Home / Episode Guide / Awakening the Sleeping Giantカビゴンを起こせ!パルファム宮殿でバトルです!!Wake Up Kabigon! Please, Let's Have a Battle in Parfum Palace!!
Titles and Airdates
  • United States 2014-05-17 Awakening the Sleeping Giant!
  • Japan 2014-02-27 カビゴンを起こせ!パルファム宮殿でバトルです!!
  • Japan 2014-02-27 Kabigon wo okose! Parfum kyūden de battle desu!!
  • Japan 2014-02-27 Wake Up Kabigon! Please, Let's Have a Battle in Parfum Palace!!
  • Germany 2014-05-29 Erweckt den schlafenden Riesen!
  • France 2014-05-13 Le réveil du Pionceur géant !
  • Spain 2014-06-29 ¡Despertando al gigante dormido!
  • Sweden 2014-08-10 Att väcka den sovande jätten!
  • Italy 2014-05-15 Il risveglio del gigante addormentato!
  • Mexico 2015-03-25 ¡Despertando al gigante dormilón!
  • Finland Nukkuvaa jättiläistä herättämässä!
  • Netherlands De slapende reus wakker maken!
  • Brazil 2015-03-25 Despertando o Gigante Adormecido!
  • Norway Å vekke den sovende kjempen!
  • Denmark At vække den sovende kæmpe!
  • South Korea 2014-04-07 잠만보를 깨워라! 파르팽 궁전의 시합!!
  • Portugal 2015-03-25 Acordar o Gigante Adormecido!
  • Russia Пробуждение спящего гиганта!
Staff List

OP/ED List

OP Volt
Volt
V
X海峡Y景色
The X Strait and the Y Scenery
Summary

English Official Summary

Our heroes make a stop in historic Camphrier Town, where they encounter a big problem: a Snorlax is sleeping soundly in the middle of town, snoring so loudly that the noise is almost unbearable! They learn that every year, at the end of the harvest, Snorlax comes to clear out the roots from the local crops. This arrangement works out well for both sides: Snorlax gets to eat its fill of tasty roots, and the townspeople get their fields plowed in the process. Afterward, they throw a Harvest Festival to thank Snorlax for its help, and the Lord of Shabboneau Castle plays the Poké Flute—the only thing that can wake Snorlax up after a big meal. But this year, he’s refusing to attend, and no one knows why. Ash and friends go to the castle to ask for Lord Shabboneau’s help. Eventually, he admits that Princess Allie of the nearby Parfum Palace took his Poké Flute and won’t give it back. Our heroes go to the palace in an attempt to retrieve it, but the princess refuses—at least until she notices Pikachu. She challenges Ash to a battle against her and her Furfrou, and suggests that they put the Poké Flute and Pikachu on the line! Ash and the others are appalled at this suggestion, but Princess Allie insists that it’s the only way she’ll consider giving them the flute, and Pikachu is firmly on board, so the battle begins. The rules say that a battle is supposed to continue until one Pokémon is unable to go on, as usual. But a Thunderbolt from Pikachu messes up Furfrou’s carefully trimmed hairstyle, and Allie immediately calls a halt to send Furfrou to the groomer. Clemont declares Ash the winner, but Allie still refuses to give them the flute! This makes Clemont angry, and he delivers quite a speech telling the princess exactly what he thinks of her. His scolding seems to backfire, because Allie decides that our heroes can have the flute—as long as she gets to keep Clemont! Ash, Serena, and Bonnie secretly assure Clemont they’ll come back for him, and head back to Camphrier Town with the flute. Lord Shabboneau is just about to start his performance to kick off the Harvest Festival when the flute is suddenly snatched from his hands by Team Rocket! Jessie, James, and Meowth think they can use the flute to control Snorlax. What actually happens is that when Jessie tries to play it, a horrible screeching noise emerges, and Snorlax wakes up in a really bad mood. The cranky Pokémon promptly sends Team Rocket blasting off again. The Poké Flute lands in Lord Shabboneau’s hands, and his masterful playing quickly calms the giant Pokémon. The Harvest Festival is a huge success, Snorlax is awake and happy and headed home, and our heroes get ready to say their goodbyes. That’s when they suddenly realize they’ve forgotten about Clemont! But thanks to science, Clemont has made his own escape from the princess’s grasp, and their journey continues.

French Official Summary

En route vers Relifac-le-Haut où Sacha doit livrer son prochain combat d'Arène, nos héros font un arrêt dans la cité historique de Fort-Vanitas, où ils découvrent qu’un Ronflex dort au beau milieu de la ville, en ronflant si fort que c’en est presque insupportable ! Une habitante leur explique que chaque année, après la moisson, Ronflex vient pour débarrasser les champs des racines qui y restent. Cet arrangement est bénéfique pour les deux parties, puisque Ronflex peut ainsi se régaler de délicieuses racines, tandis que les habitants de la ville voient leurs champs labourés par la même occasion ! Ensuite, ils organisent un festival de la moisson pour remercier Ronflex de son aide et le seigneur du Fort de Vanitas joue de la Pokéflûte, ce qui est le seul moyen de réveiller Ronflex après un bon repas. Mais cette année, il refuse d’assister au festival et personne ne sait pourquoi. Sacha et ses amis se rendent au château pour demander l’aide du Seigneur Vanitas. Ce dernier finit par leur avouer que la Princesse Alice, du Palais Chaydeuvre, a pris la Pokéflûte et refuse de la rendre. Nos héros se rendent au palais pour tenter de la récupérer, mais la princesse refuse, jusqu’au moment où elle remarque Pikachu. Elle défie Sacha dans un combat Pokémon qui opposera Pikachu et Couafarel ; si elle perd, elle rendra la Pokéflûte, mais si elle gagne, elle pourra garder Pikachu ! Sacha et ses amis sont révoltés par cette suggestion, mais la Princesse Alice leur signifie que c’est à cette seule condition qu’elle acceptera de rendre la flûte. De son côté, Pikachu est prêt à prendre ce risque, et le combat commence. Comme d’habitude, le combat ne prendra fin que lorsque l’un des deux Pokémon sera incapable de se battre… Mais quand une attaque Tonnerre de Pikachu décoiffe l’impeccable Couafarel, Alice déclare immédiatement que le combat doit être interrompu pour emmener Couafarel chez le toiletteur. Lem annonce alors la victoire de Sacha, mais Alice refuse de rendre la flûte ! Lem, furieux devant tant d’égoïsme, dit à la princesse exactement ce qu’il pense d’elle… Cela se retourne contre lui, car Alice déclare qu’elle rendra la flûte à condition que Lem reste auprès d’elle ! Sacha, Serena et Clem assurent discrètement à Lem qu’ils reviendront le chercher, et retournent à Fort-Vanitas avec la flûte. Le Seigneur Vanitas s’apprête à jouer pour inaugurer le festival des moissons, lorsque la flûte lui est soudain arrachée des mains par la Team Rocket ! Jessie, James et Miaouss pensent pouvoir utiliser la flûte pour contrôler Ronflex, mais lorsque Jessie essaie d’en jouer, elle n’arrive à produire que d’horribles sons qui réveillent Ronflex et le mettent de très méchante humeur ! Le Pokémon envoie alors la Team Rocket vers d’autres cieux ! Le Seigneur Vanitas reprend sa Pokéflûte et ses talents de musicien ont tôt fait de calmer le gigantesque Pokémon. Le festival de la moisson est un immense succès, et Ronflex, réveillé et heureux, finit par rentrer chez lui. Nos héros s’apprêtent à faire leurs adieux lorsqu’ils se rendent soudain compte qu’ils ont oublié Lem ! Mais grâce à la science, Lem a réussi à échapper par lui-même à la princesse ! Le voyage peut continuer !

