Home / Episode Guide / A Rush of Ninja Wisdomケロマツ対ゲコガシラ!忍者バトル!!Keromatsu VS Gekogashira! Ninja Battle!!
Titles and Airdates
  • United States 2014-05-10 A Rush of Ninja Wisdom!
  • Japan 2014-02-20 ケロマツ対ゲコガシラ!忍者バトル!!
  • Japan 2014-02-20 Keromatsu tai Gekogashira! Ninja battle!!
  • Japan 2014-02-20 Keromatsu VS Gekogashira! Ninja Battle!!
  • Germany 2014-05-29 Ninja-Weisheiten im Schnelldurchlauf!
  • France 2014-05-13 Le savoir du ninja !
  • Spain 2014-06-28 ¡Sabiduría ninja a raudales!
  • Sweden 2014-08-03 En släng av Ninja-visdom!
  • Italy 2014-05-14 Lezioni sull’arte dei ninja!
  • Mexico 2015-03-24 ¡Una ráfaga de sabiduría ninja!
  • Finland Ripaus ninja-viisautta
  • Netherlands Een stormloop aan ninjawijsheden!
  • Brazil 2015-03-24 Um Surto de Sabedoria Ninja!
  • Norway En strøm av ninja-visdom!
  • Denmark En bølge af ninja-visdom!
  • South Korea 2014-04-07 개구마르 vs 개굴반장! 닌자배틀!
  • Portugal 2015-03-24 Uma Vaga de Sabedoria Ninja!
  • Russia Немного мудрости ниндзя!
Staff List

OP/ED List

Japan OP Volt
Volt
V
X海峡Y景色
The X Strait and the Y Scenery
한계를 넘어
Beyond the Limit
แบมือ
Open your Hand
Tình bạn vĩnh cửu
Eternal Friendship
Summary

English Official Summary

During our heroes’ journey to Cyllage City, Ash and Froakie meet a young ninja named Sanpei and his Frogadier. Ash challenges them to a battle, and Frogadier defeats Froakie with an impressive Quick Attack. Sanpei is about to take his leave when Ash asks him for some special training. He’s never seen anything like Frogadier’s Quick Attack, and he wants Sanpei to teach Froakie how it’s done! Sanpei agrees, and Froakie enters ninja training. Thanks to Serena’s costume skills, Bonnie, Dedenne, and Pikachu get to play ninja too! Sanpei takes Froakie through a series of exercises designed to increase its speed, including chasing Frogadier as it jumps swiftly from rock to rock, leaping through the trees at an incredible pace, even moving its feet fast enough to run on water. As the drills conclude, Froakie is finally ready to try its own Quick Attack. Just then, their training is interrupted by Jessie, James, and Meowth, who have grand plans to nab Froakie and Frogadier and form their own ninja Pokémon squad for Team Rocket. They manage to net Frogadier and Pikachu, but Froakie is just too quick for them—so quick, in fact, that it creates an illusion of being in many places at once. This unexpected Double Team attack overwhelms the villains and sends them blasting off again! With all the Pokémon safely returned, Sanpei thanks our heroes for saving Frogadier. Ash reminds him that without his generous training regimen, Froakie wouldn’t have acquired the skills that allowed it to rescue Frogadier. And so, saying their goodbyes, our heroes once again hit the road for Cyllage City, site of Ash’s next Gym battle!

French Official Summary

Tandis que nos héros poursuivent leur route vers Relifac-le-Haut, Sacha et Grenousse rencontrent un jeune ninja nommé Sanpei et son Croâporal. Sacha le défie dans un combat Pokémon, et Croâporal l’emporte sur Grenousse grâce à une Vive-Attaque impressionnante. Sanpei est sur le point de s’en aller lorsque Sacha lui demande un entraînement spécial. En effet, il n’avait encore jamais vu une Vive-Attaque comme celle de Croâporal, et il voudrait que Sanpei apprenne à Grenousse comment faire ! Sanpei accepte, Grenousse commence son entraînement de ninja et, grâce aux talents de couturière de Serena, il en endosse également le costume. Clem, Dedenne et Pikachu veulent aussi jouer aux ninjas. Sanpei soumet Grenousse à toute une série d’exercices ayant pour but d’augmenter sa vitesse, par exemple pour chasser Croâporal qui saute de pierre en pierre, sauter de branche en branche à un rythme incroyable, et même bouger les pieds tellement vite qu’il en arrive à marcher sur l’eau. Grenousse est alors enfin prêt à essayer Vive-Attaque. C’est à ce moment-là que l’entraînement est interrompu par Jessie, James et Miaouss, qui ont le projet de capturer Grenousse et Croâporal pour que la Team Rocket possède sa propre équipe de Pokémon ninjas ! Ils parviennent à prendre au filet Croâporal et Pikachu, mais Grenousse est trop rapide pour eux, tellement rapide en fait qu’il commence à créer l’illusion d’être à plusieurs endroits à la fois ; il s’agit de l’attaque Reflet ! Une fois de plus, les méchants de la Team Rocket sont envoyés vers d’autres cieux ! Les Pokémon retrouvent leurs Dresseurs, et Sanpei remercie nos héros d’avoir sauvé Croâporal. Sacha lui rappelle alors que sans son fantastique entraînement, Grenousse n’aurait jamais acquis les qualités qui lui ont permis de venir au secours de Croâporal ! Nos héros font ensuite leurs adieux et repartent vers Relifac-le-Haut, où Sacha doit livrer son prochain combat d’Arène !

