no nakama-tachi
Japanese (Trans): The Friends of the Orchard
Movie 14 Reshiram BGM - Virgil orders his Eievulutions to come out.
Japan 06:27 セレビィが来る街
Japanese (Romanized): Celebi ga kuru machi
Japanese (Trans): The Town where Celebi Appears
Movie 13 BGM - Virgil tells how he got his first Eievui to evolve.
Japan 07:44 ポカブ ひのこだ!(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Pokabu Hinoko da! (Reshiram Version)
Japanese (Trans): Pokabu, Ember! (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram BGM - Virgil explains that the helicopter is his brother Davey and Mooland taking off.
Japan 08:44 Movie 14 Reshiram BGM - Zekrom's Voice Movie 14 Reshiram BGM - Virgil's father loses contact with the control room.
Japan 10:12 Movie 14 Reshiram BGM - ゴルーグVSゼクロム
Japanese (Romanized): Goloog VS Zekrom
Japanese (Trans): Goloog VS Zekrom
Movie 14 Reshiram BGM - A Freegeo appears and traps Davey inside the control room building.
Japan 12:04 大地の民
Japanese (Romanized): Daichi no tami
Japanese (Trans): The People of the Earth
Movie 14 Reshiram BGM - The group offers to help Virgil in his rescue.
Japan 12:43 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 12:49 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 12:59 BW M57 Eyecatch Return Eievui!
Japan 13:12 理想と真実
Japanese (Romanized): Risō to shinjitsu
Japanese (Trans): Ideals and Truth
Movie 14 Zekrom BGM - Virgil reports to Davey on his arrival.
Japan 13:28 Movie 14 Reshiram BGM - レシラムVSゼクロム
Japanese (Romanized): Reshiram VS Zekrom
Japanese (Trans): Reshiram VS Zekrom
Movie 14 Reshiram BGM - Virgil sends out his Pokémon to rescue those inside the control room.
Japan 15:43 ゴルーグVSレシラム
Japanese (Romanized): Goloog VS Reshiram
Japanese (Trans): Goloog VS Reshiram
Movie 14 Zekrom BGM - Freegeo appears in front of the group and Virgil.
Japan 17:27 伝説の三体
Japanese (Romanized): Densetsu no santai
Japanese (Trans): The Legendary Three
Movie 13 BGM - Virgil sends out all of his Eievulutions to fight the Freegeo.
Japan 19:07 さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (Trans): Farewell, Children of the Future
Movie 12 BGM - The previously stuck Freegeo meets the other ones.
Japan 20:59 BW M07 なみのり
Japanese (Trans): Surf
Virgil is said to participate in the Isshu League as well, after which the group waves goodbye to the ranch.
Japan 21:54 BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Professor Okido announces a new mission available for Pokémon Black & White 2.
Japan 22:54 みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (Trans): Look, look at me
Ending Theme for Japanese Version
Japan 24:16 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme Best Wishes Season 2 Episode 19 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
19 Oct 2012 04:59 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: チーム・イーブイ出動せよ!ポケモンレスキュー隊!!/Team Eievui shutsudō se yo! Pokémon Rescue-tai!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
07 Nov 2012 05:02 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1183
User Avatar
Team Eievui, a rescue squad made up of Eievui and its 7 evolved forms, rescues Satoshi and friends from a dangerous situation! ...meanwhile, an incident occurs where people get isolated due to a dam freezing over...!?

Summary:
Satoshi and his friends, who have arrived at a mountain pass near Higaki City, attempt to force their way down a road blocked by rocks, but end up falling off the cliff. They get rescued by a young man named Virgil and the 'Sun Pokémon' Eifie, who were brought there by the 'Evolution Pokémon' Eievui. Virgil tells them he, along with his father and older brother, formed a Pokémon rescue squad in order to protect the town. Virgil's team is named 'Team Eievui', in which he works together with Eievui and its 7 evolved forms.

Just then, an incident occurs at a dam. Virgil's brother Davey rushes to the scene, but ends up trapped inside the dam control room when a belligerent group of the 'Crystallizing Pokémon' Freegeo freeze the door to the room. With the situation getting worse by the minute, Virgil and Satoshi head to the scene to provide their support. Will Team Eievui demonstrate what it's capable of...!?

Voice cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Wasabi Mizuta: Chaoboo
Chinami Nishimura: Eievui
Ryota Asari: Showers
Hiroo Sasaki: Thunders
Yuki Hayashi: Booster
Hiromi Igarashi: Eifie
Sota Arai: Blacky
Momoko Ohara: Glacia
Yuki Kaji: Virgil
Ryohei Kimura: Davey
Joji Nakata: Jeff
Kiyotaka Furushima: Manager
Kensuke Sato
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 15 Nov 2012 05:35 AM by Adamant
03 Feb 2013 09:21 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
I find it a bit hard to realise the next episode will start the Isshu League... I'm also quite surprised the very first battle for Satoshi will be against Shootie.

Oh well, the sooner we get rid of Shootie the better :p
This tournament looks promising, though I'm not sure how they introduced two new major rivals in the last 20 episodes or so. Well, looks promising anyway!
Last edited 03 Feb 2013 09:22 AM by Chance