German Official Summary

Auf ihrem Weg zu Ashs nächstem Arenakampf in Relievera City legen unsere Helden in der Altstadt von Vanitéa eine Pause ein und werden sofort mit einem großen Problem konfrontiert: Ein Relaxo schläft tief und fest auf dem Platz mitten in der Stadt und schnarcht so laut, dass es kaum zu ertragen ist! Eine Bewohnerin erklärt ihnen, dass Relaxo jedes Jahr nach der Ernte zu ihnen kommt, um die Wurzeln aus den Äckern zu entfernen, was für beide Seiten von Vorteil ist, Relaxo kann sich den Bauch mit den leckeren Wurzeln vollstopfen und den Dorfbewohnern bleibt dadurch das Umpflügen ihrer Felder erspart! Anschließend geben sie, um Relaxo für seine Hilfe zu danken, ein großes Ernte-Fest, auf dem Lord von Château Tristesse die Pokéflöte spielt. Dies allein bewirkt, dass Relaxo nach seiner üppigen Mahlzeit aufwacht. Dieses Jahr jedoch lehnt es der Lord ab, an dem Fest teilzunehmen. Niemand kann sich erklären warum. Ash und seine Freunde fackeln nicht lange und gehen zum Schloss, um den Lord um seine Hilfe zu bitten. Nach einigem Hin und Her gesteht er ihnen, dass Prinzessin Alina aus dem nahe liegenden Magnum-Opus-Palast seine Pokéflöte genommen hat und sie nicht zurückgeben will. Unsere Helden machen sich sofort auf den Weg zum Palast, um sie zurückzuholen, doch die Prinzessin lehnt die Herausgabe ab. Als sie jedoch Pikachu entdeckt, fordert sie mit ihrem Coiffwaff Ash zu einem Kampf heraus. Sie sagt, dass sich bei einer Niederlage von der Pokéflöte trennt. Falls sie jedoch gewinnen sollte, stellt sie die Bedingung, dass Ash ihr Pikachu geben muss! Ash und die anderen sind von diesem Vorschlag entsetzt, aber Prinzessin Alina sagt ihnen klipp und klar, dass das die einzige Möglichkeit ist, an die Pokéflöte zu kommen. Pikachu hat jedoch nicht die geringsten Zweifel, dass es gewinnen wird, sodass es zum Kampf kommt. Alles läuft nach den üblichen Regeln ab, doch dann zerstört ein Donnerblitz von Pikachu Coiffwaffs sorgsam gestylte Frisur. Alina bricht den Kampf ab und schickt Coiffwaff zum Friseur. Daraufhin erklärt Citro Ash zum Gewinner des Kampfes, aber Alina lehnt es ab, ihnen die Flöte zu geben! Dieses Verhalten macht Citro so wütend, dass er Alina so richtig die Meinung sagt. Dieser Schuss geht allerdings nach hinten los, denn Alina beschließt, dass unsere Helden die Flöte haben können, wenn sie dafür Citro bekommt! Ash, Serena und Heureka flüstern Citro zu, dass sie zurückkommen werden. Dann machen sie sich auf den Weg nach Vanitéa. Als Lord Tristesse gerade im Begriff ist, mit seinem Flötenspiel das Ernte-Fest zu eröffnen, reißen ihm Jessie, James und Mauzi die Flöte aus den Händen, denn sie glauben, dass sie mit der Flöte Relaxo kontrollieren können. Aber als Jessie versucht, auf ihr zu spielen, entlockt sie ihr nur die furchtbarsten Geräusche. Relaxo wacht zwar auf, aber er ist in einer richtig miesen Stimmung und sorgt dafür, dass sich Team Rocket schnellstens verabschieden muss. Die Pokéflöte landet wieder in den Händen von Lord Tristesse und sein meisterhaftes Spiel kann das riesige Pokémon besänftigen. Das Ernte-Fest wird ein riesiger Erfolg, Relaxo ist wieder aufgewacht und macht sich glücklich auf den Weg nach Hause. Als sich unsere Helden verabschieden wollen, wird ihnen plötzlich klar, dass sie Citro vergessen haben! Aber Dank der Wissenschaft ist es Citro längst gelungen, selbst aus dem Palast der Prinzessin zu flüchten! Die Reise geht weiter!

Italian Official Summary

Lungo la strada per Altoripoli, verso la prossima lotta in Palestra di Ash, i nostri eroi fanno tappa al sito storico di Castel Vanità, dove si trovano ad affrontare un grosso problema: uno Snorlax sta dormendo profondamente nel mezzo del paese e sta russando così sonoramente che il frastuono è impossibile da sopportare! Una donna del paese spiega che ogni anno alla fine del raccolto Snorlax si presenta per ripulire i campi dalle radici. Questo tacito accordo è di beneficio per entrambe le parti: Snorlax può rimpinzarsi di gustose radici e la gente del paese si ritrova con i campi già arati! Una volta terminato, gli abitanti del villaggio celebrano la festa del raccolto per ringraziare Snorlax dell’aiuto, mentre il padrone del Maniero Sottotono suona il Poké Flauto: l’unica cosa in grado di risvegliare Snorlax dopo un lauto pasto. Quest’anno però il padrone del Maniero Sottotono si rifiuta di partecipare ai festeggiamenti e nessuno sa il perché. Ash e i suoi amici si recano quindi al maniero per chiedere l’aiuto del padrone del maniero ed egli ammette alla fine che la Principessa Aurelia della vicina Reggia Aurea gli ha sottratto il Poké Flauto e non vuole restituirlo. I nostri eroi si dirigono quindi verso la reggia con l’idea di recuperare il Poké Flauto, ma la principessa rimane irremovibile fino a quando non nota Pikachu. La principessa sfida Ash a una lotta contro di lei e il suo Furfrou mettendo una posta in gioco: se lei perde, riconsegnerà il Poké Flauto, ma se vince, potrà tenersi Pikachu! Ash e gli altri rimangono sconcertati dalla richiesta, ma la Principessa Aurelia insiste dicendo che quello è l’unico modo per cui potrebbe considerare l’idea di restituire il Poké Flauto e dal momento che Pikachu è pronto per la sfida, la lotta ha inizio. Come sempre la regola è che si dovrà andare avanti finché uno dei due Pokémon non avrà più energie. Tuttavia un Fulmine di Pikachu scombina l’acconciatura minuziosamente curata di Furfrou e Aurelia chiede immediatamente una pausa per mandare Furfrou dal toelettatore. Lem proclama Ash vincitore, ma Aurelia si rifiuta comunque di consegnare loro il flauto! Questo fatto manda Lem su tutte le furie e il ragazzo fa un discorsetto molto chiaro alla principessa dicendole esattamente quello che pensa di lei. Tuttavia le sue parole gli si ritorcono contro: Aurelia afferma che possono pure tenersi il flauto e lei in cambio si terrà Lem! Ash, Serena e Clem rassicurano in segreto Lem dicendogli che torneranno indietro a prenderlo e si dirigono verso Castel Vanità con il flauto. Il padrone del maniero sta per iniziare la sua esecuzione per dare il via alla festa del raccolto, ma il flauto gli viene improvvisamente strappato di mano dal Team Rocket! Jessie, James e Meowth sono convinti di poter usare il flauto per controllare Snorlax, però quello che succede in realtà è che quando Jessie prova a suonare il flauto e produce solo un orribile suono stridente, Snorlax si sveglia davvero di cattivo umore e fa decollare di nuovo il Team Rocket alla velocità della luce! Il Poké Flauto cade nelle mani di Ash che lo restituisce al padrone del maniero, e la sua interpretazione magistrale calma velocemente l’enorme Pokémon. La festa del raccolto è un gran successo, Snorlax è felicemente sveglio e sta tornando a casa, mentre i nostri eroi sono in procinto di congedarsi… All’improvviso però realizzano di essersi dimenticati di Lem! Ma grazie alla scienza, Lem è riuscito a sfuggire da solo dalle grinfie della principessa, e il viaggio continua!