German Official Summary

Auf ihrem Weg nach Relievera City lernen Ash und Froxy den jungen Ninja Sanpei und dessen Amphizel kennen. Ash fordert sie zu einem Kampf heraus und Amphizel besiegt Froxy mit einem beeindruckenden Ruckzuckhieb. Als Sanpei sich kurz darauf von ihnen verabschieden will, bittet Ash ihn um ein Spezialtraining, denn einen solchen Ruckzuckhieb, wie den von Amphizel, hat Ash noch nie im Leben gesehen. Sanpei soll ihn Froxy beibringen! Sanpei willigt ein und so beginnt für Froxy ein rasantes Ninja-Training. Dank Serenas Designer-Fähigkeiten können auch Heureka, Dedenne und Pikachu Ninja spielen. Zunächst zeigt Sanpei Froxy einige Übungen, die seine Geschwindigkeit erhöhen sollen. Um dies zu erreichen, muss Froxy Amphizel nachjagen. Als Erstes muss es schnell von Fels zu Fels springen und anschließend muss es in einer unglaublichen Geschwindigkeit von Ast zu Ast schwingen. Zuletzt muss es die Füße so schnell bewegen, dass es über Wasser laufen kann. Nach diesem Training darf Froxy endlich Ruckzuckhieb ausprobieren. Plötzlich wird ihr Training wird von Jessie, James und Mauzi unterbrochen, die schon große Pläne haben. Sie wollen sich Froxy und Amphizel schnappen und ihre eigene Team Rocket-Ninja-Pokémon-Gang zusammenstellen. Es gelingt ihnen, Amphizel und Pikachu mit einem Netz zu fangen, aber Froxy ist zu schnell für sie. Es ist so schnell, dass ihm die Illusion gelingt, an mehreren Plätzen gleichzeitig zu sein. Diese unerwartete Doppelteam-Attacke überwältigt die Gauner, die sich kurzerhand verabschieden müssen! Nachdem alle Pokémon wieder in Sicherheit sind, bedankt sich Sanpei bei unseren Helden für Amphizels Rettung. Ash erinnert ihn jedoch daran, dass es Froxy ohne Sanpeis tolles Training niemals möglich gewesen wäre, Amphizel zu retten. Danach heißt es Abschied nehmen, denn unsere Helden müssen sich wieder auf den Weg zu Ashs nächstem Arenakampf in Relievera City machen!

Italian Official Summary

Durante il viaggio verso Altoripoli, Ash e Froakie incontrano un giovane ninja di nome Sanpei e il suo Frogadier. Ash li sfida in una lotta, dove però Frogadier batte Froakie con un fulmineo Attacco Rapido. Quando Sanpei saluta per riprendere il cammino, Ash gli chiede di concedergli un allenamento speciale: sbigottito di fronte a un Attacco Rapido mai visto fino ad allora, Ash vorrebbe che Sanpei lo insegnasse anche al suo Froakie! Sanpei accetta e Froakie comincia un duro allenamento ninja, mentre grazie al talento di Serena nel preparare i costumi, Clem, Dedenne e Pikachu giocano a fare i ninja. Dopo che Sanpei sottopone Froakie a una serie di esercizi mirati ad aumentare la sua velocità - come inseguire Frogadier che salta da roccia a roccia e da ramo a ramo con sorprendente rapidità, o che addirittura corre sulla superficie dell’acqua - Froakie è finalmente pronto a provare il suo Attacco Rapido. Proprio allora, l’allenamento viene interrotto da Jessie, James e Meowth, il cui ambizioso obiettivo stavolta è acciuffare Froakie e Frogadier per formare una squadra di Pokémon ninja del Team Rocket. La banda riesce a catturare Frogadier e Pikachu, ma Froakie è diventato super veloce, così veloce da creare l’illusione ottica di essere in molti luoghi contemporaneamente. Questa inaspettata mossa Doppioteam confonde i cattivi che falliscono nuovamente la missione! Dopo aver liberato i Pokémon catturati, Sanpei ringrazia i nostri amici per aver salvato Frogadier, ma Ash gli fa presente che, senza il suo generoso aiuto con l’allenamento, Froakie non sarebbe mai riuscito ad acquisire l’abilità per salvarlo. Così, dopo gli arrivederci, i nostri eroi si rimettono in marcia per Altoripoli, dove Ash disputerà la sua prossima lotta in Palestra!