Portuguese Official Summary

A caminho da Cidade de Cyllage para a próxima Batalha de Ginásio de Ash, nossos heróis param na histórica Cidade de Camphrier, onde eles encontram um grande probema: Um Snorlax dormindo sonoramente no meio da cidade, roncando tão alto que o som é quase insuportável! Uma mulher na cidade explica que todo ano no final da colheira, Snorlax vem limpar as raízes de suas plantações. Essa relação de troca funciona bem para os dois lados: Snorlax come as raízes gostosas até se encher e os cidadãos têm seus campos arados no processo! Depois disso, eles dão um festival da colheita para agradecer Snorlax por sua ajuda, e o Lorde do Castelo de Shabboneau toca a PokéFlauta—a única coisa que pode acordar o Snorlax depois de uma grande refeição. Mas este ano, o Lorde se recusa a comparecer e ninguém sabe por que. Ash e seus amigos vão para o castelo pedir a ajuda do Lorde Shabboneau. Eventualmente, ele admite que a Princesa Allie do Palácio de Perfume que fica perto dali, levou sua PokéFlauta e não quer devolver. Nossos heróis vão ao palácio pra tentar recuperá-la, mas a princesa se recusa... pelo menos até reparar em Pikachu. Ela desafia Ash numa batalha contra o Furfrou dela, fazendo um trato: se ela perder, ela dará a PokéFlauta—mas se ela ganhar, ela fica com Pikachu! Ash e os outros ficam estarrecidos com essa sugestão, mas a Princesa Allie insiste que esse é o único jeito dela considerar dar-lhes a flauta, e Pikachu se mostra determinado, então a batalha começa. As regras ditam que a batalha deve seguir até um dos Pokémon não poder continuar, como sempre... mas um Choque do Trovão de Pikachu estraga o penteado cuidadoso de Furfrou e Allie imediatamente pede um tempo para mandar Furfrou para o tosador. Clemont declara Ash o vencedor, mas Allie continua recusando a lhes dar a flauta! Isso deixa Clemont nervoso, e ele dá uma bela bronca na princesa dizendo tudo o que ele pensa dela... o que dá o efeito contrário, porque Allie decide que nossos heróis podem ficar com a flauta desde que eles a deixassem ficar com Clemont! Ash, Serena e Bonnie secretamente garantem a Clemont que eles voltarão para buscá-lo, e voltam para a Cidade de Camphrier com a flauta. O Lorde Shabboneau estava a ponto de começar a tocá-la, iniciando o festival da colheita, quando a flauta é subitamente tomada de suas mãos pela Equipe Rocket! Jessie, James e Meowth acharam que poderiam usar a flauta para controlar Snorlax—mas o que acontece é que quando Jessie tenta tocá-la, a flauta gera um som estridente horroroso, que faz Snorlax acordar de muito mal humor, imediatamente mandando a Equipe Rocket embora decolando de novo. A PokéFlauta volta para as mãos do Lorde Shabboneau, e sua melodia maestral rapidamente acalma o Pokémon gigante. O festival da colheita é um enorme sucesso, Snorlax, acordado e feliz, volta pra casa e nossos heróis se preparam pra dizer adeus... quando eles subitamente percebem que esqueceram de Clemont! Mas graças à Ciência, Clemont conseguiu escapar sozinho do domínio da princesa, e a jornada de nososs heróis continua! A caminho da Cidade de Cyllage para a próxima Batalha de Ginásio de Ash, nossos heróis param na histórica Cidade de Camphrier, onde eles encontram um grande probema: Um Snorlax dormindo sonoramente no meio da cidade, roncando tão alto que o som é quase insuportável! Uma mulher na cidade explica que todo ano no final da colheira, Snorlax vem limpar as raízes de suas plantações. Essa relação de troca funciona bem para os dois lados: Snorlax come as raízes gostosas até se encher e os cidadãos têm seus campos arados no processo! Depois disso, eles dão um festival da colheita para agradecer Snorlax por sua ajuda, e o Lorde do Castelo de Shabboneau toca a PokéFlauta—a única coisa que pode acordar o Snorlax depois de uma grande refeição. Mas este ano, o Lorde se recusa a comparecer e ninguém sabe por que. Ash e seus amigos vão para o castelo pedir a ajuda do Lorde Shabboneau. Eventualmente, ele admite que a Princesa Allie do Palácio de Perfume que fica perto dali, levou sua PokéFlauta e não quer devolver. Nossos heróis vão ao palácio pra tentar recuperá-la, mas a princesa se recusa... pelo menos até reparar em Pikachu. Ela desafia Ash numa batalha contra o Furfrou dela, fazendo um trato: se ela perder, ela dará a PokéFlauta—mas se ela ganhar, ela fica com Pikachu! Ash e os outros ficam estarrecidos com essa sugestão, mas a Princesa Allie insiste que esse é o único jeito dela considerar dar-lhes a flauta, e Pikachu se mostra determinado, então a batalha começa. As regras ditam que a batalha deve seguir até um dos Pokémon não poder continuar, como sempre... mas um Choque do Trovão de Pikachu estraga o penteado cuidadoso de Furfrou e Allie imediatamente pede um tempo para mandar Furfrou para o tosador. Clemont declara Ash o vencedor, mas Allie continua recusando a lhes dar a flauta! Isso deixa Clemont nervoso, e ele dá uma bela bronca na princesa dizendo tudo o que ele pensa dela... o que dá o efeito contrário, porque Allie decide que nossos heróis podem ficar com a flauta desde que eles a deixassem ficar com Clemont! Ash, Serena e Bonnie secretamente garantem a Clemont que eles voltarão para buscá-lo, e voltam para a Cidade de Camphrier com a flauta. O Lorde Shabboneau estava a ponto de começar a tocá-la, iniciando o festival da colheita, quando a flauta é subitamente tomada de suas mãos pela Equipe Rocket! Jessie, James e Meowth acharam que poderiam usar a flauta para controlar Snorlax—mas o que acontece é que quando Jessie tenta tocá-la, a flauta gera um som estridente horroroso, que faz Snorlax acordar de muito mal humor, imediatamente mandando a Equipe Rocket embora decolando de novo. A PokéFlauta volta para as mãos do Lorde Shabboneau, e sua melodia maestral rapidamente acalma o Pokémon gigante. O festival da colheita é um enorme sucesso, Snorlax, acordado e feliz, volta pra casa e nossos heróis se preparam pra dizer adeus... quando eles subitamente percebem que esqueceram de Clemont! Mas graças à Ciência, Clemont conseguiu escapar sozinho do domínio da princesa, e a jornada de nososs heróis continua!

Finnish Official Summary

Matkalla Cyllage Cityyn Ashin seuraavaa saliottelua varten sankarimme pysähtyvät historiallisessa Camphrier Townissa, jossa heitä kohtaa iso ongelma: Snorlax nukkuu sikeästi kaupungin keskellä kuorsaten niin kovaa, että kaupunkilaiset eivät kestä sitä. Eräs nainen selittää heille, että joka vuosi sadonkorjuun jälkeen Snorlax tulee ja syö viljeltyjen kasvien juuret. Käytäntö sopii kaikille hyvin: Snorlax saa syödä herkullisia juuria ja kaupunkilaiset saavat peltonsa kynnetyiksi samalla! Sen jälkeen he järjestävät sadonkorjuujuhlat kiitokseksi Snorlaxille ja Shabboneaun linnanherra soittaa Poké-huiluaan, joka on ainoa keino herättää Snorlax aterian jälkeen. Tänä vuonna hän kuitenkin kieltäytyy soittamasta, eikä kukaan tiedä miksi. Ash ystävineen menee linnaan pyytääkseen Lordi Shabboneaun apua. Lopulta hän myöntää, että läheisen Parfyymipalatsin prinsessa Allie vei hänen huilunsa, eikä anna sitä takaisin. Sankarimme lähteävät hakemaan huilua, mutta prinsessa kieltäytyy, kunnes huomaa Pikachun. Hän haastaa Ashin otteluun häntä ja Furfrouta vastaan sillä ehdolla, että jos hän häviää, niin hän luopuu Poké-huilusta, mutta jos hän voittaa Ash luopuu Pikachustaan! Ash ja muut ovat kauhuissaan ehdotuksesta, mutta prinsessa Allie sanoo, että muuten he eivät saisi huilua, ja koska Pikachu suostuu ehdotukseen, niin ottelu voi alkaa. Sääntöjen mukaan ottelu jatkuu, kunnes jompikumpi Pokémon ei voi enää otella, mutta Pikachun Thunderbolt sekoittaa Furfroun kampauksen ja Allie keskeyttää ottelun välittömästi käskien Furfoun kampaajan pakeille. Clemont julistaa Ashin voittajaksi, mutta Allie ei edelleenkään anna heille huilua. Clemont suuttuu ja hän pitää prinsessalle puheen, jossa sanoo mielipiteensä suoraan. Tilanne ei parane, sillä Allie päättää että sankarimme saavat pitää huilun, kunhan hän saa pitää Clemontin! Ash, Serena ja Bonnie vakuuttavat Clemontille salaa, että he pelastaisivat hänet, ja suuntaavat sitten Camphrier Towniin huilun kera. Lordi Shabboneau on juuri aloittamassa esityksensä, kun Rakettiryhmä nappaa huilun hänen käsistään. Jessie, James ja Meowth luulevat voivansa hallita Snorlaxia huilulla, mutta todellisuudessa Jessien yrittäessä soittaa ilmoille ei tule muuta kuin kamalaa ininää, joka herättää Snorlaxin erittäin pahantuulisena. Ja se lähettääkin Rakettiryhmän matkoihinsa. Poké-huilu päätyy Lordin Shabboneuan käsiin ja hänen taitava soittonsa rauhoittaa Pokémon-jätin nopeasti. Sadonkorjuujuhla on valtava menestys, Snorlax on hereillä ja menossa kotiinsa iloisesti, ja sankarimme valmistautuvat hyvästelemään kaupungin... kun he yhtäkkiä tajuavat, että he ovat unohtaneet Clemontin! Kiitos tieteen, Clemont on kuitenkin paennut prinsessan kynsistä ja matka voi taas jatkua!

Spanish Latin America Official Summary

En su camino hacia Ciudad Cyllage para la siguiente Batalla de Gimnasio de Ash, nuestros héroes hacen una parada histórica en Pueblo Camphrier, donde se encuentran con un gran problema: un Snorlax está durmiendo profundamente a la mitad del pueblo, y ronca tan fuerte que el ruido es casi intolerable. Una mujer del pueblo explica que cada año al final de la cosecha, Snorlax baja a comerse las raíces de los cultivos. Este arreglo funciona muy bien para ambas partes: Snorlax consigue comer su ración de sabrosas raíces y la gente del pueblo consigue que are su campo en el proceso. Después, celebran un Festival de la Cosecha para agradecerle a Snorlax por su ayuda y el Lord del Castillo Shabboneau toca la Pokéflauta, la única cosa que puede despertar a Snorlax luego de una buena comida. Pero este año, se niega a asistir, y nadie sabe el porqué. Ash y sus amigos van al castillo a pedir la ayuda de Lord Shabboneau. Eventualmente, este admite que la Princesa Allie del Palacio Cénit cercano se llevó su Pokéflauta y no quiere devolverla. Nuestros héroes van al palacio para intentar recuperarla, pero la Princesa se niega… Al menos hasta que ve a Pikachu. Ella desafía a Ash a una batalla contra ella y su Furfrou haciendo un trato: si pierde, ella les devolverá la Pokéflauta, ¡pero si gana, se quedará con Pikachu! Ash y los otros se escandalizan ante esta sugerencia, pero la Princesa Allie insiste en que es la única manera en que considerará entregarles la flauta, y Pikachu está decidido a hacerlo, así que la batalla comienza. Las reglas dicen que la batalla debe continuar hasta que un Pokémon ya no pueda luchar, como siempre… pero un Atactrueno de Pikachu arruina el peinado cuidadosamente estilizado de Furfrou, y Allie inmediatamente detiene todo para enviar a Furfrou con el estilista. Clemont declara ganador a Ash, pero Allie sigue negándose a entregarles la flauta. Esto molesta a Clemont, y él le da un gran discurso diciéndole a la Princesa exactamente lo que piensa de ella… lo cual parece voltearse en su contra, porque Allie decide que nuestros héroes pueden llevarse la flauta siempre y cuando ella pueda quedarse con él. Ash, Serena y Bonnie secretamente le aseguran a Clemont que regresarán por él, y se dirigen a Pueblo Camphrier con la flauta. Lord Shabboneau está a punto de comenzar con su interpretación para dar inicio al Festival de la Cosecha cuando el Equipo Rocket repentinamente arrebata la flauta de sus manos. Jessie, James y Meowth creen que pueden usar la flauta para controlar a Snorlax, pero lo que realmente sucede, cuando Jessie intenta tocarla y sólo produce un horrible sonido chirriante, es que Snorlax despierta de muy mal humor y rápido manda al Equipo Rocket a volar por los aires. La Pokéflauta aterriza en manos de Lord Shabboneau, y su interpretación magistral no tarda en calmar al Pokémon gigante. El Festival de la Cosecha es un gran éxito, Snorlax está despierto y feliz y se dirige a casa, y nuestros héroes se preparan para despedirse… ¡cuando de repente se dan cuenta de que se han olvidado de Clemont! Pero gracias a la ciencia, Clemont logró escapar por sí mismo de las manos de la Princesa, ¡y así su viaje continúa!

Spanish Official Summary

De camino a Ciudad Relieve para el siguiente Combate de Gimnasio de Ash, nuestros héroes hacen una parada en el histórico Pueblo Vánitas, donde se encuentran con un gran problema: un Snorlax duerme profundamente en la plaza del pueblo, roncando tan fuerte que el ruido es insoportable. Una mujer del pueblo les explica que cada año, al final de la cosecha, Snorlax acaba con todos los troncos de sus cultivos. Este acuerdo les viene bien a ambas partes: Snorlax se atiborra de sabrosos troncos, y la gente del pueblo consigue que remueva la tierra de sus campos. Después de eso, celebran un Festival de la Cosecha para agradecer su ayuda a Snorlax, y el Lord del Castillo Caduco toca la Poké Flauta, que es lo único que puede despertar a Snorlax tras su gran banquete. Pero este año se niega a asistir, y nadie sabe por qué. Ash y sus amigos van al castillo a pedir la ayuda de Lord Caduco. Al final, este admite que la Princesa Allie, del cercano Palacio Cénit, se llevó la Poké Flauta y se niega a devolverla. Nuestros héroes van al palacio para intentar recuperarla, pero la princesa se niega, hasta que ve a Pikachu. Desafía a Ash a un combate contra su Furfrou, haciendo un trato: si ella pierde, devolverá la Poké Flauta, pero, si gana, se quedará con Pikachu. Ash y los demás se horrorizan con la sugerencia, pero la Princesa Allie insiste en que es la única forma para poder considerar la devolución de la flauta, y Pikachu está dispuesto a hacerlo, así que comienza el combate. Según las reglas, se debe continuar hasta que uno de los Pokémon esté fuera de combate, como siempre, pero un Rayo de Pikachu destroza el elaborado peinado de Furfrou y, acto seguido, Allie pide tiempo para enviar a Furfrou al peluquero. Lem declara ganador a Ash, pero, aun así, Allie se niega a entregarles la flauta. Esto enfada a Lem, y le suelta una charla a la princesa diciéndole lo que piensa de ella, pero la cosa le sale mal, porque Allie decide que nuestros héroes pueden llevarse la flauta siempre y cuando ella se quede con Lem. Ash, Serena y Clem prometen en secreto a Lem volver a por él y vuelven a Pueblo Vánitas con la flauta. Lord Caduco está a punto de interpretar su pieza para la inauguración del Festival de la Cosecha cuando, de repente, el Team Rocket le arrampla la flauta de las manos. Jessie, James y Meowth creen que pueden controlar a Snorlax con la flauta, pero lo que en realidad ocurre, cuando Jessie la toca, emitiendo un sonido espantoso, es que Snorlax se despierta de muy mal humor y envía al Team Rocket a despegar de nuevo. La Poké Flauta aterriza en manos de Ash, quien se la entrega a Lord Caduco para que su virtuosa interpretación enseguida calme al Pokémon gigante. El Festival de la Cosecha es un gran éxito. Snorlax, despierto y feliz, vuelve a su hogar, y nuestros héroes se disponen a despedirse cuando, de repente, se dan cuenta de que se olvidan de Lem. Pero, gracias a la ciencia, Lem ha conseguido zafarse de la princesa, y su viaje continúa.