Portuguese Official Summary

Durante a jornada de nossos heróis para a Cidade de Cyllage, Ash e Froakie conhecem um jovem ninja chamado Sanpei e seu Frogadier. Ash os desafia para uma batalha na qual Frogadier derrota Froakie com um Ataque Rápido impressionante. Sanpei estava de saída quando Ash pede que ele lhe dê um treinamento especial — Ash  nunca viu nada como o Ataque Rápido de Frogadier, e quer que Sanpei ensine Froakie como se faz! Sanpei concorda e Froakie se submete a um treinamento ninja — e graças às habilidades de costura de Serena, Bonnie, Dedenne e Pikachu também podem bancar os ninjas. Após Sanpei conduzir Froakie em uma série de exercícios feitos para aumentar sua velocidade—perseguir Frogadier enquanto ele pula velozmente de pedra em pedra, saltando em galhos de árvores numa velocidade incrível e até mover seus pés rápido o bastante para correr na água—Froakie finalmente fica pronto para treinar o Ataque Rápido. É quando o treino é interrompido por Jessie, James, e Meowth, que têm o grande plano de afanar Froakie e Frogadier para formar seu próprio grupo de ninjas para a Equipe Rocket. Eles conseguem capturar Frogadier e Pikachu, mas Froakie é rápido demais para eles—tão rápido que ele começa a criar a ilusão de estar em vários lugares ao mesmo tempo. Esse Multiplicar inesperado é demais para os vilões, que são enxotados decolando de novo! Com todos os Pokémon salvos, Sanpei agradece nossos heróis por salvar Frogadier, mas Ash o lembra que sem seu generoso treinamento, Froakie não teria adquirido as habilidades que o permitiram salvar Frogadier. E então, após se despedirem, nossos heróis novamente pegam a estrada rumo à Cidade de Cyllage, local da próxima Batalha de Ginásio de Ash! Durante a jornada de nossos heróis para a Cidade de Cyllage, Ash e Froakie conhecem um jovem ninja chamado Sanpei e seu Frogadier. Ash os desafia para uma batalha na qual Frogadier derrota Froakie com um Ataque Rápido impressionante. Sanpei estava de saída quando Ash pede que ele lhe dê um treinamento especial — Ash  nunca viu nada como o Ataque Rápido de Frogadier, e quer que Sanpei ensine Froakie como se faz! Sanpei concorda e Froakie se submete a um treinamento ninja — e graças às habilidades de costura de Serena, Bonnie, Dedenne e Pikachu também podem bancar os ninjas. Após Sanpei conduzir Froakie em uma série de exercícios feitos para aumentar sua velocidade—perseguir Frogadier enquanto ele pula velozmente de pedra em pedra, saltando em galhos de árvores numa velocidade incrível e até mover seus pés rápido o bastante para correr na água—Froakie finalmente fica pronto para treinar o Ataque Rápido. É quando o treino é interrompido por Jessie, James, e Meowth, que têm o grande plano de afanar Froakie e Frogadier para formar seu próprio grupo de ninjas para a Equipe Rocket. Eles conseguem capturar Frogadier e Pikachu, mas Froakie é rápido demais para eles—tão rápido que ele começa a criar a ilusão de estar em vários lugares ao mesmo tempo. Esse Multiplicar inesperado é demais para os vilões, que são enxotados decolando de novo! Com todos os Pokémon salvos, Sanpei agradece nossos heróis por salvar Frogadier, mas Ash o lembra que sem seu generoso treinamento, Froakie não teria adquirido as habilidades que o permitiram salvar Frogadier. E então, após se despedirem, nossos heróis novamente pegam a estrada rumo à Cidade de Cyllage, local da próxima Batalha de Ginásio de Ash!