English Great Britain Official Summary

Our heroes make a stop in historic Camphrier Town, where they encounter a big problem: a Snorlax is sleeping soundly in the middle of town, snoring so loudly that the noise is almost unbearable! They learn that every year, at the end of the harvest, Snorlax comes to clear out the roots from the local crops. This arrangement works out well for both sides: Snorlax gets to eat its fill of tasty roots, and the townspeople get their fields plowed in the process. Afterward, they throw a Harvest Festival to thank Snorlax for its help, and the Lord of Shabboneau Castle plays the Poké Flute—the only thing that can wake Snorlax up after a big meal. But this year, he’s refusing to attend, and no one knows why. Ash and friends go to the castle to ask for Lord Shabboneau’s help. Eventually, he admits that Princess Allie of the nearby Parfum Palace took his Poké Flute and won’t give it back. Our heroes go to the palace in an attempt to retrieve it, but the princess refuses—at least until she notices Pikachu. She challenges Ash to a battle against her and her Furfrou, and suggests that they put the Poké Flute and Pikachu on the line! Ash and the others are appalled at this suggestion, but Princess Allie insists that it’s the only way she’ll consider giving them the flute, and Pikachu is firmly on board, so the battle begins. The rules say that a battle is supposed to continue until one Pokémon is unable to go on, as usual. But a Thunderbolt from Pikachu messes up Furfrou’s carefully trimmed hairstyle, and Allie immediately calls a halt to send Furfrou to the groomer. Clemont declares Ash the winner, but Allie still refuses to give them the flute! This makes Clemont angry, and he delivers quite a speech telling the princess exactly what he thinks of her. His scolding seems to backfire, because Allie decides that our heroes can have the flute—as long as she gets to keep Clemont! Ash, Serena, and Bonnie secretly assure Clemont they’ll come back for him, and head back to Camphrier Town with the flute. Lord Shabboneau is just about to start his performance to kick off the Harvest Festival when the flute is suddenly snatched from his hands by Team Rocket! Jessie, James, and Meowth think they can use the flute to control Snorlax. What actually happens is that when Jessie tries to play it, a horrible screeching noise emerges, and Snorlax wakes up in a really bad mood. The cranky Pokémon promptly sends Team Rocket blasting off again. The Poké Flute lands in Lord Shabboneau’s hands, and his masterful playing quickly calms the giant Pokémon. The Harvest Festival is a huge success, Snorlax is awake and happy and headed home, and our heroes get ready to say their goodbyes. That’s when they suddenly realize they’ve forgotten about Clemont! But thanks to science, Clemont has made his own escape from the princess’s grasp, and their journey continues.

Russian Official Summary

Наши герои останавливаются в историческом городке под названием Камфриер Таун. Там есть одна проблема. Посреди города спит Снорлакс и храпит так, что этот шум невозможно переносить! Местная жительница рассказывает героям, что каждый год в период сбора урожая к ним приходит Снорлакс. Он доедает в поле корни скошенных растений. Это взаимовыгодно: Снорлакс ест и заодно вспахивает поле. После этого жители устраивают фестиваль, в конце которого Снорлакс засыпает. Обычно его потом будит Лорд замка Шаббоно, который играет на Поке-Флейте, после чего Снорлакс покидает город. Но в этом году Лорд наотрез отказался посетить фестиваль. И никто не знает, почему. Эш и друзья отправляются в замок. Лорд рассказывает им, что флейту забрала Принцесса Элли из соседнего замка Парфюм и отказывается её отдавать. Друзья отправляются к Элли, но она отказывается отдавать флейту, пока не замечает Пикачу. Она бросает Эшу вызов. Если она побеждает, она забирает Пикачу, если проигрывает – отдаёт флейту. Эш в раздумьях, но Пикачу готов рискнуть. По договору битва заканчивается, когда один из Покемонов не может продолжить. Но «Удар Молнии» Пикачу портит причёску Фурфу Элли. Принцесса требует закончить бой и отправляет своего Покемона к парикмахеру. Клемонт провозглашает Эша победителем. Но Элли всё равно отказывается отдавать флейту! Это по-настоящему злит Клемонта. Он выдаёт длинную и эмоциональную речь, в результате которой Элли заявляет, что теперь хочет заполучить Клемонта! Эш, Серена и Бонни уговаривают Клемонта остаться с Элли и обещают, что потом вернутся за ним. Лорд Шаббоно получает свою флейту и уже готовится на ней сыграть, как её внезапно похищает Команда Р! Джесси, Джеймс и Мяут думают, что смогут благодаря ей контролировать Снорлакса. Но, когда Джесси пытается на ней сыграть, звуки получаются настолько ужасными, что Снорлакс просыпается и отправляет злодеев в пролёт! Флейта снова у Лорда Шаббоно. Он играет на ней и успокаивает Снорлакса, после чего тот убегает к себе домой в лес. Герои готовы продолжить путь, но тут они вспоминают о Клемонте! Но, благодаря науке, ему уже удалось сбежать от Элли. И путешествие продолжается!