Finnish Official Summary

Sankariemme matkatessa Cyllage Cityyn Ash ja Froakie tapaavat nuoren ninjan, Sanpein ja hänen Frogadierinsa. Ash haastaa heidät otteluun, mutta Frogadier voittaa Froakien vaikuttavalla Quick Attackilla. Sanpei on jo lähdössä kun Ash pyytää häneltä erikoistreenausta. Ash ei ole koskaan nähnyt mitään Frogadierin Quick Attackin kaltaista ja haluaa Sanpein opettavan sen myös Froakielle! Sanpei suostuu ja Froakie saa ninja-koulutusta. Serenan räätälintaitojen ansiosta myös Bonnie, Dedenne ja Pikachu saavat leikkiä ninjaa. Sanpein käytyä läpi Froakien kanssa erilaisia harjoituksia, joiden tarkoitus on lisätä sen nopeutta, esimerkiksi kallioilla hyppelyä, puusta puuhun hyppimistä ja jopa veden päällä juoksua, on Froakie vihdoin valmis kokeilemaan Quick Attackia. Juuri silloin harjoitus keskeytyy, kun Jessie, James ja Meowth tulevat sieppaamaan Froakien ja Frogadierin omaa Rakettiryhmän Ninja-Pokémon-yksikköään varten. He saavat napattua Frogadierin ja Pikachun, mutta Froakie on heille liian nopea. Jopa niin nopea, että se luo vaikutelman monessa paikassa yhtä aikaa olosta. Yllättävä Double Team ?hyökkäys saa viholliset pois tolaltaan ja pakottaa heidät taas häippäisemään. Pokémonit ovat turvassa, ja Sanpei kiittää sankareitamme Frogadierin pelastamisesta. Ash muistuttaa kuitenkin, että ilman tiukkaa harjoittelua Froakie ei olisi saanut taitoja, joiden avulla se pelasti Frogadierin. Ja niin, hyvästeltyään, sankarimme jatkavat matkaansa kohti Cyllage Cityä ja Ashin seuraavaa saliottelua!

Spanish Latin America Official Summary

Durante el viaje de nuestros héroes hacia Ciudad Cyllage, Ash y Froakie conocen a un joven ninja llamado Sanpei y a su Frogadier. Ash los desafía a una batalla y Frogadier derrota a Froakie con un impresionante Ataque Rápido. Sanpei está a punto de marcharse cuando Ash le pregunta por un entrenamiento especial, pues nunca ha visto nada como el Ataque Rápido de Frogadier y quiere que Sanpei le enseñe a Froakie cómo hacerlo. Sanpei acepta y Froakie inicia su entrenamiento ninja, y gracias a las habilidades de costura de Serena, Bonnie, Dedenne y Pikachu también pueden jugar a ser ninja. Después de que Sanpei somete a Froakie a una serie de ejercicios diseñados para aumentar su velocidad (persiguiendo a Frogadier mientras salta suavemente de roca en roca, brincando entre los árboles a una velocidad increíble, incluso moviendo sus patas lo suficientemente rápido como para correr sobre el agua), Froakie está finalmente listo para tratar su propio Ataque Rápido. Justo entonces, su entrenamiento es interrumpido por Jessie, James y Meowth, quienes tienen grandes planes de robar a Froakie y a Frogadier y formar su propio equipo de Pokémon ninja para el Equipo Rocket. Se las arreglan para atrapar en una red a Frogadier y a Pikachu, pero Froakie es demasiado rápido para ellos, tan rápido, de hecho, que empieza a crear la ilusión de estar en muchos lugares al mismo tiempo. Este inesperado ataque de Doble Equipo abruma a los villanos y los manda a volar otra vez. Con todos los Pokémon de regreso a salvo, Sanpei les agradece a nuestros héroes por salvar a Frogadier, y Ash le recuerda que sin su generoso régimen de entrenamiento, Froakie no habría adquirido las habilidades que le permitieron rescatar a Frogadier. Y así, luego de despedirse, nuestros héroes retoman una vez más su camino hacia Ciudad Cyllage, sitio de la siguiente Batalla de Gimnasio de Ash.