Dutch Official Summary

Onderweg naar Cyllage City en het volgende Gym gevecht van Ash, stoppen onze helden in het historische Camphrier Town. Ze stuiten op een groot probleem: een Snorlax is diep in slaap, middenin de stad, en snurkt zo hard dat het geluid bijna niet te verdragen is. Een vrouw uit de stad legt uit dat elk jaar, na de oogst, Snorlax de wortels van de gewassen uit de grond komt trekken. Dit is goed voor beide partijen: Snorlax eet zich vol met sappige wortels, en de mensen uit de stad krijgen zo een omgeploegd veld. Na afloop houden ze een Oogstfestival om Snorlax voor zijn hulp te bedanken en dan speelt de heer van Kasteel Shabonneau op de Poké Fluit, de enige manier om Snorlax mee te wekken na een zware maaltijd. Maar dit jaar wil hij niet komen en niemand weet waarom. Ash en zijn vrienden gaan naar het kasteel om heer Shabonneau om hulp te vragen. Uiteindelijk geeft hij toe dat Prinses Allie van het nabijgelegen Parfum Paleis, zijn Poké Fluit heeft meegenomen en niet terug wil geven. Onze helden gaan naar het paleis en proberen de fluit terug te krijgen, maar de prinses weigert, tenminste, totdat ze Pikachu ziet. Ze daagt Ash uit tot een gevecht tegen haar en haar Furfrou, en sluit een deal: als zij verliest, zal ze de Poké Fluit teruggeven, maar als ze wint, mag zij Pikachu hebben! Ash en de anderen vinden het een vreselijk voorstel, maar Prinses Allie staat erop dat dit de enige manier is om de fluit terug te krijgen. Pikachu is er wel voor in en dus begint het gevecht. Volgens de regels moet het gevecht doorgaan totdat een van beide Pokémon is uitgeschakeld, zoals gewoonlijk, maar de Bliksemstraal van Pikachu brengt het zorgvuldig gekapte haar van Furfrou zodanig in de war, dat Allie onmiddellijk ingrijpt en Furfrou naar de kapper stuurt. Clemont verklaart Ash als winnaar, maar Allie weigert nog steeds om de fluit op te geven. Dit maakt Clemont razend en hij houdt een speech waarin hij de prinses de waarheid vertelt. Helaas heeft het een averechts effect, want Allie besluit dat onze helden de fluit mogen hebben als zij Clemont mag hebben! Ash, Serena, en Bonnie overtuigen Clemont in het geheim dat ze voor hem terug zullen komen en gaan terug naar Camphrier Town met de fluit. Heer Shabonneau wil net met zijn optreden beginnen als opening van het Oogstfestival, als de fluit plotseling uit zijn handen gegrist wordt door Team Rocket! Jessie, James en Meowth denken dat ze de fluit kunnen gebruiken om de macht over Snorlax te krijgen. Wat er echter gebeurt is dat wanneer Jessie erop probeert te spelen, er een afschuwelijk piepend geluid uit komt, en Snorlax wakker wordt met een zeer slecht humeur en direct Team Rocket de lucht in schiet. De Poké Fluit belandt in de handen van Heer Shabonneau en zijn meesterlijk spel kalmeert direct de enorme Pokémon. Het Oogstfestival is een enorm succes, Snorlax is wakker en blij en gaat weer naar huis, en onze helden nemen afscheid, als ze plotseling tot de ontdekking komen dat ze Clemont helemaal vergeten zijn! Maar dankzij de wetenschap heeft Clemont zich weten te bevrijden uit de greep van de prinses en wordt hun reis vervolgd! Onderweg naar Cyllage City en het volgende Gym gevecht van Ash, stoppen onze helden in het historische Camphrier Town. Ze stuiten op een groot probleem: een Snorlax is diep in slaap, middenin de stad, en snurkt zo hard dat het geluid bijna niet te verdragen is. Een vrouw uit de stad legt uit dat elk jaar, na de oogst, Snorlax de wortels van de gewassen uit de grond komt trekken. Dit is goed voor beide partijen: Snorlax eet zich vol met sappige wortels, en de mensen uit de stad krijgen zo een omgeploegd veld. Na afloop houden ze een Oogstfestival om Snorlax voor zijn hulp te bedanken en dan speelt de heer van Kasteel Shabonneau op de Poké Fluit, de enige manier om Snorlax mee te wekken na een zware maaltijd. Maar dit jaar wil hij niet komen en niemand weet waarom. Ash en zijn vrienden gaan naar het kasteel om heer Shabonneau om hulp te vragen. Uiteindelijk geeft hij toe dat Prinses Allie van het nabijgelegen Parfum Paleis, zijn Poké Fluit heeft meegenomen en niet terug wil geven. Onze helden gaan naar het paleis en proberen de fluit terug te krijgen, maar de prinses weigert, tenminste, totdat ze Pikachu ziet. Ze daagt Ash uit tot een gevecht tegen haar en haar Furfrou, en sluit een deal: als zij verliest, zal ze de Poké Fluit teruggeven, maar als ze wint, mag zij Pikachu hebben! Ash en de anderen vinden het een vreselijk voorstel, maar Prinses Allie staat erop dat dit de enige manier is om de fluit terug te krijgen. Pikachu is er wel voor in en dus begint het gevecht. Volgens de regels moet het gevecht doorgaan totdat een van beide Pokémon is uitgeschakeld, zoals gewoonlijk, maar de Bliksemstraal van Pikachu brengt het zorgvuldig gekapte haar van Furfrou zodanig in de war, dat Allie onmiddellijk ingrijpt en Furfrou naar de kapper stuurt. Clemont verklaart Ash als winnaar, maar Allie weigert nog steeds om de fluit op te geven. Dit maakt Clemont razend en hij houdt een speech waarin hij de prinses de waarheid vertelt. Helaas heeft het een averechts effect, want Allie besluit dat onze helden de fluit mogen hebben als zij Clemont mag hebben! Ash, Serena, en Bonnie overtuigen Clemont in het geheim dat ze voor hem terug zullen komen en gaan terug naar Camphrier Town met de fluit. Heer Shabonneau wil net met zijn optreden beginnen als opening van het Oogstfestival, als de fluit plotseling uit zijn handen gegrist wordt door Team Rocket! Jessie, James en Meowth denken dat ze de fluit kunnen gebruiken om de macht over Snorlax te krijgen. Wat er echter gebeurt is dat wanneer Jessie erop probeert te spelen, er een afschuwelijk piepend geluid uit komt, en Snorlax wakker wordt met een zeer slecht humeur en direct Team Rocket de lucht in schiet.De Poké Fluit belandt in de handen van Heer Shabonneau en zijn meesterlijk spel kalmeert direct de enorme Pokémon. Het Oogstfestival is een enorm succes, Snorlax is wakker en blij en gaat weer naar huis, en onze helden nemen afscheid, als ze plotseling tot de ontdekking komen dat ze Clemont helemaal vergeten zijn! Maar dankzij de wetenschap heeft Clemont zich weten te bevrijden uit de greep van de prinses en wordt hun reis vervolgd!

Norwegian Official Summary

På vei til Cyllage City og Ash sin neste Gym-kamp, stopper våre helter i historiske Camphrier Town, der de møter på et stort problem: En Snorlax sover som en stein i sentrum av byen, og snorker så høyt at lyden nesten ikke er til å holde ut! En kvinne i byen forklarer at hvert år mot slutten av avlingen, kommer Snorlax for å plukke opp røttene til avlingen. Denne ordningen fungerer for begge parter: Snorlax får spise en god og smakfull porsjon røtter, og byfolket får jordene pløyd samtidig! Etterpå arrangerer de en avlingsfestival for å takke Snorlax for hjelpen, og Lorden av Shabboneau-slottet spiller på Poké-fløyten - det eneste som kan vekke Snorlax etter et stort måltid. Men i år nekter han å komme, og ingen vet hvorfor.  Ash og vennene drar til slottet for å spørre Lord Shabboneau om hjelp. Til slutt innrømmer han at Prinsesse Allie, fra Parfyme-palasset like i nærheten, har tatt Poké-fløyten hans og nekter å gi den tilbake. Våre helter drar til palasset for å forsøke å få den tilbake, men prinsessen nekter...helt til hun oppdager Pikachu. Hun utfordrer Ash til kamp mot henne og sin Furfrou, og lager en avtale: Hvis hun taper, skal hun gi fra seg Poké-fløyten, men hvis hun vinner, får hun beholde Pikachu! Ash og de andre er sjokkert over dette forslaget, men Prinsesse Allie insisterer på at dette er den eneste muligheten for at hun skal gi dem fløyten, og Pikachu er bestemt på å bli med på dette, så kampen begynner. Reglene sier at den skal fortsette til én Pokémon er ute av stand til å kjempe, som vanlig...men en Thunderbolt fra Pikachu ødelegger den elegante frisyren til Furfrou, og Allie stopper kampen umiddelbart for å sende Furfrou til frisøren. Clemont erklærer Ash for vinneren, men Allie nekter fortsatt å gi dem fløyten! Dette gjør Clemont sint, og han leverer litt av en tale der han forteller prinsessen akkurat det han mener om henne...som ser ut til å slå tilbake på ham, for Allie bestemmer seg for at våre helter kan få fløyten så lenge hun får beholde ham! Ash, Serena og Bonnie forsikrer i all hemmelighet Clemont om at de skal komme tilbake og hente ham, og drar tilbake til Camphrier Town med fløyten. Lord Shabboneau skal akkurat til å begynne sin opptreden og åpne avlingsfestivalen, i det fløyten plutselig blir rappet fra hendene hans av Team Rocket! Jessie, James og Meowth tror de kan bruke fløyten til å kontrollere Snorlax - men det som faktisk skjer, når Jessie prøver å spille på den og den bare lager en grusom, pipete lyd, er at Snorlax våkner opp med veldig dårlig humør og sørger for at Team Rocket blir blåst avsted igjen. Poké-fløyten ender i hendene på Lord Shabboneau, og hans mesterlige spill roer raskt ned den gigantiske Pokémon. Avlingsfestivalen blir en kjempesuksess, Snorlax er våken, glad og på vei hjem, og våre helter gjør seg klare for å ta farvel...i det de plutselig oppdager at de har glemt Clemont! Men takket være vitenskap, har Clemont konstruert sin egen flukt fra prinsessens grep, og reisen fortsetter!

Swedish Official Summary

På sin väg mot Cyllage City för Ashs nästa Gym-strid, stannar våra hjältar till i historiska Camphrier Town, och där stöter de på ett stort problem; en stor Snorlax sover djupt mitt inne i stan, och snarkar så högt att oljudet är fullkomligt olidligt! En kvinna i stan förklarar att varje år i slutet av skörden, så kommer Snorlax för att rensa bort rötterna efter deras skörd. Det här arrangemanget funkar bra för båda parter; Snorlax får sitt lystmäte av smaskiga rötter, och stadsborna får sina åkrar plöjda på kuppen! Efteråt arrangerar de en Skördefestival för att tacka Snorlax för hjälpen, och lorden till Shabboneau-slottet spelar på sin Poké-flöjt, det enda sättet på vilket man kan väcka Snorlax efter att den ätit ett riktigt skrovmål. Men i år vägrar lord Shabboneau att vara med och ingen vet varför. Ash och vännerna går till slottet för att be om lord Shabboneaus hjälp. Till slut erkänner han att prinsessan Allie, från det närbelägna Parfym-palatset, tog hans Poké-flöjt och vägrar lämna tillbaks den. Våra hjältar går till palatset och försöker få den tillbaka, men prinsessan vägrar tills det att hon får se Pikachu. Hon utmanar Ash på en strid mot henne och hennes Furfrou, och föreslår att: Om hon förlorar ska hon lämna över Poké-flöjten, men om hon vinner så får hon behålla Pikachu! Ash och de andra blir förfasade över förslaget, men prinsessan Allie insisterar på att det här är enda sättet hon kan tänka sig att ge dem flöjten på, och Pikachu är starkt med på noterna, så striden sätter igång. Reglerna säger att striden ska fortgå ända tills en Pokémon är oförmögen att fortsätta, som vanligt? men en Thunderbolt från Pikachu rufsar till Furfrous eleganta frisyr och Allie stoppar genast alltihop för att skicka Furfrou till frisören. Clemont förklarar Ash som vinnaren men Allie vägrar fortfarande att ge dem flöjten! Det här gör Clemont arg, och han talar i direkta ordalag omför prinsessan exakt vad han tycker om henne? vilket lustigt nog får en motsatt effekt, för Allie bestämmer sig för våra hjältar kan få flöjten så länge hon får behålla honom! Ash, Serena och Bonnie försäkrar i hemlighet Clemont att de ska komma tillbaka efter honom, och beger sig sedan, med flöjten, tillbaka till Camphrier Town. Lord Shabboneau ska just börja sin föreställning för att öppna Skördefestivalen när flöjten plötsligt slits ur hans händer av Team Rocket! Jessie, James och Meowth tror att de kan använda flöjten för att kontrollera Snorlax; men det som faktiskt händer när Jessie försöker spela på den och bara lyckas frambringa ett fruktansvärt, skrikande oljud, är att Snorlax vaknar och blir på ett fruktansvärt dåligt humör, samt genast ser till att Team Rocket far iväg igen. Ash fångar Pokéflöjten och ger den till Lord Shabboneau, vars mästerliga spelande  snabbt lugnar ned den jättelike Snorlax. Skördefestivalen blir en enorm succé, Snorlax är vaken och glad och på väg hem, och våra hjältar är redo att ta farväl? när de plötsligt kommer på att de har glömt Clemont! Men tack vare vetenskapen, har Clemont själv lyckats fly från prinsessans klor, och resan fortsätter!

Danish Official Summary

På vej til Cyllage City og Ashs næste Salkamp stopper vores helte i den historiske Camphrier Town, hvor de støder på et stort problem: En Snorlax sover tungt midt i byen og snorker så højt, at larmen næsten er ubærlig! En kvinde i byen forklarer dem, at hvert år, når høsten er ved at være slut, kommer Snorlax for at spise de sidste kornstubbe. Det er et arrangement, der passer begge parter fint: Snorlax får lov at spise sig mæt i lækre rødder, og bysfolkene får deres marker pløjet undervejs! Bagefter holdes en høstfest for at takke Snorlax for hjælpen, og grev Shabboneau spiller Poké-fløjte, som er det eneste, der kan vække Snorlax efter et stort måltid. Men I år nægter han at deltage, og ingen ved hvorfor. Ash og hans venner besøger slottet for at bede om grev Shabboneaus hjælp. Til sidst indrømmer han, at prinsesse Allie fra det nærliggende Parfumepalads har taget hans Poké-fløjte og ikke vil give den tilbage. Nu går vore helte til paladset for at prøve at få den tilbage, men prinsessen nægter? i det mindste til hun bemærker Pikachu. Så udfordrer hun Ash til at kæmpe mod hende og Furfrou, og de indgår et væddemål: Hvis hun taber, afleverer hun Poké-fløjten, men hvis hun vinder, må hun beholde Pikachu!  Ash og de andre er forfærdede over forslaget, men prinsesse Allie understreger, at det er det eneste, der kan få hende til at overveje at give dem fløjten. Da Pikachu giver sit samtykke, starter kampen. Ifølge reglerne fortsætter kampen som sædvanlig, indtil en Pokémon ikke længere kan kæmpe? men Pikachus Thunderbolt skaber uorden i Furfrous omhyggeligt trimmede frisure, hvorfor Allie øjeblikkelig siger stop for at sende Furfrou til Pokémon-frisør. Clemont udråber Ash til vinder, men Allie nægter stadig at give dem fløjten! Det gør Clemont rasende, og han giver hende noget af en opsang og fortæller prinsessen, præcis hvad han mener om hende?hvilket åbenbart giver bagslag, for Allie beslutter, at vore helte godt må fløjten, bare hun får lov at beholde HAM! Ash, Serena og Bonnie forsikrer i det skjulte Clemont om, at de vil komme tilbage efter ham, hvorefter de skynder sig til Camphrier Town med fløjten. Da Grev Shabboneau skal lige til at sparke høstfesten i gang, bliver  fløjten med ét  flået ud af hænderne på ham af Team Rocket! Jessie, James og Meowth tror, at de kan bruge fløjten til at styre Snorlax ? men der sker i stedet det, at Jessie  forsøger at spille på den og kun kan frembringe en forfærdelig skærende lyd, så Snorlax vågner i meget dårligt humør! Nu sender den straks Team Rocket ud at suge igen. Poké-fløjten lander i grev Shabboneaus hænder, og hans mesterlige fløjtespil beroliger straks den kæmpestore Pokémon. Høstfesten bliver en stor succes, og Snorlax er vågen, glad og på vej hjem, så vore helte gør sig klar til at tage afsked?da det pludselig går op for dem, at de har glemt Clemont! Men takket være videnskaben har Clemont selv taget flugten fra prinsessens greb, og rejsen fortsætter!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Giovanni
  • Japan サカキ
  • Japan Sakaki
  • Japan Sakaki
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Princess Allie
  • Japan パルファムアリー
  • Japan Princess Ally
  • Japan Princess Ally
Character Thumbnail
  • United States Princess Allie's Furfrou
  • Japan パルファムアリーのトリミアン
  • Japan Princess Ally no Trimmien
  • Japan Princess Ally's Trimmien
Character Thumbnail
  • United States Lord Shabboneau
  • Japan ショボンヌ
  • Japan Shabboneau
  • Japan Lord Shabboneau