Spanish Official Summary

Durante el viaje de nuestros héroes a Ciudad Relieve, Ash y Froakie conocen a un joven ninja, llamado Sanpei, y a su Frogadier. Ash los desafía a un combate, y Frogadier derrota a Froakie con un impresionante Ataque Rápido. Sanpei está a punto de marcharse, cuando Ash le pide que le imparta un entrenamiento especial. Jamás ha visto algo parecido al Ataque Rápido de Frogadier, y quiere que Sanpei le enseñe a Froakie a hacerlo. Sanpei accede, y Froakie empieza con su entrenamiento ninja. Gracias a la habilidad de Serena con los disfraces, Clem, Dedenne y Pikachu también pueden jugar a ser ninjas. Sanpei hace pasar a Froakie por una serie de ejercicios diseñados específicamente para aumentar su velocidad. Perseguir a Frogadier mientras salta velozmente de roca en roca, saltar de rama en rama por los árboles a un ritmo vertiginoso e incluso mover los pies a toda velocidad para correr sobre el agua. Y por fin Froakie está preparado para intentar lanzar su propio Ataque Rápido. Justo ahí, Jessie, James y Meowth interrumpen el entrenamiento con intención de atrapar a Froakie y a Frogadier para formar su propio equipo de Pokémon ninja del Team Rocket. Consiguen atrapar a Frogadier y a Pikachu, pero Froakie es demasiado rápido para ellos. Tan rápido que les hace tener la visión de que está en muchos sitios a la vez. El figurado ataque Doble Equipo desconcierta a los villanos y los envía a despegar de nuevo. Con todos los Pokémon a salvo, Sanpei les da las gracias a nuestros héroes por salvar a su Frogadier, y Ash le recuerda que, sin su desinteresado entrenamiento, Froakie no habría adquirido la habilidad que le permitió rescatar a Frogadier. Y así, despidiéndose, nuestros héroes vuelven de nuevo al camino hacia Ciudad Relieve, lugar del próximo Combate de Gimnasio de Ash.

English Great Britain Official Summary

During our heroes’ journey to Cyllage City, Ash and Froakie meet a young ninja named Sanpei and his Frogadier. Ash challenges them to a battle, and Frogadier defeats Froakie with an impressive Quick Attack. Sanpei is about to take his leave when Ash asks him for some special training. He’s never seen anything like Frogadier’s Quick Attack, and he wants Sanpei to teach Froakie how it’s done! Sanpei agrees, and Froakie enters ninja training. Thanks to Serena’s costume skills, Bonnie, Dedenne, and Pikachu get to play ninja too! Sanpei takes Froakie through a series of exercises designed to increase its speed, including chasing Frogadier as it jumps swiftly from rock to rock, leaping through the trees at an incredible pace, even moving its feet fast enough to run on water. As the drills conclude, Froakie is finally ready to try its own Quick Attack. Just then, their training is interrupted by Jessie, James, and Meowth, who have grand plans to nab Froakie and Frogadier and form their own ninja Pokémon squad for Team Rocket. They manage to net Frogadier and Pikachu, but Froakie is just too quick for them—so quick, in fact, that it creates an illusion of being in many places at once. This unexpected Double Team attack overwhelms the villains and sends them blasting off again! With all the Pokémon safely returned, Sanpei thanks our heroes for saving Frogadier. Ash reminds him that without his generous training regimen, Froakie wouldn’t have acquired the skills that allowed it to rescue Frogadier. And so, saying their goodbyes, our heroes once again hit the road for Cyllage City, site of Ash’s next Gym battle!

Russian Official Summary

По пути в Силладж-Сити Эш и Фроки встречают молодого ниндзя по имени Санпеи и его Фрогадира. Эш бросает им вызов, но Фрогадир с лёгкостью одолевает Фроки. Санпеи уже собирается уходить, но тут Эш просит его научить его и его Фроки быстрой атаке – ведь он никогда не видел ничего подобного раньше. Санпеи соглашается. Серена шьёт друзьям одежду, и теперь Эш, Бонни, Деденне и Пикачу – настоящие ученики ниндзя. Санпеи показывает ребятам серию упражнений, направленных на повышение скорости и реакции Покемонов. И в итоге Фроки удаётся совершить невероятную быструю атаку. Но тут тренировку прерывают Джесси, Джеймс и Мяут. Они хотят заполучить Фроки и Фрогадира. Им удаётся схватить Фрогадира и Пикачу, но Фроки оказывается слишком быстрым для них. Он использует «Двойную Опеку» и отправляет их в пролёт. Санпеи благодарит друзей за спасение Фрогадира. Эш же отвечает, что без такой тренировки Фроки бы это не удалось. Друзья прощаются с ниндзя и продолжают путь в Силладж-Сити – место проведения следующей Гим-битвы Эша!