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Doduo
  • Japan ドードー
  • Japan Dodo
Pokémon Thumbnail
  • United States Snorlax
  • Japan カビゴン
  • Japan Kabigon
Pokémon Thumbnail
  • United States Hoppip
  • Japan ハネッコ
  • Japan Hanecco
Pokémon Thumbnail
  • United States Skiploom
  • Japan ポポッコ
  • Japan Popocco
Pokémon Thumbnail
  • United States Smeargle
  • Japan ドーブル
  • Japan Doble
Pokémon Thumbnail
  • United States Zigzagoon
  • Japan ジグザグマ
  • Japan Ziguzaguma
Pokémon Thumbnail
  • United States Skitty
  • Japan エネコ
  • Japan Eneco
Pokémon Thumbnail
  • United States Scrafty
  • Japan ズルズキン
  • Japan Zuruzukin
Pokémon Thumbnail
  • United States Ducklett
  • Japan コアルヒー
  • Japan Koaruhie
Pokémon Thumbnail
  • United States Fletchling
  • Japan ヤヤコマ
  • Japan Yayakoma
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Kabigon (カビゴン)
01:33

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode in the dub featured Ash.
02:31

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Citron.
11:38

Who's that Pokémon XY

12:35

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Kabigon (カビゴン)
Type (タイプ): Normal
(ノーマル)

23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Maaiika (マーイーカ)
Japanese マーイーカ イカスミかけられ まぁいいか
Romaji Maaiika ikasumi kakerare maa ii ka
Translated Maaiika sprayed me with squid ink - oh well!

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 XY M10 パルファム宮殿
Japanese (Trans): Parfum Palace
The group reaches Koboku Town.
Japan 01:02 V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (Trans): Volt
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:30 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 02:44 XY M36 ハクダンの森
Japanese (Trans): Hakudan Forest
The woman points to the Kabigon ahead.
Japan 04:41 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Citron takes out his "Forceful Eureka Wake-Up Machine".
Japan 05:37 XY M35 Sneaking In Two villagers discuss what to do with Kabigon's snoring.
Japan 06:51 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
The trumpets sound as Lord Shabboneau is revealed from behind the curtain.
Japan 07:06 XY M25 ポケモンの村
Japanese (Trans): Pokémon Village
The king leaves immediately after being first shown.
Japan 08:08 Movie 12 Remixed BGM - Inside Michīna Ruins Movie 12 Remixed BGM - The king reveals that the princess took the Pokémon Flute when she left the castle.
Japan 08:51 XY M19 The Rocket Gang's Plan Rocket Gang overhears the conversation from inside a knight's armour.
Japan 09:21 XY M37 輝きの洞窟
Japanese (Trans): Glittering Cave
The group is near the Parfum Palace.
Japan 09:58 XY M23 連れて行く
Japanese (Trans): Going Together
The princess Allie appears.
Japan 11:05 樹の上に…!
Japanese (Romanized): Ki no ue ni...!
Japanese (Trans): Up in that Tree...!
Allie examines and compliments Pikachu.
Japan 11:55 水中の戦い
Japanese (Romanized): Suichū no tatakai
Japanese (Trans): Underwater Battle
Allie wants a battle against Pikachu with the Pokémon Flute and Pikachu on the bet.
Japan 12:33 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 12:39 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Sponsor Message
Japan 12:49 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 13:13 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Satoshi and Allie battle.
Japan 14:59 Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (Trans): Jagged-eared Pichu Carries On
Movie 12 Remixed BGM - Allie refuses to keep the promise.
Japan 15:36 XY M43 永遠の檻
Japanese (Trans): An Eternal Prison
Citron criticises Allie for failing to keep the promise.
Japan 16:07 XY M42 Guiding Allie demands to "keep" Citron in exchange for giving the Pokémon Flute.
Japan 16:47 XY M23B 連れて行く
Japanese (Trans): Going Together
Citron is made to pose as Allie's husband and king in exchange for the flaut.
Japan 17:53 XY M14 The Rocket Gang Attacks! The Pokémon Flute is taken away from Shabboneau by Rocket Gang, before reciting the motto.
Japan 19:19 XY M48 最終兵器、射出(X)
Japanese (Trans): Firing the Ultimate Weapon (X)
Kabigon gets angry at Rocket Gang for playing horribly on the Pokémon Flute and blasts them off.
Japan 20:13 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Kabigon completes the tradition.
Japan 21:23 XY M23 連れて行く
Japanese (Trans): Going Together
Allie freaks out over Citron's robot imitation and destroys it with her fan, with it sending fireworks over the nightly sky.
Japan 21:59 X海峡 Y景色(アニメサイズ2ver.)
Japanese (Trans): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 2)
Ending Theme for Japanese Version - Variant #2
Japan 23:21 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Okido's Pokémon Lecture
Japan 24:15 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Pocket Monsters XY Episode 19 Preview
Japan 24:45 XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:00 XY M10 パルファム宮殿
Japanese (Trans): Parfum Palace
The group reaches Camphrier Town.
United States 01:02 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Opening Theme for the English dub
United States 01:32 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 03:44 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Clemont takes out his "Bonnie Out of Bedamatic".
United States 05:55 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
The trumpets sound as Lord Shabboneau is revealed from behind the curtain.
United States 12:07 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Ash and Allie battle.
United States 16:47 XY M14 The Rocket Gang Attacks! The Poké Flute is taken away from Shabboneau by Team Rocket, before reciting the motto.
United States 19:07 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Snorlax completes the tradition.
United States 20:50 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 30
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 9
25 Jan 2014 09:57 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2859
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: カビゴンを起こせ!パルファム宮殿でバトルです!! / Kabigon wo okose! Parfum kyūden de battle desu!! / Wake Up Kabigon! Battle in Parfum Palace!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
19 Feb 2014 05:33 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
A loudly snoring Kabigon sleeping in the middle of the city and not waking up is making everyone really annoyed! In order to wake it, the "Pokémon Flute" must be gotten back from a princess, but since this princess is really selfish, she...!?

Summary:
Satoshi and friends are visiting Koboku Town, where they find a sleeping Kabigon loudly snoring. There's only one way to wake this Kabigon: By having King Shabboneau play the "Pokémon Flute" for it. However, this flute has been taken by the selfish princess of Parfum Palace. Satoshi and friends head to meet with the princess and get the flute back, but when the princess is asked to return it, she agrees on one surprising condition...!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Kiyotaka Furushima: Trimmien
Misato Fukuen: Princess Ally
Yuka Terasaki: Woman
Kunpei Sakamoto: Servant
Emiko Takeuchi: Maid
Arisa Date: Maid
Asami Yano: Maid
Satowa Tanaka: Maid
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 28 Feb 2014 01:21 PM by Adamant