Dutch Official Summary

Tijdens de reis van onze helden naar Cyllage City, ontmoeten Ash en Froakie een jonge ninja met de naam Sanpei en zijn Frogadier. Ash daagt hem uit voor een gevecht en Frogadier verslaat Froakie met een indrukwekkende Snelle Aanval. Als Sanpei weer wil vertrekken vraagt Ash hem om een speciale training. Hij heeft nog nooit zo’n Snelle Aanval als die van Frogadier gezien en wil dat Sanpei aan Froakie leert hoe dat moet! Sanpei gaat akkoord en Froakie begint aan zijn ninjatraining en dankzij Serena worden Bonnie, Dedenne en Pikachu ook ninjas. Sanpei laat Froakie een aantal oefeningen doen met het doel zijn snelheid te verhogen. Hij laat hem van steen naar steen springen, van boom naar boom springen en zelfs over het water rennen. Daarna is Froakie eindelijk klaar om zijn eigen Snelle Aanval te gaan doen, maar precies op dat moment wordt hun training verstoord door Jessie, James en Meowth, die van plan zijn om Froakie en Frogadier te stelen en in hun eigen Ninja Pokémon ploeg van Team Rocket te plaatsen.  Het lukt ze om Frogadier en Pikachu in een net te vangen, maar Froakie is te snel voor ze, zo snel dat het lijkt alsof hij op meerdere plaatsen tegelijkertijd is. De schurken worden door deze onverwachte Dubbel Team overweldigd en ze schieten er weer eens vandoor! Sanpei bedankt onze helden voor het bevrijden van Frogadier en Ash herinnert hem eraan dat hij zonder zijn training Froakie niet in staat was geweest om Frogadier te bevrijden. Onze helden nemen afscheid en gaan weer op weg naar Cyllage City, de plaats waar Ash zijn volgende Gym Gevecht zal gaan houden!

Norwegian Official Summary

I løpet av våre helters reise til Cyllage City, møter Ash og Froakie en ung ninja ved navn Sanpei, og hans Frogadier. Ash utfordrer dem til kamp, og Frogadier bekjemper Froakie med et imponerende Quick Attack. Sanpei er i ferd med å reise fra dem, i det Ash ber ham om å få litt spesialtrening - han har aldri sett noe som likner Frogadier sitt Quick Attack, og vil at Sanpei lærer Froakie hvordan det gjøres! Sanpei går med på dette, og Froakie begynner ninjatreningen. Siden Serena er så flink til å lage kostymer, får også Bonnie, Dedenne og Pikachu mulighet til å leke ninjaer. Etter at Sanpei har ledet Froakie gjennom en rekke øvelser for å lære å øke farten - jage Frogadier mens den hopper lett fra stein til stein, hoppe mellom trærne i en utrolig fart, og til og med å bevege føttene raskt nok til å løpe på vann - er Froakie endelig klar for å prøve sitt eget Quick Attack.  Akkurat da blir treningen deres avbrutt av Jessie, James og Meowth, som har store planer om å rappe Froakie og Frogadier og forme sin egen ninja-Pokémon-hær for Team Rocket. De klarer å fange Frogadier og Pikachu i et nett, men Froakie er for rask for dem - så rask at den begynner å lage en illusjon av å være mange steder på en gang. Dette uventede Double Team-angrepet overvelder kjeltringene og blåser dem avsted igjen!   I det alle Pokémon er trygt tilbake, takker Sanpei våre helter for å ha reddet Frogadier, og Ash minner ham på at uten hans generøse treningsregime, hadde Froakie aldri utviklet teknikkene som gjorde at den klarte å redde Frogadier. Våre helter tar farvel, og legger igjen ut på reisen mot Cyllage City, der Ash skal ha sin neste Gym-kamp!

Swedish Official Summary

Under våra hjältars resa mot Cyllage City, möter Ash och Froakie en ung ninja vid namn Sanpei, och hans Frogardier. Ash utmanar dem på en strid, och Frogardier besegrar Froakie med en imponerande Quick Attack. Sanpei är på väg att ge sig av, när Ash ber honom om lite specialträning; han har aldrig förr sett något liknande Frogardiers Quick Attack och vill att Sanpei ska lära Froakie hur man gör! Sanpei går med på att göra det och Froakie sätter igång med ninja-träning; och tack vare Serenas makeup- och kostymskicklighet, kan Bonnie, Dedenne och Pikachu också leka ninja. Efter att Sanpei utsatt Froakie för en serie tuffa övningar, utformade för att öka dess snabbhet ? den jagar Frogardier när den snabbt hoppar från klippa till klippa, hoppar genom träden i en otrolig fart och till och med rör fötterna fort nog för att springa på vattnet ? är Froakie äntligen redo för att försöka använda sin egen Quick Attack. Just då, avbryts deras träning av Jessie, James och Meowth, som har stora planer på att sno åt sig Froakie och Frogardier, och skapa sitt eget ninja-team inom Team Rocket, De lyckas fånga Frogardier och Pikachu med nät, men Froakie är helt enkelt för snabb för dem, faktiskt så snabb att den skapar en illusion av att vara på flera ställen samtidigt. Den här oväntade Double Team-attacken överväldigar skurkarna och gör så att de far iväg igen! När alla Pokémon är i säkerhet, tackar Sanpei våra hjältar för att de räddade Frogardier, och Ash påminner honom om att om inte han ställt upp med sitt generösa träningsprogram, hade inte Froakie lärt sig de förmågor som gjorde det möjligt för den att rädda Frogardier. Och därmed tar de avsked av varandra, och våra hjältar ger sig åter ut på vägarna mot Cyllage City, platsen för Ashs nästa Gym-strid!

Danish Official Summary

På vore heltes rejse til Cyllage City møder Ash og Froakie en ung ninja ved navn Sanpei og hans Frogadier. Ash udfordrer dem til kamp, og Frogadier vinder over Froakie med et imponerende Quick Attack. Sanpei skal lige til at gå, da Ash beder ham om at træne med ham ? han har nemlig aldrig set noget imponerende som Frogadiers Quick Attack før, og han vil have Sanpei til at lære Froakie, hvordan det skal gøres! Sanpei siger ja, og Froakie kommer i ninja-træning, og takket være Serenas sans for tøj bliver Bonnie, Dedenne og Pikachu klædt ud som ninjaer. Efter at Sanpei har trukket Froakie gennem en række øvelser for at øge dens fart ? den skal jage Frogadier, mens den springer let fra sten til sten, hoppe igennem træerne i en utrolig fart og bevæge fødderne hurtigt nok til at kunne løbe på vand ? er Froakie endelig klar til at udføre sit eget Quick Attack. Men så bliver træningen afbrudt af Jessie, James og Meowth, der har store planer om at snuppe Froakie og Frogadier og danne deres egen deling af ninja-Pokémon til Team Rocket. Det lykkes dem af fange Frogadier og Pikachu i et net, men Froakie er bare for hurtig for dem ? faktisk så hurtig, at den skaber illusionen af at være mange steder på én gang. Det uventede Double Team-angreb overrumpler skurkene og sender dem ud at suse igen! Nu hvor alle Pokémon er tilbage i sikkerhed, takker Sanpei vore helte for at have reddet Frogadier, men Ash minder ham om, at uden hans gavmilde træning, havde Froakie ikke erhvervet sig de evner, der gjorde den i stand til at redde Frogadier. Så tager vore helte afsked og begiver sig atter på vej mod Cyllage City, hvor Ash’ næste Sal-kamp venter!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Ash's Froakie
  • Japan サトシのケロマツ
  • Japan Satoshi no Keromatsu
  • Japan Satoshi's Keromatsu
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Sanpei
  • Japan サンペイ
  • Japan Sanpei
  • Japan Sanpei
Character Thumbnail
  • United States Sanpei's Frogadier
  • Japan サンペイのゲコガシラ
  • Japan Sanpei no Gekogashira
  • Japan Sanpei's Gekogashira
Character Thumbnail
  • United States Ippei
  • Japan イッペイ
  • Japan Ippei
  • Japan Ippei
Character Thumbnail
  • United States Ippei's Greninja
  • Japan イッペイのゲッコウガ
  • Japan Ippei no Gekkouga
  • Japan Ippei's Gekkouga
Character Thumbnail
  • United States Nihei
  • Japan ニヘイ
  • Japan Nihei
  • Japan Nihei
Character Thumbnail
  • United States Nihei's Venusaur
  • Japan ニヘイのフシギバナ
  • Japan Nihei no Fushigibana
  • Japan Nihei's Fushigibana
17:35

Paint Edit

Froakie's hands are painted blue instead of white.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Gekogashira (ゲコガシラ)
02:15

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
12:28

Who's that Pokémon XY

13:28

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Gekogashira (ゲコガシラ)
Type (タイプ): Water
(みず)

23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Denryu (デンリュウ)
Japanese みちしるべ たよりになるよ デンリュウは
Romaji Michishirube tayori ni naru yo Denryuu wa
Translated As a guide, it's reliably, that Denryu.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 XY M47 Intense Training Satoshi trains his Keromatsu near a waterfall.
Japan 00:45 V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (Trans): Volt
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:13 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 02:22 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
The ninja continues to hide with his Pokémon.
Japan 04:01 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Satoshi battles Sanpei's Gekogahshier.
Japan 05:11 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Sanpei orders Gekogahshier to use Bubble.
Japan 06:19 ごめんよズルッグ
Japanese (Romanized): Gomen yo Zuruggu
Japanese (Trans): Sorry, Zuruggu
Movie 15 BGM - Keromatsu tries to get up and keep fighting.
Japan 07:06 神秘の剣 2
Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 2
Japanese (Trans): Secret Sword 2
Movie 15 BGM - Sanpei says that Keromatsu has a lot to train.
Japan 08:19 ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (Trans): Darumakka Lunches
Movie 15 BGM - Sanpei agrees to train Keromatsu.
Japan 09:00 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (Trans): Training with Cobalon
Movie 15 BGM (with slight changes) - Sanpei explains how to move like a ninja, before Citron shows off his newest machine (the music begins 39 seconds through).
Japan 10:06 修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (Trans): Training with Virizion
Movie 15 BGM - Sanpei shows Gekogahshier as an example of how to move like a ninja (the music begins 12 seconds through).
Japan 10:51 修行 テラキオン
Japanese (Romanized): Shugyō Terrakion
Japanese (Trans): Training with Terrakion
Movie 15 BGM - Sanpei, Satoshi, Eureka and the other Pokémon keep jumping sideways (the music blends with the previous by starting at 20 seconds).
Japan 11:12 修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (Trans): Training with Virizion
Movie 15 BGM - Sanpei, Satoshi and the Pokémon keep training (the music blends with the previous by starting at 32 seconds).
Japan 11:15 修行 テラキオン
Japanese (Romanized): Shugyō Terrakion
Japanese (Trans): Training with Terrakion
Movie 15 BGM - Sanpei, Satoshi and the Pokémon jump sideways once more, before Sanpei stops (the music blends with the previous by starting at 41 seconds).
Japan 11:25 水中の戦い
Japanese (Romanized): Suichū no tatakai
Japanese (Trans): Underwater Battle
The next exercise is making Keromatsu swim.
Japan 12:02 樹の上に…!
Japanese (Romanized): Ki no ue ni...!
Japanese (Trans): Up in that Tree...!
Satoshi emerges from the water he dived in.
Japan 13:14 XY M19 The Rocket Gang's Plan Rocket Gang spots the group up from a tree.
Japan 13:25 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 13:30 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Sponsor Message
Japan 13:41 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 14:07 XY M10 パルファム宮殿
Japanese (Trans): Parfum Palace
The group lunches.
Japan 15:36 逃走2
Japanese (Romanized): Tōsō 2
Japanese (Trans): Escape 2
Movie 15 BGM (with slight changes) - Satoshi and Senpai resume the training the next day.
Japan 16:41 真の力
Japanese (Romanized): Shin no chikara
Japanese (Trans): True Power
Movie 15 BGM - Senpai wants to make Keromatsu practice Quick Attack.
Japan 17:56 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! The Rocket Gang does their self-introduction
Japan 18:30 XY M39 戦闘!四天王
Japanese (Trans): Battle! Elite Four
The group battles Rocket Gang.
Japan 19:36 聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (Trans): Save the Sacred Swordsmen!
Movie 15 BGM - Satoshi uses Keromatsu to free Pikachu and Gekogahshier.
Japan 20:40 Movie 15 Unused BGM - Victory Movie 15 Unused BGM - The group celebrates victory over Rocket Gang.
Japan 21:27 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
The group parts ways with Senpai.
Japan 21:59 X海峡 Y景色(アニメサイズ2ver.)
Japanese (Trans): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 2)
Ending Theme for Japanese Version - Variant #2
Japan 23:21 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Okido's Pokémon Lecture
Japan 24:15 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Pocket Monsters XY Episode 18 Preview
Japan 24:45 XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:45 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Opening Theme for the English dub.
United States 01:15 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 03:04 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Ash battles Sanpei's Frogadier.
United States 04:14 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Sanpei orders Frogadier to use Bubble.
United States 16:50 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Team Rocket does their self-introduction.
United States 20:21 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
The group parts ways with Sanpei.
United States 20:50 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 32
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7
21 Jan 2014 06:35 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ケロマツ対ゲコガシラ!忍者バトル!! / Keromatsu tai Gekogashira! Ninja battle!! / Keromatsu VS Gekogashira! Ninja Battle!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
11 Feb 2014 11:54 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1183
User Avatar
Incredibly, Sanpei, the Trainer the group meets on their journey, is a ninja!! In an attempt to understand the essence of "Quick Attack", a move Sanpei's Gekogashira uses, Satoshi and Keromatsu start ninja training as well!?

Summary:
As their journey continues, Satoshi does some training with Keromatsu. During said training, they encounter Ninja Trainer Sanpei and his Pokémon, Keromatsu's evolved form Gekogashira. Satoshi challenges Sanpei to a Pokémon battle, but ends up beaten. However, wanting to teach Keromatsu the move "Quick Attack", which Gekogashira used during the battle, he asks Sanpei to teach him the "essence of fighting".

And thus, Satoshi and Keromatsu start undergoing strict training together with Sanpei and Gekogashira. Will Keromatsu manage to learn "Quick Attack"!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Yuuko Sanpei: Sanpei
Kiyotaka Furushima: Gekogashira
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 12 Feb 2014 09:45 AM by Adamant